#RoutineTesting

[deinheilpraktiker]

Gefriergetrocknete Blaubeeren, die von den großen Geschäften Walmart und Amazon verkauft werden, werden wegen hoher Bleiwerte zurückgerufen Die Food and Drug Administration ruft zwei Chargen Natierra-Heidelbeeren zurückSie werden in blauen und weißen Tüten für jeweils etwa 6,50 $ verkauftJeder, der die Blaubeeren hat, sollte sie wegwerfen oder für eine Rückerstattung in ein Geschäft zurückbringen, sagte die FDABei Routinetests wurde ein hoher Bleigehalt festgestellt, der in höheren Dosen giftig sein kann. Besonders gefährlich ist es für Kinder Gefriergetrocknete Blaubeeren, die von großen Geschäften wie Walmart und Amazon verkauft... #Amazon #Blaubeeren #Bleiwerte #den #die_Gesundheit #FDA #Gefriergetrocknete #Geschäften #Großen #hoher #tägliche_Post #verkauft #von #Walmart #wegen #werden #zurückgerufen

[dermontag]

Sars-CoV-2-Fall in Spanien Frau infiziert sich doppelt in Rekordzeit 26.04.2022, 11:54 Uhr Auf einem Kongress wird die Corona-Infektion einer 31- jährigen Frau vorgestellt. Das Besondere: Der Fall liefert nicht nur den Beweis für die Aggressivität von Omikron, sondern ist auch der Rekord für den geringsten zeitlichen Abstand zwischen zwei Infektionen. Omikron hat das Potenzial, eine durch Impfung oder Infektion mit einer vorhergehenden Coronavirus-Variante erworbene Immunität zu umgehen. Mit einem Fallbericht aus Spanien, der auch auf der Jahrestagung des Europäischen Kongress für klinische Mikrobiologie und Infektionskrankheiten vorgestellt wurde, kann diese These nun gestärkt werden. Bei dem präsentierten Fall handelt es sich um eine Frau, die im spanischen Gesundheitswesen arbeitet und sich zweimal innerhalb von drei Wochen mit Sars-CoV-2 infiziert hat. Das ist der kürzeste zeitliche Abstand zwischen zwei nachgewiesenen Infektionen mit Sars-CoV-2, über den bisher berichtet wurde. Obwohl sich die 31-Jährige fit und gesund fühlt, ist ihr Routinetest mit PCR am 20. Dezember 2021 positiv. Zwölf Tage vorher hatte die Frau ihre dritte Covid-19-Impfung bekommen. Sie begab sich, ohne Symptome zu entwickeln, daraufhin in eine zehntägige Isolation, bevor sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehrte. Bereits 20 Tage später, also am 10. Januar 2022, klagt die junge Frau über Husten, Fieber und allgemeines Unwohlsein. Die Covid-19-typischen Symptome werden kurze Zeit darauf von einem positiven PCR-Test bestätigt. Die Frau hatte sich innerhalb kurzer Zeit ein zweites Mal mit Sars-CoV-2 infiziert und erkrankte dieses Mal an Covid-19. Genomsequenzierung gibt Antworten Mehr zum Thema Die Forschenden vom Institut Català de Salut in Tarragona wollten nun wissen, womit genau sich die junge Frau infiziert hatte. Sie untersuchten deshalb sowohl die erste als auch die zweite Probe genau und nahmen eine vollständige Genomsequenzierung der Proben vor. Dabei stellte sich heraus, dass sich die Erreger bei der ersten Infektion von denen bei der zweiten genetisch erheblich unterschieden und damit nicht zum gleichen Virusstamm oder zur gleichen Virusvariante gehören. Bei der ersten Infektion handelte es sich um die Delta-Variante von Sars-CoV-2, bei der zweiten um Omikron, schreibt das Team. Die Forschenden betonten aufgrund ihrer Erkenntnisse, dass Menschen, die sich mit Sars-CoV-2 infiziert hatten, nicht davon ausgehen können, dass sie dadurch gegen eine erneute Infektion mit dem Coronavirus geschützt sind – auch dann nicht, wenn sie vollständig geimpft sind. Dennoch scheinen sowohl eine frühere Infektion mit anderen Varianten als auch eine Impfung vor schweren Erkrankungen und Krankenhausaufenthalten bei Personen, die sich mit Omikron angesteckt haben, zu schützen.

[radiossc]

Routinetest positiv – nur leichte Symptome bei Jungfrau Gerdemie Nun hat es auch Jungfrau Gerdemie erwischt: Ein positives Testergebnis sorgt dafür, dass das Kölner Dreigestirn erneut nicht komplett seine Auftritte wahrnehmen kann.

[sims4storytimes]

Strangerville - Prolog

Wie üblich fiel Licht durch das Fenster. Die ganze Zeit saß er nur da und starrte es gedankenverloren an. Wie jeden Tag. Heute würde sich entscheiden, wie es weitergeht. Aber wie würde es weitergehen? Für die anderen war es nur eine Entscheidung. Doch er wusste nicht einmal, was sich hinter dieser Mauer, außerhalb des Raums, befand. Er hatte es aufgegeben, darüber nachzudenken. Das endete nur darin, dass ihm schwindelig wurde und er Kopfschmerzen bekam. Man hatte ihm gesagt, es läge an der Gehirnerschütterung, die er bei dem Unfall erlitten habe. Ein Unfall, an den er sich selbst nicht erinnern konnte. Von dem er nichts weiter hatte, als eine Narbe an der Stirn. Sie reichte bis über seine linke Augenbraue und seine Wange hinunter und immer, wenn er versuchte, sich zu erinnern, strich er mit den Fingern darüber. Doch das einzige, woran er sich erinnern konnte, blieb der Zeitpunkt, als er hier aufgewacht war. Was davor geschah, das wusste er nicht. Sein Blick wanderte zur Tür, als sich diese öffnete. Er erkannte den weißen Kittel. „Na? Wie geht es Ihnen?“ „Gut.“ erwiderte er. Die Ärztin kam zu ihm und führte ihre üblichen Routinetests durch. „Sieht alles gut aus. Was macht der Kopf?“ Er setzte seine Brille wieder auf. „Alles wie immer.“ antwortete er. Ob das nun gut oder schlecht war, sei dahin gestellt. „Nun  gut, wie sieht es mit Ihrem Erinnerungsvermögen aus?“ Sie zog ein Notizbuch heraus und setzte den Stift auf das Papier. „Mein Name ist Jakob Blyte. Ich bin am 6. Juni geboren und 28 Jahre alt...“ begann er zu erzählen. Was sehr banal wirkte, war jedoch am Anfang nicht selbstverständlich gewesen. Nachdem er aufgewacht war, hatte er nicht einmal mehr seinen Namen gewusst. Alles war wie ein blankes Blatt Papier gewesen. Inzwischen erinnerte er sich wieder an ein paar wesentliche Dinge. Nachdem er es lange genug trainiert und wiederholt hatte. Aber es fühlte sich richtig an. „Sehr gut. Scheint, dass Ihre Merkfähigkeit wieder zugenommen hat. Sie haben hervorragende Fortschritte gemacht.“ Jakob lehnte den Kopf etwas zur Seite. „Werde ich mich jemals wieder an alles erinnern können? Es ist, als wäre da nichts, aber ich spüre, dass da was sein muss...“ Er wusste gar nicht, wie oft er diese Frage bereits gestellt hatte. „Das ist schwer zu sagen. Aber ich würde sagen, Sie sind auf dem besten Wege. Mehr tun, als abwarten, können wir leider nicht. Aber solange es mit Ihrer Gesundheit so weiter geht,  sollte alles weitere kein Problem sein.“ Wie üblich die gleiche Antwort. Sein Blick wanderte wieder aus dem Fenster. „Ich sehe eigentlich keine Probleme mehr bezüglich der Entlassung, Mr Blyte. Ich werde das abklären und später noch einmal zu ihnen kommen.“ Mit diesen Worten verließ die Ärztin den Raum wieder. Seine Entlassung.Seit Wochen, nein schon seit Monaten, hatte er hier das Bett gehütet. Am Anfang war noch nicht mal klar gewesen, ob er jemals wieder ein normales Leben führen konnte. Wieder fuhr er sich gedankenverloren mit den Fingern über die Narbe. Seine Hand wanderte zum Nachttisch. Er zog die Schublade auf und das Portemonnaie heraus. Darin befanden sich Ausweis und Führerschein. Er betrachtete das Passbild. Der Mann auf dem Bild hatte die Mundwinkel nur ganz seit verzogen und deutete ein Lächeln an. Die Haare sahen gepflegter aus. Er wirkte nicht wie ein Mann, der mehrere Monate lang im Krankenhaus gelegen hatte. Wie jemand, der sich selbst nicht kannte und stets verwirrt war. Er war jemand, der zuversichtlich war. Und genau so wollte Jakob wieder sein. Er nickte dem Mann auf dem Foto zu und packte den Geldbeutel wieder weg. Dann richtete er sich auf. Im selben Moment öffnete sich die Tür erneut und der Chefarzt kam herein. Jakob kannte die Tests. Er hatte sie zuvor schon einmal gemacht, jedoch waren die Mediziner der Meinung gewesen, es wäre besser, ihn länger hier zu behalten.

Er band sich gerade die Schuhe zu. Sie saßen perfekt. Ein Blick in den Spiegel verriet ihm, dass alles gut aussah. Seine persönlichen Sachen hatte man ihm zuvor vorbei gebracht. Allerdings bestanden sie aus nicht mehr als den Sachen, die er jetzt trug, dem schicken Paar Turnschuhe, seinem Geldbeutel, einem Etui für seine Brille und einem Schlüsselbund mit vier Schlüsseln daran. Es klopfte an der Tür und die Krankenschwester kam herein. „Ah, Sie sind bereits fertig, Mr Blyte. Ich freue mich für Sie, dass Sie endlich gehen können.“ sagte sie freundlich. „Danke. Es fühlt sich irgendwie merkwürdig an.“ gab er zu. Sie lachte. „Das glaube ich Ihnen. Nach einer so langen Zeit hier. Da fühlt es sich sicher seltsam an, wenn Sie wieder nach Hause gehen.“ Darauf nickte er. „Vor allem, wenn man nicht mehr weiß, wie es zuhause ist...“ Das Wo erwähnte er nicht einmal. „Nun, diesbezüglich… wir haben keinerlei Verwandte von Ihnen erreicht. Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?“ Doch Jakob schüttelte den Kopf. „Schon gut.“ Die Schwester sah ihn überrascht an. „Ich bin lange nicht mehr gelaufen. Außerdem wird es schon nicht all zu weit sein.“ Sie verließen gemeinsam das Zimmer. „Übernehmen Sie sich bitte nicht...und nehmen Sie sich etwas zu trinken mit.“ Jakob lachte. „Sicherlich. Ich bin nur so froh, endlich mal raus zu kommen.“ Ihre Lippen verzogen sich wieder zu einem Lächeln. „Das glaube ich Ihnen. Ich wünsche Ihnen alles Gute.“ Diesmal lächelte auch Jakob.

„Ja danke. Ihnen auch alles Gute.“ Damit trennten sich ihre Wege. Sie begab sich zu einem anderen Patienten und er ging zum Empfang, die letzten Entlassungsdokumente ausfüllen. Dem Rat der Krankenschwester folgend holte er sich noch eine Flasche Wasser am Getränkeautomaten. Dann trat er das erste Mal seit seinem Erwachen vor die Kliniktüren.

Ein heißer Wind wehte ihm durch die Haarsträhnen, welche ihm ins Gesicht hingen. Er hielt einen Moment lang inne, dann ging er los. Ohne sich umzusehen. Es kam ihm durchaus sehr merkwürdig vor, dass er keinerlei Gepäck hatte, so wie andere Patienten, die ein und aus gingen. Auch dass er die Klinik zu keiner Zeit verlassen hatte. Wer weiß, wo ihn das Taxi hingebracht hätte? Der einzige Anhaltspunkt war die Adresse auf seinem Ausweis. Mit den paar Scheinen und Münzen in seinem Geldbeutel war er nicht absolut mittellos. Auf sein Gedächtnis konnte er sich soweit wieder verlassen, obgleich die noch immer fehlenden Erinnerungen stets eine gewisse Verwirrtheit auslösten. Da half es nur, in die Zukunft zu schauen. Er konnte die Stadt sehen. Die Straße, der er folgte, führte direkt zu ihr. Es war zwar ein gutes Stück zu laufen, doch durchaus schaffbar. Die heiße Luft fühlte sich gut an, obgleich sie wohl jeden anderen gestört hätte. Die Brise wirbelte den rötlichen Sand auf die Straße. Es störte ihn nicht. Zu befreiend war das Gefühl, einfach nur der Straße zu folgen. Einer Straße, die in eine für ihn unbekannte Stadt, gar eine unbekannte Welt führte. Vorerst.

[slatedesktop]

TRANSLATE LEGAL (German to English)

#Globalization #Localization #Translation #Translators #Translator #Interpreting #Interpreters #MachineTranslation #Postediting #Linguists #litranslators

Five (5) times more "proofread-only" MT than Google NMT. Reduces post-editing over 21%.

German to English - Legal

Slate Desktop™

Google NMT

deenAn dieser Stelle sei angemerkt, dass die Hilfssysteme der HGÜ-Stationen nach dem Produktaspekt der IEC 81346 (s. [IG-EVU-001]) und die Hochspannungsbetriebsmittel nach DIN 40719 gekennzeichnet werden.It should be noted here that the auxiliary systems of the HVDC stations are designated according to the product aspect of IEC 81346 (see [IG-EVU-001]) and the high voltage equipment according to DIN 40719.Bei drohenden oder eingetretenen Verstößen gegen Nebenbestimmungen der Genehmigung/des PFB oder gegen Rechtsvorschriften (insbesondere solchen zum Schutz von (Arbeits-)Sicherheit, Gesundheit und Umwelt) hat der CR folgende AufgabenIn the event of impending or actual breaches of the ancillary provisions of the approval / the PAD or of legal provisions (especially those for safeguarding (occupational) safety, health and the environment), the CR has the following dutiesFür die von dem Hersteller der Durchführungen vorgenommenen Routinetests müssen Blitzimpulstests (mindestens 3 x LI und 2 x LIC) für alle Kondensatordurchführungen vorgenommen werden (einschließlich 123 kV).For the routine tests performed by the bushing manufacturer, lightning impuls tests (at least 3xLI and 2xLIC) must be performed for all capacitor bushings (including 123 kV).

deenÄrztliche Untersuchungen, Anforderungen für bestimmte ProjektaktivitätenMedical examinations, requirements for specific project activitiesKabelinstallations-Verfahrensanweisungen und -berichteCable installation procedures and reportsSicherheitseinweisung auf dem TransferschiffSafety briefing on the transfer ship

Customer's Slate Desktop™ Engine

Vital Signs

Engine Details

Google NMTCustomer’s Enginewords per MT segment2021BLEU score39.5664.82exact MT match (count)101572exact MT match (percent)4.3%24.4%words per exact MT match (count)711filtered BLEU score (no exact MT matches)38.859.98segments requiring edit (count)2,2431,772character edits per segment4545total edit distance (Levenshtein characters)100,93579,740

sourcedetargetensubject domaincontractestimated corpus size90,000segments per representative set2,344words per source segment21words per target segment21

[deinheilpraktiker]

Gefriergetrocknete Blaubeeren, die von den großen Geschäften Walmart und Amazon verkauft werden, werden wegen hoher Bleiwerte zurückgerufen

Gefriergetrocknete Blaubeeren, die von den großen Geschäften Walmart und Amazon verkauft werden, werden wegen hoher Bleiwerte zurückgerufen

Die Food and Drug Administration ruft zwei Chargen Natierra-Heidelbeeren zurück Sie werden in blauen und weißen Tüten für jeweils etwa 6,50 $ verkauft Jeder, der die Blaubeeren hat, sollte sie wegwerfen oder für eine Rückerstattung in ein Geschäft zurückbringen, sagte die FDA Bei Routinetests wurde ein hoher Bleigehalt festgestellt, der in höheren Dosen giftig sein kann. Besonders gefährlich ist…

[deinheilpraktiker]

Gefälschte Versionen von FlowFlex- und iHealth-Covid-Tests für zu Hause, die jeweils bis zu 9,99 US-Dollar kosten, mit falschen QR-Codes und fehlenden spanischen Anweisungen, werden in den USA verkauft, warnt die FDA Die Food and Drug Administration entdeckte die gefälschten Tupfer bei RoutinetestsEs stellte sich heraus, dass sie „nicht so gut abschneiden“ wie die der echten HerstellerDies ließ Bedenken aufkommen, dass Infizierten zu Unrecht Entwarnung gegeben werden könnteDie Ermittler sagten, gefälschte FlowFlex-Tests hätten die falschen QR-Codes und EtikettenDiejenigen, die behaupteten, von iHealth zu sein, hätten unterschiedliche Bedienungsanleitungen, fügten sie hinzu Menschen mit den gefälschten Tests ... #Anweisungen #bis #den #falschen #FDA #fehlenden #FlowFlex #für #Gefälschte #Gesundheit #Hause #iHealthCovidTests #jeweils #Kosten #mit #QRCodes #spanischen #tägliche_Post #USA #USDollar #verkauft #Versionen #von #warnt #werden

[deinheilpraktiker]

Gefälschte Versionen von FlowFlex- und iHealth-Covid-Tests für zu Hause, die jeweils bis zu 9,99 US-Dollar kosten, mit falschen QR-Codes und fehlenden spanischen Anweisungen, werden in den USA verkauft, warnt die FDA

Gefälschte Versionen von FlowFlex- und iHealth-Covid-Tests für zu Hause, die jeweils bis zu 9,99 US-Dollar kosten, mit falschen QR-Codes und fehlenden spanischen Anweisungen, werden in den USA verkauft, warnt die FDA

Die Food and Drug Administration entdeckte die gefälschten Tupfer bei Routinetests Es stellte sich heraus, dass sie „nicht so gut abschneiden“ wie die der echten Hersteller Dies ließ Bedenken aufkommen, dass Infizierten zu Unrecht Entwarnung gegeben werden könnte Die Ermittler sagten, gefälschte FlowFlex-Tests hätten die falschen QR-Codes und Etiketten Diejenigen, die behaupteten, von iHealth zu…

[deinheilpraktiker]

Schüler mit Covid sollen DREI Tage zu Hause bleiben, nicht fünf: Neue Leitlinien raten den Schülern, die Isolationsdauer zu verkürzen, damit sie die Unterrichtszeit nicht verpassen – da einige Schulen ganze Jahrgänge nach Hause schicken, nachdem die Fälle zugenommen haben Schülerinnen und Schüler mit Covid sollen nun drei statt fünf Tage zu Hause bleiben Das Bildungsministerium hat gestern seine Leitlinien „Leben mit Covid“ aktualisiert„Wir wissen jetzt, dass Covid für die meisten Kinder ein geringes Risiko für schwere Krankheiten darstellt“Von Mitarbeitern und Schülern wird erwartet, dass sie sich selbst testen, wenn die Routinetests eingestellt werdenKinder, die positiv auf Covid getestet wurden, sollten sich gemäß den aktualisierten Leitlinien drei statt fünf ... #bleiben #Covid #damit #den #drei #Einige #Fälle #Fünf #ganze #haben #Hause #Isolationsdauer #Jahrgänge #Leitlinien #mit #nach #nachdem #Nachrichten #Neue #nicht #raten #schicken #Schulen #Schüler #Schülern #sollen #Tage #tägliche_Post #Unterrichtszeit #verkürzen #verpassen #zugenommen