#Herranjumala

[best-curse-word-tournament]

Best Curse Word Tournament!

herranjumala (Finnish) /ˈherːɑnˌjumɑlɑ/ oh my God

ostie de criss de tabarnak (Quebec French) /ɔs.ti də kʁis də ta.baʁ.nak/ bloody Hell; literally, “Body of Christ in the tabernacle”

[lavonq]

Can't get over Cruise views

Perfection

[itkuinenkettu]

Toivoin ettei tätä päivää koskaan tulisi, mutta meidän luennolla oli tänään ihka elävä Elon Musk fanipoika!

luennolta tuli poistuttua poikkeuksellisen nopeasti kun tämä kaveri avasi suunsa ja opettaja oikein kannusti siinä hänen ahdaskatseisuuttaan. :)

[damnprecious]

en malta oottaa ku kaikki etenki persui äänestäneet on ihan vitun pikatsuja seuraavat vuodet

[k1noyo]

ilkka alanko milloin tulee itkupilli 2

katso nyt miten kiva kansiki sillä on. JA TÄMÄ ON JOUKO LEHTOLAN KUVA KAIKEN LISÄKS

[homokommari]

rupesin seuraa sua superwholock aikoina ku oli nii siistii että oli joku suomalainen joka tiesi niistä plus ihan sika taitava taiteilija!!!!! vuodet vierivät ja mä eksyn lailan kanavalle ja se jossain videossa puhu suomalaisesta kumppanistaan. myöhemmin teit sille taidetta ja mä olin sillee et kuka kogasana. kauheen tuttu. ja sit punaiset langat kohtasivat. maailma on niin pieni 😵‍💫

🌍<- tämä on 1:1 koon kuva maapallosta!!! 😮 niin pieni!!! apua!!!!

[kipuilu]

Sain pankilta virallisen asuntolainatarjouksen!!!!!!!

[salmiakkisaatana]

Siis luen tietopakettii sukupuolen vahvistamisen vaikutuksista ja eka ajatus on et voi herranjumala vittu mun pitää käyä tää läpi voi saatana ja toka ajatus et minkä takia joku tekis sen vaan et pääsis jonnekki pukkarii tirkistelemää

[rbf451]

I was in Tampere on Saturday at my first Käärijä gig. AAAAAAAAAAA 🔥🔥🔥 One of the best gigs where I’ve ever been. A music and stand up show perfectly combined. He’s so smoll 🥺,hot 🥵 and just oozes charisma. Someone threw a bra onto the stage (apparently first time it has happened to him) and he also wore it during one song 🔥. As an encore they played Cha cha cha again! JEEEE! After the show I was sweaty and out of breath, but happier than I’ve been for a long time. To quote Benjamin: Herranjumala mikä meininki!

[pureva]

ja siis voi herranjumala kokko on niin pieni!! se on mun ikänen!! mitä vittua!!!

[kulttuurinkurittama]

Jos joskus mietitte miltä jäniksen etuhampaat näyttää. Siis herranjumala en mie ennen aatellu et ne noin pitkälle menis

[best-curse-word-tournament]

Best Curse Word Tournament!

dipshit (English) /ˈdɪpʃɪt/ a stupid or inept person

herranjumala (Finnish) /ˈherːɑnˌjumɑlɑ/ oh my God

[cedrellaw]

RIIBER MITÄ VITTUA???!! 153,5 METRIÄ!!! Herranjumala!

[kuningaskunta-sielut]

Näin pitkäaikaisena pelisarjan fanina sekä enkku KH mangojen läpi lukijana pakko tulla nostamaan hattua ja sanomaan kiitokset tästä blogista, todella hauskaa matskuu lukea sekä vertailla alkuperäiseen tätä hieman "kyseenalaista" suomennosta näistä mangoista :D Keep up the good work!

Olepa hyvä! Vaikka tää blogi tosiaan lähinnä keskittyy just tän suomennoksen kyseenalaisempiin ratkaisuihin, niin noin yleisesti ottaen se käännös on mun mielestä ihan hyvin tehty, ja eihän niistä kohdista mitkä on ihan hyvin tehty mulla mitään sanottavaa olisikaan. Yleensä niissäkin tapauksissa, missä suomennos ei ole ihan täysin oikein (ja niissäkin tuntuu aina olevan syynä vajavainen konteksti, koska itse kieli on suomentajalla selvästi hyvin hallussa) on loppujen lopuksi kysymys suht pienistä virheistä.

Itse asiassa musta on suorastaan kiehtovaa, miten tää KH-mangojen suomennos on täydellinen demonstraatio siitä, miks kääntäessä pitää kielitaidon lisäksi olla riittävästi ymmärrystä siitä materiaalista (etenkin kun on japanista kyse koska herranjumala se osaa olla konstekstiriippuvainen kieli) :D Ymmärrän kyllä et suomentajalla on tuskin ollut aikaa päntätä koko sarjan lorea läpi, mut olisi kyllä ollut ihan hyvä, jos kääntämisen apuna olisi ollut joku ihan KH-fani jota konsultoida epäselvissä tilanteissa. Toisaalta sillon mulla olisi ollut huomattavasti vähemmän höpöttämisen aihetta, joten ehkä näin on paras.

[ruttotohtori]

miten oot jo 28 herranjumala vastahan sä olit jotain 24 ku aloin seurata sua??

Ja ny mä oon jo 29!

[isokarhuni]

En ole furry mutta voin naukaista

Mun transition goals on olla valtava musta kollikissa, joka tulee huoneeseen niin että ihmiset sanoo "sieltä se tulee". Hyppään keskelle kahvipöytää tepastelemaan lautasilla ja uittamaan häntää kahvikupissa, ja mammat on ihan että herranjumala miten se saa tollein olla pöydällä. Otan aurinkoa selälläni lattialla niin että siirryn aina auringonvalon perässä uuteen lämpimään kohtaan. Kun ihminen avaa oven ja istun toisella puolella vastassa, se sanoo "oi anteeksi, en tiennyt että olit siellä!" Olen lihava, lihaksikas ja tiivis. Lapset rakastavat mua, miehet esittävät vihaavansa mutta antavat mulle kuitenkin salaa keittiössä rullattuja keittokinkkusiivuja. Tädit käyvät jotenkin oudosti kuumana megakolliin.