#SalaBarbieri

[sefaradweb]

Dos canciones sefardíes (2010)

🇪🇸 La obra Dos canciones sefardíes, compuesta por Marisa Manchado en Madrid y publicada en 2010, consiste en una partitura de 5 hojas con dimensiones de 30 cm, acompañada de 2 hojas adicionales con el texto y comentarios sobre las canciones. Esta pieza está dedicada al guitarrista Adam Levin y fue finalizada en septiembre de 2010. Las canciones incluidas, tituladas Las quejas de Jimena y La galena y el mar, exploran la música tradicional sefardí a través de una interpretación contemporánea. La partitura forma parte del archivo personal de Manchado y se conserva en la Sala Barbieri de la Sede de Recoletos en la Biblioteca Nacional de España, donde puede ser consultada como música manuscrita.

🇺🇸 The work Two Sephardic Songs, composed by Marisa Manchado in Madrid and published in 2010, is a score of 5 pages measuring 30 cm, accompanied by 2 additional sheets containing the text and commentary on the songs. Dedicated to guitarist Adam Levin and completed in September 2010, this piece features two songs titled The Laments of Jimena and The Maiden and the Sea, blending traditional Sephardic music with a contemporary interpretation. The score is part of Manchado’s personal archive and is housed in the Barbieri Hall at the Recoletos Headquarters of the National Library of Spain, where it is available as manuscript music.

[sefaradweb]

Cuatro canciones sefardíes para canto y guitarra (1965)

🇪🇸 La obra Cuatro canciones sefardíes fue compuesta por Roberto Plá en 1965 y está destinada a canto y guitarra. Esta partitura, de 8 páginas y dimensiones de aproximadamente 32 cm, contiene cuatro canciones tradicionales sefardíes: Tres hijas tiene el buen Rey, Durme, durme, No paséis por la mi sala, y El Rey por muncha madruga. El manuscrito incluye tanto borradores autógrafos como el manuscrito final de Plá, con la letra y notación musical por separado, conservado en su colección personal. Una copia de esta partitura se encuentra en la Sala Barbieri de la Sede de Recoletos de la Biblioteca Nacional de España, donada por Plá en 2002. La obra está catalogada como música manuscrita y refleja un esfuerzo por preservar el patrimonio musical sefardí mediante la transcripción y el arreglo musical para guitarra.

🇺🇸 The work Four Sephardic Songs was composed by Roberto Plá in 1965 and is intended for voice and guitar. This sheet music, with 8 pages and dimensions of approximately 32 cm, contains four traditional Sephardic songs: Three Daughters Has the Good King, Sleep, Sleep, Do Not Pass Through My Room, and The King Rises Early. The manuscript includes autograph drafts as well as Plá’s final manuscript, with lyrics and musical notation separated, preserved in his personal collection. A copy of this score is available in the Barbieri Hall at the Recoletos Headquarters of the National Library of Spain, donated by Plá in 2002. This piece is catalogued as manuscript music and exemplifies the effort to preserve Sephardic musical heritage through transcription and musical arrangement for guitar.