#Natsugumi | Explore Tumblr Posts and Blogs

currytantou · 6 days

Text

[translation] – Mankai Channel vol 2 Natsugumi Ban drama track also x-posted on my wordpress blog

do not use my translations to create subtitled video or base it for re-translation to other languages. linking is permitted but do not copy paste whole blog content. sharing partial screenshot for fangirl/boying purposes is acceptable (with link back or credit).

0:01 Tenma: Ready? All: Blo-bloo-blooming! Tenma: Hello eve- Kumon: Hello guys! Misumi: Thank you for watching! Tenma: This time- Kazunari: It’s Summer Troupe’s turn this time! Misumi: Spring Troupe’s episode last time was fun, right? Kazunari: We played that game in the dorms, didn’t we? Tenma: Don’t say hello all at once! Ehem. Starting over. I’m Sumeragi Tenma, the leader of the Summer Troupe. Thanks for tuning in to Summer Troupe’s episode, following the previous episode with Spring Troupe. Yuki: Thank you. Muku: Thanks for having us! Kazunari: Summer Troupe’s plan is “morning routine”! Kumon: We had various plans in mind, right? Playing games like Spring Troupe, no-foreign-words-challenge, and ghost prank! Misumi: Tenma won the rock-paper-scissors! Muku: Tenma-kun’s spirit when he played rock-paper-scissors was amazing! Yuki: Especially when he wanted to avoid the last option; the ghost prank~ Tenma: Shut up! Kazunari: That said, each and every member’s morning situation was recorded on camera so let’s check them out at once~!

1:11 Tenma: First, it’s me. I woke up at 6am on this day. I woke up earlier than usual because I had a shooting. Muku: Tenma-kun barely had bed hair on him. Yuki: His usual hairstyle pretty much looks like bed hair anyway. Tenma: What are you trying to imply? Misumi: Oh, he’s taking care of *UneUne-kun. (literal meaning: zigzag) Kumon: Huh, who? Yuki: His bonsai, I think? Tenma: This is a white pine. Apparently, it is 20 years old. It’s about time to cut its old leaves. Kazunari: It took several years to reach this form, right? What a fine bonsai~ Tenma: Once I’m done cutting bonsai, I’d have some plain hot water in the kitchen. It’s Azami’s recommendation and I find myself in a good condition when I do that. Yuki: Hm? Guess I should try that too. Tenma: After that I did morning workout. As recommended by Tasuku-san. Kumon: You do everything that’s recommended! Tenma: I would try anything good for my body. Misumi: Like a grandpa. Tenma: Uh, it’s granted for an actor to take care of his health. Kazunari: A body is an actor’s asset! Tenma: After I’m done with breakfast, Igawa picked me up by car and I went to shoot for magazines. Muku: Igawa-san always comes punctually. Tenma: He’s a reliable manager. Yuki: It’s unusual for him to praise someone. Kumon: Maybe Igawa-san would cry if he saw this video..?

2:36 Yuki: Next is me. On this day, I woke up at 7am as usual. I think I slept at 10pm the previous day..? Kazunari: Yukki washes his face thoroughly! Yuki: Recently, I’ve been using this facial cleanser. I like how it is hypoallergenic and creates plenty of foams. Misumi: That reminds me, Azami told us to wash with lots of foams. Muku: I wanna see how Yuki-kun washes his face. Yuki: I switched face lotion to this one, after sticking to the same brand for a while. Recently, I feel like my skin type has changed and after discussing with Azami, he suggested that I use one for sensitive skin. So far so good, I guess? Kumon: Can skin type change? Yuki: I suppose you can tell if you look at it everyday? Misumi: What is ‘skin type’? Yuki: You should start from there and learn through Azami. Kazunari: I wanna ask him for some suggestions too. I should ask Azamin skincare tips later! Tenma: Sounds good. I wanna ask him what my skin type is too. Yuki: Once I’m done washing my face, I get prepared and wear my school uniform. Kumon: You’ve made preparation for school, eh? Yuki: I made sure to do that the day before. Misumi: Yuki is so firm~ Yuki: Then, I’d have breakfast and check fashion related news and think of any designs, I guess? Muku: Is it easier to brainstorm design ideas in the morning? Yuki: Maybe. I sometimes come up with a better idea the next morning even though I was stuck yesterday. Kazunari: Perhaps, your brain thinks of it while you are sleeping. Kumon: I wish I could memorise English vocabularies while I’m sleeping~

4:15 Kazunari: Next, let’s check out my morning routine~! I woke up at 9am! I woke up a little late on this day because I stayed up to make it to the deadline. After waking up, I spent time idly on bed and scrolling through SNS, replied to comments, checked out what’s trending.. Yuki: Hurry and get up. Muku: Kazu-kun takes it easy in the morning. Kumon: Like it takes a while to get the engine heats up in the morning? Kazunari: Maybe~ Then I dressed up and prepared my bag for college. Tenma: So many different gadgets. Misumi: Kazu’s bag is like a magical pocket. Kazunari: Recently, I’ve been carrying around this portable charger and mobile monitor! These are freaking convenient for quick work outdoor and online meetings. When I told Itarun, he immediately started using ‘em. Also, these are my favourite noise cancelling wireless earphones! I’ve tried others but for me, this works best. And, a smart watch! Although I don’t keep it in my bag. These are the gadgets that I carry around. Tenma: I’ve been contemplating on getting this smart watch. Kazunari: I totally recommend this! It’s much better than the previous release so you should buy it now! Tenma: Hmm. Show me that later. Kumon: Kazu-san knows a lot, you’re so cool!~ Muku: It’s best to ask Kazu-kun when it comes to gadgets. Misumi: These videos were recorded using the camera lent by Kazu. Kazunari: It has good image stabilisation and spot on waterproofing. Easy to use, right?

5:56 Muku: My turn next, right? Uh..I woke up at 7am on this day. I washed my face and changed…Sorry that it’s way too ordinary! Tenma: It’s odd to apologise for being ordinary. Kazunari: Mukkun’s dailies are systematic. Muku: I had spanish omelette and freshly baked walnut bread for breakfast on this day. As I ate, I talked about newly released shoujo manga with Sakyo-san and Azu nee-san…. Yuki: The latter half is nothing ordinary though. Kumon: What kind of shoujo manga? Muku: A girl who has been living under oppression of her family meets the son of a distinguished family who runs a sports gym. She starts to workout and solves all problems with muscles. It’s a really interesting success story! Tenma: The second half is way too unexpected! Yuki: Some of Muku’s favourite shoujo manga are quirky… Kazunari: But it makes you curious to know more! I kinda wanna read it! Muku: I’ll lend it to you later. I did other stuff before I left the dorms, but I watched tv with Juu-chan on this day. They happened to broadcast a coverage on sweets. Yuki: Right, you two were glued to the tv. Muku: We planned to check out the chocolate ice cream shown on that program.

7:20 Misumi: Next is me. Yuki: Where is this place? Outside? Misumi: Rooftop. On this day, I said my morning greeting to a cat that I’m friendly with, and I joined the cat’s meeting. Kumon: Cat meeting! Wahahaha! So many cats! That’s cool!! Tenma: You’re doing this first thing first in the morning? Kazunari: As expected, he blends in with the cats. Muku: What do you do in the cat meeting? Misumi: We talked about so many things. Neighbourhood’s rumours, notices about stray cats, info about homes that give away food or any problems. On this day, *Kuroneko-san ranted how it can’t walk past its usual passage. (lit: black cat) So I went to help it. Tenma: So? Where is this place? Misumi: The passage that Kuroneko-san strolls by. Kazunari: Looks like a cat’s documentary footage. Muku: It’s interesting, since it’s a view we usually don’t see. Yuki: You’re breaking the expectation of a morning routine in many ways. Kumon: Ah! What jumped against the wall just now?! Misumi: See? I removed the trash thrown in this narrow passage. And I found a beautiful triangle here so I picked it up. Yuki: That’s how he picks triangles, huh? Tenma: I had no idea. Misumi: I cleaned the triangle with water at the park and made it to the dorm for breakfast time. Kazunari: Sumi had such an adventure before he joined for breakfast~ Muku: That is so dramatic!

9:00 Kumon: Finally, it’s my turn! I usually wake up at 6am! I had time to go for a run with nii-chanand Tasuku-san! Yuki: So much energy first thing in the morning. Kumon: After running, I practised swinging in the yard! Tenma: That’s way too much energy! Misumi: Looks fun~ Kumon: Sumi-san should join me next time! We can do karate with Guy-san! Misumi: Let’s do that! Muku: It feels good to move your body in the morning~ I feel refreshed when I start my day with running. Kumon: Yes, yes! I’m in good condition throughout the day!~ After practising swinging, I did some light squats and showered before having breakfast! Yuki: Now I know why you’re always fussing about being hungry in the morning. Tenma: Of course you’d get hungry if you move this much. Kazunari: Kumopi, you’re so healthy! Kumon: I’d brush my teeth after breakfast and I would check out the English vocabs app before I left the dorms. Muku: A test is coming up soon. Misumi: Kumon, that’s admirable. Kumon: I forgot I was supposed to be early ‘cus I was on duty on this day. I hurriedly left and dashed to school! Tenma: Running again? Yuki: His energy has no limits.

10:09 Tenma: That wraps up Summer Troupe’s morning routine. But is it interesting for them to watch these videos footage..? Kazunari: With the variations of morning routine, I suppose it is interesting~ Yuki: I thought the content would be pretty much the same but our routines are much more different than expected. Kumon: The cat’s meeting was fun! Misumi: It’s interesting to me, knowing what you guys are doing in the morning. Muku: I think Yuki-kun’s skincare tips and Kazu-kun with his gadgets are useful! Tenma: Well, I’m glad if this makes the audience happy. That said, do look forward to Autumn Troupe’s episode next. Kazunari: If you enjoyed it, please like and subscribe to the channel! Misumi: Bye bye~

Thank you for reading! <3 - curry

#a3!#natsugumi #sumeragi tenma #ikaruga misumi #miyoshi kazunari #hyodo kumon #sakisaka muku #rurikawa yuki #curry translates #Spotify

12 notes · View notes