#Sugoku Sugoi Guide Book | Explore Tumblr Posts and Blogs

choco-pudding · 5 months

Text

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 180-189 (Translations by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Third Part of the bonus content and first part of the character profiles. Content from this point onward will just be the character profiles.

Edit, 12/13/23: Fixed some visual errors.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 180 Miss Ulala's Changing Room

My Personal Favorites: The Sexy 7

Maybe this is a tad frivolous, but I compiled a list of my absolute favorites among the many outfits that I like. I hope that you'll enjoy this list.

Sexy 1: Total Darkness Miss Ulala Head-to-toe in crocodile leather, it's Total Darkness Miss Ulala. Her hair looks so cool in black.

Sexy 2: Camo Miss Ulala She looks strong but still has that dreamy look. I like the way she poses, so smooth and clean cut.

- Straight Up Filthy Groove Guru 175

Honda

p. 181

Sexy 3: School Days Miss Ulala There's a fad for wearing these kinds of outfits. It's not my thing, but she looks great, right?

Sexy 4: Sun Tan Miss Ulala It’s the just the Channel 5 uniform, but it’s a rare sight to see Miss Ulala so sun tanned.

Sexy 5: Shopping Miss Ulala Selected for its unique status as personal wear. Take a close look, there isn't a Channel 5 logo in sight.

Sexy 6: Refreshing Miss Ulala The blue and white stripes are refreshingly fresh. Looks cool and keeps her cool, too.

Sexy 7: China Girl Miss Ulala The China girl outfit! Ehem. It's perfect for Mahjong. Her hair looks so good, I like the way she styled it into buns.

Straight Up Filthy Groove Guru 176

Toyota

p. 182 Witness List

~A Record of 120 Individuals Who Danced in Purge’s Master Plan to Make the Whole Galaxy Dance~

Concluding this book is a compilation of the known suspects and victims, interviewed by the officers assigned this case. Not all individuals who were abducted are listed, and, in some instances, details were added to the publication without permission. Rest assured, those indisputably involved in resolving the case are registered. Additionally, this book is an accumulation of testimonies from those involved. As such, we are confident in this book’s value as a historical document. It'll be a beneficial contribution to the Space Police Cultural Research Department's ever growing library, as requested by their history experts. –Pine

Mm, well, that’s all the profiles recorded. Below the registration number and the individual's name is the registration location,and below that is the text that appear on the profile screen. Then there’s the notes section. It works like this: you notice how the secret input note for character 002 says "(see 115)" at the end? That means you gotta check out character 115’s profile before character 002 will fess up the details. There are notes on how to receive certain outfits and items, too. Well, I'm outta here. –Texas

Pine · Eastern Galaxy Sector Texas · Western Galaxy Sector

Straight Up Filthy Groove Guru 177

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

p. 183

001: Ulala Recording Location: From the start Profile: Channel 5 Reporter. Born May 30. Blood type: B. She may have (inadvertently) saved the galaxy the while giving it her all the other day, but she’s still a rookie. While her boss, Fuse, scolds her daily, she’s dreaming of becoming the best reporter in the whole galaxy! Note: Game Hints: If you talk to her after clearing the main story but before clearing World 2's Report 2, she's tell you that World 2 is now playable and there find lots of new characters that can only be found World 2.

002: Pudding Recording Location: Report 2: After clearing the report Profile: Channel 42 Reporter. Born September 5. Blood type: AB. She has an excessive and intense rivalry with Ulala. Her competitive-fueled destructive behavior is unpredictable. This time, she’s trying to stop Ulala with her new guitar in tow. Da-nan! Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 5 (see 115).

003: Pine Recording Location: Report 3: After clearing the report Profile: Space Police Chief of the Eastern Galaxy District. Born June 5. Blood type: A. She is a beautiful woman that is accompanied by a theme song, written and composed herself, whenever she appear. She is dedicated to maintaining order across the galaxy. Hobbies include swimming, reading, and space horse riding. She has a younger twin sister named Texas. Note, Item Received: Gives you the green onion item if you check her profile after clearing the first six reports.

Straight Up Filthy Groove Guru 178

Toyota Honda

p. 184

004: Sexy 1 Recording Location: Report 3: After clearing the report Profile: A female space police officer that backs up Pine. Real name: Mimi. Her father, the Space Police Commissioner, inspired her to choose her profession. She's scary fast and can hit a drum 97 times per second if she gets serious about it. Steering the Playgirl is her responsibility. Note, Secret Inputs: Information for four secret inputs in Report 3 (see 113).

005: Sexy 2 Recording Location: Report 3: After clearing the report Profile: A female space police officer that backs up Pine. Real name: Lily. Recently assigned to this district last month and this is her first full-on mission. She loves Pine like an older sister. It may not be apparent due to slender frame but her grip strength is out of this world; she can crush space bricks with just one hand. Note, Game Hints: You can also hit the drums with UP, LEFT, or RIGHT. And, if you go to OPTIONS, select KEY ASSIGNMENT, and assign DOWN to an open button, you can hit the drums with that button!

006: Shadow Recording Location: Report 1: After clearing the report Profile: The Ground Leader of the mysterious dance gang, the Rhythm Rogues. Leads bands of robots in raids across the universe, forcing innocent people to dance and capturing them in transport ships. His over-the-top actions and crimson scarf that flutters without any regard to gravity are big parts of his appeal. Note:

Sweet! 179

p. 185

007: Shadow Imposter Recording Location: Report 5: After clearing the report Profile: A BuffBot utilizing a hologram to transform into Shadow in order to throw Ulala off. Contrary to its purpose, even the subtle differences are surprisingly easy to spot. When changed into this form, he can move quite happily with eight times the usual the speed. Note:

008: Space Michael Recording Location: Report 4: After clearing the report Profile: A Super Star that rocked the galaxy, a Super Dancer that transcended space and time. At everyone’s request, he’s now Space Channel 5 Station Chief, filling the once vacant seat (his predecessor stepped down after being involved in a scandal). He watches over Ulala and her crew. The tension is unchanged. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 5 (see 115).

009: Jaguar Recording Location: From the start Profile: Space Pirate Broadcasting Station reporter. He has a history of saving Ulala's life, even did so the other day. This time around, after sensing a new evil presence, this elusive truth seeker hurried out to conduct an investigatory infiltration mission. He hasn't been heard from since… Note, Item Received: Gives you the crimson rose item if you check his profile after clearing Report 5.

Sweet! 180

Up Toyota

p. 186

010: Cloaked Purge Recording Location: Report 4: After clearing the report Profile: The leader of the Rhythm Rogues. 18 years old, Blood type: A. A boy genius who achieved success in field of electromagnetic robotics at a young age. Convinced by his own delusion, he believes that it’s his destiny to lead the "foolish and unhappy masses of the galaxy" to a world without worries (paradise) by forcing everyone to dance. He grew up surrounded by robots. Note:

011: Peace Recording Location: Report 2: After clearing the report Profile: Our one and only Space President. He works hard, day and night, to bring smiles and happiness to all of those in the galaxy. The Song Energy created by his singing is enough to bring tears to even those with the coldest of hearts. Note:

012: Noize Recording Location: From the start Profile: A real jack-of-all-trades, he can do anything from broadcasting music, repairing space broadcasting shuttles, to designing new types of mikes. He mainly gives Ulala technical support. Fuse recruited him from Channel 66 to be Channel 5’s Technical Development Chief without any regard to the other channel. He’s unusually modest and polite. Note, Item Received:

Check his profile twice and he'll announce he's developing a new mic. If you check out profiles 022 and 018—in that order—then speak to Noize again, he'll give you the the Ear of Corn item. After receiving the Ear of Corn and clearing Report 3, he'll announce he's developing an ice cream cone shaped mic. If you check out profiles 050 and 046—in that order—then speak to Noize again, he'll give you the Ice Cream Cone item.

Sweet! 181

Toyota Toyota Toyota

p. 187

013: Evila Recording Location: Report 4: After clearing the report Profile: The newest model of Channel 5’s security robots. These are mass produced copies of the Perfect Reporter Robot, something the former Chief made in order to stop Ulala in her tracks. Thanks to the Michael Chip that Noize installed in them, they’re now reliable allies and dependable dance partners. They patrol the station. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 4.

014: Padding Recording Location: World 2, Report 2: After clearing the report Profile: A comedienne who recently added an impersonation of Pudding to her act. She’s 48 years old. She stars in singing and other such shows at the Space Health Center. She dominated Channel 5's 42nd Entertainment Awards. Her talents are vast, she can even do comedy skits in sign language. She has lots of fans. Note:

015: Texas Recording Location: World 2, Report 3: After clearing the report Profile: Pine's twin sister. She's the Space Police officer in charge of Western Galaxy Shopping District. Her motto is "You break the rules, and we'll break you!" She’s infamous for arbitrarily confiscating space bikes left in front of the station. She’s staunchly feared by locals. Note:

Sweet! 182

Toyota Toyota Toyota

p. 188

016: Dancing Purge Recording Location: Report 6: After clearing the report Profile: A more stunning version of Purge, who dances with burning fury now that he's absorbed the dance energy that was sucked out of the audience. Once he starts swinging his hips, it’s all over. It’s a signal that he’s starting to bend dimensions. Note:

017: Space Guide Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge C Profile: A sexy tour guide from Viscount Travel. When she gets a moment to herself, she can’t help but swing her sweet hips. If tourists aren’t sightseeing, they’re spending their time chatting with her. She collects pennants and key rings from all over the universe. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

018: Space Granny Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: The retired guitarist and vocalist for the legendary band “Scan Teens.” Despite her age, she’s still down to boogieing all night with some Space Hippies. Her daughter-in-law always warns her not to get involved with those people and to stop being reckless. Note, Item: One of two people involved in receiving the Ear of Corn item.

Sweet! 183

Toyota Toyota

p. 189

019: Money Bags Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: An aristocrat who owns 7 dwarf planets and 16 space cruisers. He was enjoying a secret love cruise when the Rhythm Rogues attacked. Even worse, since his rescue was broadcasted for all to see, his relatives that caught it on TV have been poking their noses into his business. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

020: Chorus Lady Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: The haughty owner of the Space Office Building. She is a singer at the Dark Nest pub on B-2 of the same building. She is currently on a relaxation tour of the open-air shopping mall. She adores pink cherry pies. Her goal is to snag a tenant that wants to open a delish western-style pastry shop. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

021: Mr. Dreadlocks Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: An instructor at the Cosmic Music Academy. Popular with students, but considered somewhat problematic by the school president. On his days off, while doing laundry and so on, he watches the clouds drift by on the rooftop while playing relaxing music. Note, Secret Inputs: Information for two secret inputs in Report 1 (see 111).

Sweet! 184

Toyota Toyota Toyota

#space channel 5 #space channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #translations #Ulala #Noize #Texas #Pine #Jagaur #Pudding #Padding

96 notes · View notes

transmorolians · 2 years

Text

me, scrolling through the sch5 tag, repeating over and over: sugoku sugoi guide book. gyun gyun guide book. sugoku sugoi. gyun gyun. sugoku s

0 notes

choco-pudding · 7 months

Text

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 170-179 (Translations by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Second Part of the bonus content.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 170

15: Synchro Suit [Unlock Requirements] Clear 34 consecutive trials in Ulala's Dance Mode while wearing the Morolian Suit

Borrowed from the team when Ulala went to do an exercise report with the best in the Galaxy's synchronized swimming team (must be returned).

16: Space Michael Suit [Unlock Requirements] Clear Report 4 with the Ratings at 100%

Staff member suit. A costume of Space Michael, the new Chief of Space Channel 5.

17: Jaguar Costume [Unlock Requirements] Clear Report 5 with the Ratings at 100%

A costume of Jaguar, the Space Pirate Broadcasting Station leader.

18: Peace Costume [Unlock Requirements] Clear Report 2 (Extra Mode)

A President Peace costume. It was used to make a body double for him. Second hand goods.

Straight Up Filthy Groove Guru 165

Honda Honda Toyota Toyota Toyota

p. 171

19: Noize Costume [Unlock Requirements] Clear Report 3

A costume of Noize. It has a secret function that makes the wearer appear smaller.

20: Evila (upgrade) Suit [Unlock Requirements] Clear Report 4

In reality, this suit is in fact just body paint and color contacts.

21: Dancing Purge Suit [Unlock Requirements] Clear Report 6

A mysterious suit designed to confuse enemies with little purple disco-mirrors.

22: Neo-Japanese Astronaut [Unlock Requirements] Save the Neo-Japanese Astronauts

A suit worn while undercover during a tour organized by an evil travel agency.

Straight Up Filthy Groove Guru 166

Honda Honda Honda Toyota Toyota Toyota

p. 172

23: Mr. Nervous Suit [Unlock Requirements] Rescue Mr. Nervous.

A personal outfit of Ulala's that she secretly wears when she wants to act wimpy

24: Chef Suit [Unlock Requirements] Rescue the Chef (green)

A suit for undercover work in kitchens. Worn for an investigation of a secret broth.

25: Space Primary School Suit [Unlock Requirements] Rescue the Space Primary School Band Quartet

Used for the investigation of underground cramming school. It has a secret function that makes the wearer appear smaller.

26: Rescue Squad Suit [Unlock Requirements] Rescue the Space Rescue Squad

Worn by Ulala when she wants to show off her manly spirit without worries.

Straight Up Filthy Groove Guru 167

Toyota Toyota Toyota Toyota Honda Honda

p. 173

27: Granny Suit [Unlock Requirements] Rescue Space Granny

Used for the undercover infiltration into the Geriatric Bandits Hideout. Designed to keep the wearer's back curved for long periods of time.

28: Blank Suit [Unlock Requirements] Unlocked by playing for 10 hours (PS2). Unlocked by having Space Channel 5 save data (DC).

A costume of Blank, the former Channel 5 Chief. The cheat command is printed inside the clothes.

29: Hard Core Sexy Suit [Unlock Requirements] Unlocked by playing for 10 hours (PS2). Unlocked by having Space Channel 5 save data (DC).

A risque suit if ever we've seen one. But it's comfortable to wear, almost dreamlike.

30: Robot Suit (silver) [Unlock Requirements] Clear 7 consecutive trials in Ulala's Dance Mode while wearing the Morolian suit.

Metallic. You practically need to contort your body in on itself to wear it.

Straight Up Filthy Groove Guru 168

Toyota Toyota

p. 174

31: Robot Suit (macho) [Unlock Requirements] Clear 14 consecutive trials in Ulala's Dance Mode while wearing the Morolian suit

Made of metal. This suit is pleasantly spacious but quite heavy.

32: Morolian Suit [Unlock Requirements] Clear Report 6

A stuffed Morolian suit. Has the unique feature of making it appear as if the body has changed. Something will happen if you play Ulala's Dance Mode while wearing this suit.

33: Boss Morolian Suit [Unlock Requirements] Clear Reports 1 though 6 with the Ratings at 100%

A stuffed Boss Morolian suit.

34: 88Man Suit [Unlock Requirements] Clear Report 3 (Extra Mode)

Used to infiltrate Channel 88 HQ to report on the scandal that occurred there. The high clogs made it difficult to move in.

Straight Up Filthy Groove Guru 169

Honda Honda

p. 175

35: Cloaked Purge Suit [Unlock Requirements] Clear 100 consecutive trials in Ulala's Dance Mode while wearing the Morolian suit

Purge's cloaked suit. It can be worn as a set with No. 21 Dancing Purge Suit.

36: Striped Suit [Unlock Requirements] Clear Report 1 in 2-Player Mode

A sample outfit given to Ulala by the manager of her favorite fashion store. She modified to it give it some extra flare.

37: Camouflage Costume [Unlock Requirements] Clear Report 2 in 2-Player Mode

Used to infiltrate the evil Crimson Cosmos ginger processing plant. It has a faint scent of red ginger.

38: Black Gear [Unlock Requirements] Play the game for 30 or more hours

Used to infiltrate the leather sweat shop. Was made in a rush, and so the colors fade easily.

Straight Up Filthy Groove Guru 170

Toyota Toyota Toyota Toyota Honda Honda

p. 176

39: Peach Suit [Unlock Requirements] Clear 53 consecutive trials in 2-Player Ulala's Dance Mode

Ulala's personal wear for shopping.

40: Coconut Ulala [Unlock Requirements] Clear 53 consecutive trials in Ulala's Dance Mode

Not really a suit—just a tan!

Make and Color Your Own Suits!

Straight Up Filthy Groove Guru 171

Honda Honda Honda Toyota Toyota Toyota

p. 177 Ulala Poem

This is a "poem" written by Ulala (22), a Space Channel 5 reporter. Her hopes for the future after the incident (which she made no direct comment on) have been poured into every word. After reading it, the station's director, Fuse, refrained from publishing it, so Ulala turned it in to the Space Police herself. It was then seized, or rather received, as a part of the case file. The full text is shown below.

I Want to be the Best Dish in the Galaxy

Ulala's stupendous Spring in the zero-oxygen stratosphere Let's go everyone, to the end of the Galaxy! Join the grains of stars spilling out of the Milky Way

Tanka on the side

The silver bell rings Let's meet up, hang out again The brass section roars Whoa, oh no, go go go! Ho! Take this, take that, hiya, ha

Thank you for this dish

Aah, will I ever be As delicious as space peking duck? I wonder how hungry Purge was To settle for his own trash TV

Spaaaaaace Love & Peace!

Straight Up Filthy Groove Guru 172

Toyota Honda Honda Honda Toyota Toyota

p. 178 Miss Ulala's Changing Room

Items Miss Ulala isn’t the tidiest gal, but she does a bang-up job maintaining her mics. All of them, except for "Ulala’s Mic" are gifts collected after some exchanges with key individuals registered in the Character Profile index. Wireless mics were installed inside all the ones that started out as props. I wonder how long the green onion will last. We'll have to watch out for the smell.

01: Ulala Mic [Unlock Requirements] Unlocked from the start

A newly produced company mic used for reporting. Ulala painted it blue herself.

02: King of Frypans [Unlock Requirements] Check profile 031, the Chef (green)'s, after rescuing him

Proof of the Chef's victory in the 225th Annual Space Cook-off. This beauty has excellent thermal conductivity.

03: Ice Cream Cone [Unlock Requirements] After clearing Report 3, check profile 012, Noize's, then profiles 050 and 046, and then check profile 012 again

It's actually a microphone designed for the undercover investigations at shopping malls. It's even equipped with a small camera!

04: Legendary Egg Beater [Unlock Requirements] Check profile 032, the Chef (aqua)'s, after rescuing him

Made from metal extracted from some ancient ruins. Great for whippin' things into shape.

Straight Up Filthy Groove Guru 173

Toyota Honda Toyota Honda Toyota

p. 179

05: Lollipop [Unlock Requirements] Check profiles 036, 037, 038, and 039, the Space Music Primary Schoolers quartet's, after rescuing them

It's a bit sticky. Is this thing pre-licked?

06: Lantern [Unlock Requirements] After rescuing the Neo-Japan Astronauts, check profiles 028, 027, 026, 025, 024, then 028 again, theirs

A souvenir from Edo village in Sunlight City. It's made from washi paper and is quite expensive.

07: Super Ladle [Unlock Requirements] Check profile 033, the Chef (yellow)'s, after rescuing him

Cookware with a hardness of over 8 billion die. Only two others exist in the entire galaxy.

08: Big Mug [Unlock Requirements] Check profile 053, the Rescue Police (troop)'s, after rescuing the Rescue Squad

Perfect for Milky Way Ginger Ales. Includes a semi-natural cooling device.

09: Folding Fan [Unlock Requirements] Check profile 045, Class President Nervous's, after rescuing him

The mother of Class President Nervous adored this fan. It creates a pleasant scent when you wave it.

10: Crimson Rose [Unlock Requirements] After Clearing Report 5, check profile 009, Jaguar's

Laced with Jaguar's passion, this rose will forever bloom, never will it wither.

11: Ear of Corn [Unlock Requirements] After clearing Report 3, check profile 012, Noize's, then profiles 022 and 018, then check profile 012 again

A mic used in the undercover investigations of large scale farms. It's designed to lower the guards of opponents.

12: Green Onion [Unlock Requirements] After Clearing Report 6, check profile 003, Pine's

All-natural and picked from an actual garden, a rarity now and days. Absolute ambrosia when cooked properly.

Straight Up Filthy Groove Guru 174

Toyota Honda Toyota Honda Honda Toyota

#space channel 5 #space channel 5 part 2 #ulala #translations #Sugoku Sugoi Guide Book #Jaguar #Noize

80 notes · View notes

choco-pudding · 1 month

Text

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 190-199 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Second part of the character profiles.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below

p. 190

022: Heart Woman Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: She’s a master of disguise, capable of fitting into any setting, through her training at the private investigation company “Superior Secret Agents." She’s ridiculously proficient at information gathering, even government agencies request her by name for investigations behind the scenes. Always calm and composed. Note, Item: One of two people involved in receiving the Ear of Corn item.

023: Nice Middle Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Space Art Dealer. He cares not of a piece’s authenticity so long as it’s beautiful. He’s formerly the curator of a famous museum, but he recently went independent. Rather than setting up a specific gallery, he’s constantly traveling the galaxy with just a single bag. It works far better in theory than in practice. Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

024: Neo Space Astronaut 1 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Inside the airtight spacesuit is a tall, kind father who lives with his wife and three children. He works at the post office in the Central Sector. Adores ninjitsu; on his days off, he indulges in reading books related to it, and sometimes he even practices it with his family. He’s living the dream. Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

Sweet! 187

Left

p. 191

025: Neo Space Astronaut 2 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Wife of Neo-Japan Astronaut 1. Knowledgeable about Space Naginata blades, Space Rakugo comedy, and Traditional Space Dancing. She always moves with a steady form, making it difficult for others to find any openings. She’s also an established sculptor. Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

026: Neo Space Astronaut 3 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Child of Neo Space Astronaut 1 and 2. He's the eldest of the three siblings. Has a striking resemblance to his mother. He's strong, which is hard to imagine considering his kind nature, demeanor, and body type. Joins in Judo Club and invented the "Full-Moon Galactic Throw." Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

027: Neo Space Astronaut 4 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Child of Neo Japan Space Astronaut 1 and 2. The middle child of the three siblings. Really a stay at home kind of guy. He's kind of a loner, with a devotion to surprising anyone who passes him by as a daily goal. For some reason, he's currently obsessed about making karakuri puppets. Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

Sweet! 186

Right

p. 192

028: Neo Space Astronaut 5 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Child of Neo Space Astronaut 1 and 2. Youngest of the three brothers and the calmest one in the family. Sometimes, everyone's strange behavior is to difficult for him to understand. Likes collecting lanterns. Notes, Item Received: After clearing Report 1, if you check his profile, then profiles 027, 026, 025, and 024—in that order—then speak to Neo Space Astronaut 5 again, he will give you the Lantern item.

029: Big Momma Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A famous culinary heavyweight known across the galaxy. Best consultant in the biz; offers her advice on a variety of topics ranging like raw ingredient procurement, menu development, restaurant designs, to even management policies. She's always on the lookout for that undiscovered dish. And when she has the time, she's hunting down undiscovered places. Note: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made.

030: Afro Dude Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A chair designer. He's a man that uses new plastic materials to create series of colorful and playful works of art. His most famous work is the "Leaf Fall Sofa." He's also responsible for the mass-produced product. About 250,000 sets have been distributed throughout the galaxy. Note: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made.

Sweet! 187

Toyota

p. 193

031: Chef (green) Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: He's the winner of the 255th Space Cooking Battle, in which 684,200 contestants participated in. He specializes in dishes using space konnyaku. Now, he's putting his ever-changing cooking skills to the test in order to satisfy his customers. He's a fanatic of high-tech cooking utensils. Note, Item Received: Appears in World 2, Report 1. Gives you the King of Frypans item if you check his profile after rescuing him.

032: Cook (aqua) Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A cook who uses the "Legendary Egg Beater," a whisk made from an unknown mineral excavated from ancient ruins. His whipping skills with the whisk is nothing short of amazing! The whole process is mesmerizing, even though it's impossible to see with the naked eye. He has a remarkable fascination with vanilla beans. Note, Item Received: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made. Gives you the Legendary Egg Beater item if you check his profile after rescuing him.

033: Chef (yellow) Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: He's a strong man who's capable of using the "Super Ladle," which has a sturdiness of 8.3 billion dice, and is said to be one of only three in the galaxy. He's searching for a pot with the same sturdiness of the ladle, dreaming of the moment he'll become a cooking king. He's well studied and knows how to use over 640,000 kinds of spices, so his cooking is always exciting. Note, Item Received: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made. Gives you the Super Ladle item if you check his profile after rescuing him.

Sweet! 188

Honda

p. 194

034: Bartender Girl Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: A professional bartender who works in the lounge of the Space Symphony ship. Always chooses the right drink to fit the customer’s tastes and lend those in woe an ear—mostly to satiate her own curiosity. She uses her exclusive insight gathered on the clock in her columns for a space women’s magazine. Note: Appears in World 2, Report 1.

035: Boozer Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A waiter on the Space Symphony. Though this 57 year old boasts the ability to carry 36 beer mugs simultaneously, there aren’t too many opportunities to show such skills, much to his dismay. Note: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made.

036: Space Music Primary Schooler 1 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: An enigmatic boy, who cries out "X, X, X!!!!!!!" He’s an expert at imitating various instruments with his voice. When you save him, he hums a special melody! Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 2 (see page 112).

[[translator's note: Bartender Girl's note and profile contain an error, stating she appear in Space Symphony · Lounge B rather than A]]

Sweet! 189

Toyota

p. 195

037: Space Music Primary Schooler 2 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A primary schooler with the skill to imitate instruments with her voice. She’s so skilled you’d swear you’re hearing a real instrument. When you save her she hums a special recorder melody! Note:

038: Space Music Primary Schooler 3 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A rather proud primary schooler who’s a whiz at imitating instruments with his voice. He never preforms at a place unless he's completely prepared; it has to be the right place and the right time. When you save him, you’ll hear a special accordion melody. Note:

039: Space Music Primary Schooler 4 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A real showgirl of a primary school kid who does drum imitations with her voice that are powerful enough to move the spirit. She's serious about hoping to heal people with her art. When you save her, she begins to hum a drum melody. Determined to get into a middle school specializing in music. Note:

Sweet! 190

Honda

p. 196

040: Glockenspiel Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: Former child prodigy keyboardist. She was so famous that she was asked to appear on a special music program at Channel 5. But one day she was suddenly inspired by the soothing sounds of the glockenspiel. She's presently mastering the finer points of the 'spiel at an extraordinary speed. Note, Item: First person involved in receiving the Lollipop item. She will hand you a piece after clearing Report 2.

041: Recorder Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: This primary schooler had a snake-charmer as a teacher. He learned and expanded upon the entrancing power of the recorder beyond snakes to control any small-sized creatures. He enjoys collecting ammonite fossils, but far from his hobby. Note, Item: Second person involved in receiving the Lollipop item. He will hand you a piece after clearing Report 2.

042: Accordion Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A gentle flower-loving accordion girl. She believes that the music of the accordion nourishes the plants, helping their leaves, roots, and stems grow healthily. Her dream is to become a Space Reporter; she’s even started training in secret! Note, Item: Third person involved in receiving the Lollipop item. She will hand you a piece after clearing Report 2.

Perfect! 191

Up Down Up Down Up Down Up Down Up Down Toyota Toyota Toyota

p. 197

043: Drum Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: Drum it up! A young student who went head-over-heels for the entrancing sounds of ancient drums. Once he gets hold of a pair of drum-sticks, you’ll be guaranteed at least a six-hour smashfest. He drums away while en route to school, making him quite the lil’ celebrity in the shopping district he passes. He can even play while doing a flip! His playing always rakes in the tips. Note, Item Received: Fourth person involved in receiving the Lollipop item. He will hand you a piece after clearing Report 2. After getting all four pieces, you will receive the Lollipop item.

044: Mr. Nervous Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower B Profile: A nervous man known for his knee-knocking. He came to Space Park to supervise the students competing in the Space Music Festival. He got into a big mess with a man-eating plant, but Ulala saved him from melting into plant food just in time. He's quite fond of small retro game consoles. He sometimes trades games with students. Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 2 (see page 112).

045: Class President Nervous Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower B Profile: The fashion-conscious primary school class president. He puts a tremendous amount of effort into his hair, spending unreasonably long hours in front of the mirror each morning. Not so great at skipping, apparently his right hand and leg always raise in tandem. Note, Secret Input: Gives you the Folding Fan item if you check his profile after clearing Report 2.

Perfect! 192

Toyota toyota toyota toyota toyota toyota toyota

p. 198

046: Space Bird Mistress Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: An ageless beauty with a lovely singing voice that has the power to control all types of birds. Due to the heavy weight (58 kg) of the remote-controlled Power Wings attached to her back, she always suffers from back pain. Note, Item: One of two people needed to obtain the Ice Cream Cone item.

047: Birdman 1 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The first of the Birdmen, guys who are weird about weird birds. He uses all five of his senses—taste included—to show his love for any and all birds. Their high tech binoculars can spot Magellanic Clouds (available at Galaxy Gifts and Gadgets). Note:

048: Birdman 2 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The second of the Birdmen, who are mad for birds like you’re mad for this game. With the help of his myriad of bird friends, he sometimes takes on the offenders of nature in battle. He can travel about eight kilometers in less than 40 seconds by jumping from vine to vine, not once touching the ground. Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 2 (see page 112).

Perfect! 193

Toyota toyota toyota toyota toyota right left

p. 199

049: Birdman 3 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The third of the up for it bird-lovers, whose binoculars hide his guise from morning to night. He even walks with them on, leading to embarrassing—and frequent—falls into ditches and ponds. Kookaw! Kookaw! Note:

050: Birdman 4 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The fourth of the cuckoo bird lovers. Actually, a girl. She’s so infatuated with birds that she speaks to them in her sleep, “Birdy, birdy, where are you?" By the by, she dresses like a boy for her own reasons and anyone who tries to reveal her secret will be taken away by men in black… Note, Item: One of two people needed to obtain the Ice Cream Cone item.

051: Birdman 5 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The fifth of the legendary bird fiends. Studied with inhuman intensity to take the arduous Birdman Exam. After passing with flying colors, he became the latest addition to the Birdmen. Note:

Perfect! 194

Right left right left right left right left right left right left toyota toyota toyota

#space channel 5 #space channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #translations

44 notes · View notes

choco-pudding · 9 months

Text

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 160-169 (Translations by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Last part of Report 6 and the beginning of the bonus content.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 160 Noize's Evaluation: The Curtain Falls on the Rhythm Rogues' Attack

Whereabouts of the Blown-Away Purge Thanks to the Astrobeat Jr., I was able to watch, firsthand, as the dance energy of 86,429 individuals combined into something truly spectacular. But I wonder… what happened to Purge? I don't recall Ms. Pine arresting him… were you content with him being blasted away? I dunno. Looking at the lyrics, "All the whole wide galaxy dances for me; yes, I'll make each one of you very happy," maybe he really thought he was the good guy here. Near the end, I think he said something like, "I won't forget this!" Or maybe it was, "See you next week!" Honestly, I’m a lil' worried. Even Mr. Blank was able to covertly return, so…

Ms. Ulala Marching On Anyway, the last was really cool, wasn’t it. Just wow… The Super Ulala Dimension dance and melody was so powerful I could see and hear it from the outside, too. It felt like something straight out of “Ten Billion Days and One Hundred Billion Nights.” It was like a holy cosmic showdown! It really was… I wonder if the “power of love” did all that. To cap it all off, everyone joined in to do the Space Channel 5 pose. I was so relieved everything was finally over. After that, as you know, we marched away like it was a regal procession. I couldn’t just leave after Ms. Ulala cheered, “Let’s march to the ends of the galaxy!" so I ended marching about 24 more space kilometers.

That’s where the report itself ended. Ms. Ulala, though, she was still so full of energy, even after marching, that she went off to dance somewhere else (laughs). The day after that, my team had the day off. Not that we had much to do in the first place. By then, the incident became a huge story picked up by all the regular news shows, rather than special report teams. Despite the whole fiasco, the government didn't really give us anymore commendations, and everything soon went back to normal. Ms. Ulala is still being routinely scolded by Mr. Fuse. I don't think that will ever change.

Groove Guru 155

Up Up Down Down Hey Hey Toyota

p. 161

When Mr. Fuse Returned Sometime after I landed the Astrobeat Jr. to watch Ulala and the other’s grand march, Mr. Fuse came down to join me. While we were watching, I said to him "Nice job, Mr. Fuse. I can't believe you're alright." I really thought he met a gruesome fate after the Astrobeat was blasted down. Apparently, he was able to escape unscathed due a number of factors (you can hear the details right outta Mr. Fuse's mouth on the soundtrack CD released on April 24, 2002). I guess it was a traumatic experience regardless, since he went to his usual drinking spot as soon the show was over.

What Did I Do Next? Right now, I'm being interviewed by the Space Police… I don't really mind, they're being nice. But after the incident, I had my hands full! I was involved in the major project to recover all the antennas that had been modified by Purge; it happens when you’re a Technical Development chief with deep connections in the industry. At least the huge dance floor Purge constructed made it easy for all of us to work simultaneously. After about three days, we finally finished and I returned to modifying microphones for Ulala to use while incognito. I made some that look like an ice cream cone, an ear of corn, and a couple of other things.

Groove Guru 156

Up Toyota Up Toyota Down Down Down

p. 162 Fuse's Broadcast Notes

Report 6 & Repeat 6 Last but not least, here are the final instructions prepared by director Fuse for the live broadcast of "Ulala's Swingin' Report Show," presented in an easy-to-read fashion. Its contents show useful tips for succeeding on the secret input locations. Modifications made for the rerun broadcasts for "Ulala's Swingin' Report Show" (Reruns have unique features from the first airing) are also included. Note, the timing and locations of the secret inputs are exactly the same between the main (Lap 1) and rerun broadcasts (Lap 2).

The Hidden Inputs

[1~2] Return of Mexican Flyer It’s finally back, the last "Jan, Jan, Jaaaan!," featuring the fan-favorite second and third beat of "Mexican Flyer." After Report 2,"Mexican Flyer" took a long hiatus, but these "Jan, Jan" timings haven’t changed one bit! Let's go, all together now! "Jan, Jan, Jaaaan!"

Jan! Jan! Jaaan!

Groove Guru 157

Down Down Down Down Hey Hey Toyota

p. 163

[3] Ulalaaa! U! La! La! Purge the Great had overwhelming power in the confined space of Dance Dimension X. Ulala skillfully dodged the volley of beams, but even she couldn’t outmaneuver an all-out attack, and fell unconscious. However, Ulala came to her senses once she heard the rhythm of her friends calling to her in her mind. But, there was only three seconds left before the Ballistic Groove Gun fired! That would've be the end of the report! What was your quote, Ulala? That's right, it was "when have I ever lost at dancing! Get the secret input "pikoon" right after "lost!"

When have I ever lost [beat] at dancing!

[When Ulala's face pops up, that's the signal that she's ready to shout. The ratings are almost at 200%, rise up and give it your all!]

Flub the Final Finale and Face the Staff Roll Be careful not to miss the final "Chu! Chu! Chu!" mixed in with all the hype. A few mistake here and there before then is fine—reasonable, even—but the ending of the game changes if you flub here. This ending is a not-so-special shortened staff roll against a pitch-black screen, devoid of President Peace’s song. Needless to say, there's no group "March to the End of the Galaxy" either. And on top of all that, Purge won't perform his last hurrah (an input that can increase your ratings by one percent) at the end of the credits! So, if you screw up right at the end, you'll have to redo the entire report again, no matter what! Try again!

[Here’s the rundown on the failure ending; Mexican Flyer plays and the credits roll by super fast. The ratings? 149% at the most.]

[Now, the successful ending. We get to march to the ends of the galaxy and you get to hear the full lyrics of President Peace's soulful song. You get the complete credits roll, too.]

Groove Guru 157

Down Down Down Down Hey Hey Toyota

p. 164 Reference Material Direct Hit Interview with Pres. Peace, Post-incident

~Tachibana, interviewing Space President Peace~ Hey, Texas here. The following is an interview conducted by Tachibana of Channel 01. But really, I’m sneakin' this in 'cause Piney, who was with me during this, was being so adorable and hilarious while we moved through the crowd. After the battle with Purge was over, the press started surrounding President Peace, so the president had to walk with Pine leading the way.

Pine: Attention, all members of the press, Space President Peace is very tired at the moment. Reporters, please get out of the way immediately. Reporter 66: Mr. President, a word please… Pine: Please, move out of the way! Reporter 59: Mr. President, do you have any comments… Pine: Get out of the way! (The press still are pouring in) Pine: I said outta the way! Tachibana: Excuse me, Mr. President, may I have a word? Pine, who's heart skips a beat: Oh my gosh! It's Tachi, (Pine's nickname for him), my ideal man, so full of reason and intelligence aaaah!) Pine: Alright (ba-dump), Tachibana from Channel 01, you may approach. Tachibana: Mr. Peace, I hope you're in good health. Peace: Thank you, I'm as healthy as I can be. Tachibana: Could you comment on the recent disturbance? Peace: I believe I can disclose this now, since the case has been successfully and safely resolved… That being said, please, don't hate Purge too much. I don't think his goal to make the galaxy happy was overtly malicious. I think it was just… over the top? He meant well, but went about it the wrong way. Tachibana: I see, thank you very much. Reporter 21: Mr. President, may we have a comment? Pine: Shut up! Tachi is still talking! Reporter 21: Oh, my apologizes… wait, "Tachi"…? Pine: … (I'm done for, I wanna run away). Tachibana: I can ask the question for you, if that's alright? Pine: Ah, alright. (Angrily turns to Reporter 21) Since Mr. Tachibana also asked, I'll allow you to do so, too. But please, limit it to just one question. Reporter 21: Right. Mr. President, what do you make of Ulala? Peace: When I saw the live report of the "Morolian Incident" I was honestly so moved. The fact there are still youngsters who can deeply inspire others, it reminded me that how much good is still in the universe. Disregarding my presidential status, I cannot help by appreciate the fact she saved so many people, including myself, who were under the influence of dance beam. However, I'm not judging her solely as a reporter, but her nature as a person. That is all. Reporter 21: Thank you very much. Pine: Mr. Tachibana, would you like to ask one more question? Tachibana: Yes. Mr. President, what are your thoughts on the current security? Pine: (ba-dump) Peace: Even though I was abducted, I was saved and guided to safety by Miss Pine here, so I think she gets a passing grade. Aha ha ha ha ha! Now then, if you'll excuse me. (Pine shakes Tachibana's hand and slips him a piece of paper) Tachibana: … A phone number??? Pine: (Tachi…)

Groove Guru 159

Up Down Toyota

[[Translator’s note: I believe it’s implied that Pine’s internal dialogue is all Texas’s interpretation of her sister’s thoughts. Basically, she’s teasing her.]]

p. 165 Bonus

Groove Guru 160

Toyota Toyota Toyota

p. 166 Miss Ulala’s Changing Room

Costumes Cleaning isn’t in Miss Ulala’s repertoire, so the burden of tidying up the Changing Room always falls on us. She'll swear she’ll pitch-in but she never follows through. It’s kinda irritating. Most outfits are returned as soon as the report ends, but some aren’t collected until a few hours after. So, it’s not unusual for some to go missing during that gap. I wonder when we'll have them all again.

01: Channel 5 Retro Gear [Unlock Requirements] Unlocked from the start.

Newly-supplied company reporting fatigues. Made from ultra elastic material for easy movements.

02: Flower Costume [Unlock Requirements] Clear Report 2.

Aromatic Multi-Functional Suit. Regulates body temperature and humidity for extra pleasant reporting at all time.

Groove Guru 161

Toyota Toyota Hey

p. 167

03: Gogo Gear (w/o helmet) [Unlock Requirements] Clear Report 3.

Designed to protect the human body from space dust at high speeds.

04: Gogo Gear (w/ helmet) [Unlock Requirements] Clear Report 4.

Must have for any space-roaming citizen. The helmet can usually be stored in the back.

05: Spy Suit [Unlock Requirements] Clear Report 5.

Designed for infiltration. A special wire attached to the back allows the wearer to move like a spider.

06: Old Retro Gear [Unlock Requirements] Clear Report 6.

The company-issued suit Ulala used during the Morolian Invasion. It was in her closet.

p. 168

07: Old Retro Gear (Dirty) [Unlock Requirements] Clear Report 6 (Extra Mode).

Designed to protect the human body from space dust at high speeds.

08: Super Ulala Costume [Unlock Requirements] Clear Report 6.

A super costume that is an amalgamation of dance energy. Rumored to be just underwear.

09: School Uniform [Unlock Requirements] Clear 24 consecutive trials in Ulala's Dance Mode.

A modified version of a uniform from School M. Altered by Ulala herself.

10: China Dress [Unlock Requirements] Clear 100 consecutive trials in Ulala's Dance Mode.

Used for the undercover investigation of the Shanghai Restaurant.

p. 169

11: Woolen Wear [Unlock Requirements] Clear Report 1 with the Ratings at 100%

This was a suit that Ulala used to wear for her part-time job a while back.

12: Stealth Suit [Unlock Requirements] Have save data for Rez (PS2). Have save data for Rez (DC).

A super futuristic suit that apparently looks like a wire frame.

13: Pudding Costume [Unlock Requirements] Clear Report 2 with the Ratings at 100%

A costume of Pudding. You can also use it to imitate Padding, who is imitating Pudding.

14: Pine Costume [Unlock Requirements] Clear Report 3 with the Ratings at 100%

A costume of Pine, the Eastern Galaxy Space Police Chief. It can also be used to dress up as Texas, of the Western Galaxy Space Police.

Straight Up Filthy Groove Guru 164

Honda Honda Honda Honda

#space channel 5 #space channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #noize #ulala #fuse #purge #texas #pine

70 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 118-125 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Second part of Report 5.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 118

Shadows シャドーズ

Lv.10 Groove 113

Right Right Chu- Chu- Chu- Chu- Chu

p. 119

Hey! [2] Hup [3] Ho! [4] Hyahh, moro! [5] Yah!

Lv.10 Groove 114

Up Down Up Down Chu Chu Chu

p. 120 Mystery Zone · Back Room A

Playing

Ulala’s Stars: 12 This is where we had our pandemonic showdown with The Shadows. As usual, excluding when it’s time for Ulala's "Chu" or "Hey," you can use any of the directional buttons for your inputs. Pressing different combinations of directions makes for an even flashier performance. After this battle, we got a peek at Shadow's true face; to think he was an ally all along…

“Battle of the Bands!”

021 ⬇ ⬇ x x 022 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x x 023 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x x x 024 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x

025 ⬇ ⬇ ⬇ 026 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 027 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 028 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 029 ⬇ ⬇ x x x

Lv. 4 Groove 115

Up Down Up Down Woof Woof Woof

p. 121

030 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x x x 031 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ o o o 032 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ o o o 033 ⬇ ⬇ ⬇ x o x

9. Timed Chu

034 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 035 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 036 ⬇ ⬇ x 037 ⬇ ⬇ x 038 ⬇ ⬇ x 039 ⬇ x 040 o o 041 o o 042 o o 043 o o 044 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x

Pine Comment: After set [39], there’ll be some quick "hey, hey" exchanges, but it'll switch back to directional inputs at set [44]. It's pretty easy to get struck on the previous pattern and continue pressing "hey, hey" by accident.

“Couldn’t you buy me just a lil’ more time?”

Lv. 4 Groove 116

Left Left Right Right Woof Woof Woof

p. 122 Mystery Zone · Back Room B

Ulala’s Stars: 7 Time for the climactic shooting game of Which One is the Real One. During sets [45] ~ [48], the real one is easy to spot since he looks and sounds different, but after set [49], we had to identify—and rescue—the real one by his pose. This Jaguar guy left a bad first impression on me, but we still worked together for one last "whoo."

“Time for a game! Think ya can spot the real one?”

10.

“Which one of us doesn’t belong?” 045 “Which one of them doesn’t belong?” ⬆ x x x x o “Which one is the real one?” 046 “Which one is the real one?” ⬆ x x o x x

11.

047 ⬆ x x x o x 048 ⬆ o x x x x

Lv. 4 Groove 117

Up- U- Uh- Up Woof Woof Woof

p. 123

12.

049 ⬆ x o x x x 050 ⬆ x x x x o 051 ⬆ x o x x x 052 ⬆ x x x o x 053 ⬆ x x o x x 054 ⬆ x x x x o

Tchalaalaa Fu! [6]

Lv. 4 Groove 118

Right Left Right Left Woof Woof Woof

p. 124 Pudding’s Interview? About Ulala’s Weakness, the Space Pirates, & Jaguar

…My blood type is AB, my specialty is knowing the latest gossip, five years ago I used to just be an idol, but I decided to become a reporter. One of my hobbies is riding around on my space bike. Wondering if that’s all I have to say? I’m all done talking about myself, so I guess I’ll go home now. (A minute later)… Fine, fine, since you’re fussing so much, I’ll stay in the interview room. It’s like I’m a prisoner here. Huh? You want me to talk about Ulala and Jaguar? Tch, so that’s what you want to know. You should’ve said that from the start so I wouldn’t have rushed to give my profile information. That’s way more interesting. Now I’m upset. (The hosts bring in one of her favorite foods, kuzumochi) Oh, well now, that’s smart of you. Fine, I guess I’ll tell you about them. Alright, this gives you 20 minutes, after that, I’m leaving.

About Ulala A while back, then…Ulala was…Ah, just the other day I was tricked into advertising for Channel 5, but I didn’t know it was for them at the time… Even though it was for our own publicity too, I can’t believe we were promoting our rival station of all things…That has to be one of the biggest regret I’ve ever had in my entire life… Pretty shocking, huh? Not only that, but I even lost the guitar duel, I was sure I was gonna win that. Double the shock there. If this keeps on happening, I’m going to have to do everything in my power to get Ulala to lose ratings for Channel 5!

Well, I know all of Ulala’s weakness, so if I need to fight her, I’ll be prepared~. What, you wanna know them, too? Hmm, Ulala’s weaknesses. She’s afraid of deafening silence. I guess drifting all alone in a spaceship accident was very traumatic for her since she was so little. But this weakness could be fading; the scars on people’s hearts can heal. Anyway, I know a way more direct weakness! Spicy things. Things like space wasabi, space mustard, and spices, she can’t handle any of those. Teeheehee. I wonder, what kind of trick should I pull to get her to eat something with space wasabi?

Lv. 4 Groove 120

Right Right Righ- Righ- Woof Woof Woof

p. 125

Her favorite food is roasted space duck so maybe I’ll make it and season it with a good amount of the spices under the skin. It’d be delicious… (looks off into the distance absentmindedly for about 47 seconds). Ah, I made myself drool. Hehe.

And then there’s Jaguar, I’d call that a weakness, too… heh (couldn’t stop laughing for 1 minute and 9 seconds). Jaguar is a person Ulala admires (old news). Well, Ulala throws a tantrum like a little kid if I even sneer at her, I could lure her out with just Jaguar’s name, then prank her or whatever, but I’m not gonna do that. I’m not that mean!!

About Jaguar Well, speaking of Jaguar, he’s honestly really cool. Especially since he’s the leader of the Space Pirate Broadcasting Station (a group that goes around in the Space Pirate ship, Bad Tuning, and broadcasts all over the galaxy. Naturally, they’re all space pirates). He’s a man, who no matter what happens, always seeks the truth. I guess you can call him irresistible, right! Hehe. Oh, also, don’t mention that I drooled earlier… If you do my reputation will be ruined! By the way, apparently he looks like the person who saved Ulala, when she was all alone during that one accident. He’s the dashing type of guy that’s always coming and going like the wind, and always comes to help even if you don’t ask for it.

There’s a lot of rumors going around about his past too, like that he went into hiding ‘cause someone wanted the those connected to reporting that accident out of the picture, some say he used to be a reporter for Channel 5, but others say he wasn’t. Or that he was just a random man that happened to be there during the time of the incident. With Channel 5 under new management now, there’s even newer rumors about him springing up. Like that the Space Pirate Broadcasting Station was really made to get revenge against Channel 5. It must be kinda nice to have that kind of popularity, it’s like Ulala and Jaguar are the stars of a Space Romance. Ah, anyway, was there anything else I needed to talk about…?

[Translator’s notes: by “out of the picture” he means end his career for ever. Basically have him blacklisted (or worse). Space Romance as in the genre.]

Lv. 4 Groove 120

Up Down Down Woof Woof Woof

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #shadow #jaguar #ulala #translations

149 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 062-069 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

First part of Report 3.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below

p. 62 Report 3: Meet the Sexy Space Police!

0 People to Rescue, 9 Secret Inputs Location: The Stratosphere

Declaring their demands, the Rhythm Rogues wait at the hand-off point to exchange the president for a ransom. Reporters all over are swarming to get the scoop. I won’t allow them to interfere with the investigations! I ordered them to evacuate but one station is ignoring my warning… It’s none other than Space Channel 5!

Groove Guru 058

Toyota Toyota Toyota Toyota Hey Hey Hey

p. 63 Travel Guide

The Stratosphere · Blue Sky ~ Space The Stratosphere · The Playgirl's Deck

Groove Guru 059

Toyota Toyota Toyota

p. 64 The Stratosphere · Blue Sky ~ Space

Shooting

Ulala’s Stars: 10 Before I warn you, there’s two secret input spots. They’re when Pudding over takes the other reporters, it's hard to play by eye. Once you enter the shooting battle, it's a head-to-head x and o battle against yours truly! We’re obligated to use force against those who can't listen to the law!!

The scoop is mine! [1] Swish [2]

“If you resist... “We'll drop the bombs!“

01 x x x x 02 x x x x x 03 x x x x x x 04 x x x x x x 05 x x 06 x x x 07 x x x x x x x

Groove Guru 060

Toyota Toyota Toyota

p. 65

08 o o o x x x 09 x o o x x x 10 x o x o x 11 x o x o o x 12 o x 13 x o 14 x x x x x x x

“Watch it, we're heading into a cloud!”

15 x o

16 x x x~ x 17 o o x~ x 18 x x x x~ x 19 x o x x~ x 20 x~ x 21 o~ o 22 o~ o~ o~ o 23 x~ x

Groove Guru 060

Toyota Toyota Toyota

p. 66

People Call me Pine (Pine!) [3] Eastern Venus Space Police If there’s slime (There’s slime!) [4] Involved in a crime (Bad crime!) [5] We'll clean him up on the beat! Bum ba-da-bum-bum! (The Beat!) [6]

Groove Guru 062

Toyota Toyota Hey

[Translator’s note: Page 66 and 67 should be read together, left to right, this text includes the text on both pages]

p. 67

Groove Guru 063

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Down

p.68 The Stratosphere · The Playgirl's Deck

Drumming

Ulala’s Stars: 14 I applaud you Space Channel 5… for avoiding the Playgirl’s missile volley. Now it’s time for my signature "Battling Drums!" I was excited about this. I was wondering if you'd be able to play the drums as good as you can play the guitar. Oh yeah, there's more secret input spots before and after the battle.

Yeah! [7]

“Battling Drums! Bum ba-da-bum-bum!”

24 x ⬇ ⬇ 25 x x ⬇ ⬇ 26 ⬇ x ⬇ x 27 ⬇ x x ⬇ x x

28 ⬇ ⬇ x x x 29 ⬇ ⬇ x x x 30 ⬇ ⬇ ⬇ x x x 31 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x 32 ⬇ ⬇ x 33 ⬇ x

- Straight Up Filthy Groove Guru 064

Honda Honda Honda

p. 69

34 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ o o o 35 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ o 36 ⬇ ⬇ o 37 ⬇ ⬇ x 38 ⬇ x x 39 ⬇ x o

Pine’s Comment When drumming, you gotta be fast and on your toes, especially near the drum battle's finale. Can you keep up with the beat during these rapid turn changes?

40 ⬇ ⬇ ⬇ 41 ⬇ ⬇ ⬇ 42 ⬇ x x 43 x x x 44 x o x 45 o x ⬇ 46 ⬇ ⬇ 47 ⬇ ⬇ 48 ⬇ 49 ⬇ 50 ⬇ 51 x 52 ⬇ 53 x 54 ⬇ 55 o

“I beat Pine!”

- Straight Up Filthy Groove Guru 065

Honda Honda Honda Honda

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #pine #texas #ulala #translations #Sugoku Sugoi Guide Book

321 notes · View notes

choco-pudding · 2 years

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 022-031 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

First half of Report 1.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

[As a note for plain text, [#] indicates a secret input and “x~” are for the holding inputs.]

p. 22

Report 1: Ulala Back in Action!

Location:The Space Symphony 12 People to Rescue, 7 Secret Inputs

The Space Symphony… this is where the whole incident began. It was our mission to get to the bottom of why this mysterious dance gang, the self-declared “Rhythm Rogues,” were invading the ship. …And as to how we, the Space Police, were beaten to the punch by Channel 5. It's still a bit irritating, admittedly…

Level 4 Groove 018

Right Left Right Left Woof Woof Woof

p. 23

Travel Guide

Space Symphony · Lounge Space Symphony · Lookout Dome

Level 4 Groove 019

Right Right Righ- Righ- Woof Woof Woof

p. 24

Space Symphony · Lounge A

Dancing

Ulala’s Hearts: 7 The intro "Jan, Jan, Jaaan!" has hidden inputs between the second and third beats. After that, the Dance Battle against the Rhythm Rogues finally starts, but it’s pretty low stakes. If you pay attention to the news bulletin, you shouldn’t have any problems with the long input "chu~" parts. By the way, there is a secret input on the “yay,” which will be a frequently reoccurring input later on. Be sure to make note of it.

Jan, Jan [1], Jaaan [2]

“Whether you like it or not, Dance Battle!”

01 ⇧ ⇧ ⇧ 02 ⇩ ⇩ ⇩ 03 ⇨ ⇦ ⇨ ⇦

04 x x x 05 x x x~ x 06 x~ x x x

Level 4 Groove 020

Up Down Down Woof Woof Woof

p. 25

07 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x x x 08 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x x x 09 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x x x 10 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x~ x

Chalalalalala Yay! [3]

Rescue 019. Money Bags 022. The Heart Woman

Level 4 Groove 021

Dow- Down- Down

p. 26

Space Symphony · Lounge B

Shooting

Ulala’s Hearts: 12 This section is for learning the basics of shooting. There's a pattern to it; X for attacking and O for rescuing. Even if you make a few mistakes, you'll still be able rescue plenty of people. Seems like the completion of the character profile index relies on your rescue aim, but that's not the Eastern Sector Space Police's business. Ah, right, the "whoo!" near the end also has a secret input.

“Use the X button to shoot the robots!”

11 ⇧ x 12 ⇧ x 13 ⇧ x x x

14 ⇦ x 15 ⇨ x 16 ⇦ x ⇨ x

Level 4 Groove 022

Dow- Down- Down

p. 27

17 ⇧ o o 18 ⇨ o o 19 ⇦ o o o 20 ⇧ x x x

21 ⇦ x ⇧ o 22 ⇧ x ⇨ o 23 ⇨ x ⇦ o 24 ⇦ x ⇧ x ⇨ x

25 ⇦ x x 26 ⇨ x x 27 ⇧ x

Whoo! [4]

Rescue 018. Space Granny 024. Neo-Japan Astronaut 1 021. Mr. Dreadlocks 025. Neo-Japan Astronaut 2 026. Neo-Japan Astronaut 3 027. Neo-Japan Astronaut 4

028. Neo-Japan Astronaut 5 023. Nice Middle 021. Chorus Lady

Level 4 Groove 022

Dow- Down- Up

p. 28

Space Symphony · Lounge C

Dancing

Ulala’s Hearts: 6 Now it’s a dance paired with a song… The lyrics may change between the enemies and allies, but the timing of the inputs remain exactly the same. Be cautious and don’t let the enemy's singing sidetrack you. At the end, if you successfully rescue the Space Guide, the next secret input will be signaled by one last "whoo!" Surely you’ve memorized the pattern by now, haven't you?

“You should be taken seriously, first our name!”

9. Singing

“We are known as the Rhythm Rogues” 28 “You can't fool us not anymore” x x x “Can't keep us from dancing” 29 “Move your feet, and don't get beat“ o o

10.

30 ⇧ ⇩ ⇧ x x x 31 ⇨ ⇨ ⇦ ⇦ x x x 32 x x x x o o o

Level 4 Groove 024

Woof

p. 29

11. Timed Chu

33. ⇦ ⇦ 34. ⇨ ⇨ 35. ⇧⇩ 36. x 37. o 38. x 39. o 40. x

Pine’s Comment: The turns change faster near this point. Expect it to stay the same beat and you’ll be too slow on the inputs. A real shock to your eyes, too. The commands pass by in a flash with no room to rely on your memory.

Whoo! [5]

Rescue 017. Space Guide

Level 1 Groove 025

Right Left Right Left Right Left Righ- Lef-

p. 30

Space Symphony · Lounge D

Finale!

“Ugh, not again, robots incoming! Use the X button beam when you hear ‘Chu!"

Chu! Chu! Chu! Staaaay Tuned! [6]

Level 1 Groove 026

Up Down Up Down Up Down Uh- Down-

p. 31

Morolian to Morolian Communication

Pudding: Get your coverage from Channel 42! Good evening, everybody, it's me, Pudding! Hey, hey, you're all hooked up, right? So, just to get this out of the way, could you guys tell me what you're up to since the last incident? Cred: Pudding wants to know, moro? Pudding: Yes, but I want you to describe it to the audience. Morolian Boss: That sounds fine, moro. Morolian Eight: We're in the reporting biz now. Everyone keep watching for Moro-Channel 5! We'll be following up on the Rhythm Rogues Incident. Don't go skipping our show by pressing the start button. Morolian Cameraman: Television is a very interesting thing, moro. It's super sexy and addicting, moro. Plurp: But it's not all fun and games, moro. Gromb: The live reports were pretty tough, moro. Pudding: Huh, which part? Proonk: You know, moro, the part where we have to stay off-screen and wait for our cue to come on, moro. Cred: Aah, you mean the Secret Inputs, where we need to pop-up when it's done correctly, right moro? Blib: That's right, moro. Yaroo: But if the player doesn't input the command, you just have to wait and wait; it's a real pain, moro. Cred: You can say that again, moro. Blib: Wait then jump all over the screen, moro.To the right, then the left, then the bottom: it was all super hard for me, moro. Proonk: Yeah, those sudden changes in position take a lot of energy, doesn't they, moro? Yaroo: It's really hard, moro. I could feel my blood rushing to the tips of my antennae, moro. Gromb: It was a tough time, wasn't it, moro? (In deep thought) Plurp: Oh, by the way, why don’t we show up in Report 2’s Space Park even if they got the Secret Input right, moro? Why was it just the sound effect, moro? Morolian Leader: I dunno, moro. Maybe they just didn't get there in time, moro? Morolian Eight: Maybe, moro. Pudding: Wha-what are you talking about? Tell me! Morolian Eight: Well, I really didn’t have the time for “Pop-up-Moro” since I was busy recording stuff for Moro-Channel 5. Morolian Boss: What a joke, moro. Morolian Cameraman: Yeah, no excuses, moro. Pudding: Anyway, aren't you guys gonna go back to Morodia? Proonk: It's too much of a hassle to go back, moro. Morolian Cameraman: Come to think of it, I don't even remember the way back, moro. I guess we have no choice but to work at Moro-Channel 5 all the time now, moro? Morolian Boss: That's fine, moro.

Level 1 Groove 027

Up Left Up Left Up Left Uh- Lef-

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #translations #ulala #shadow #pine #morolians #pudding

221 notes · View notes

choco-pudding · 11 months

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 140-149 (Translations by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Second part of Report 6.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p.140 The Space Arena · The Stage

Dancing

Ulala’s Stars: 3 Purge's groove is as venomous as it is unique. His erratic rhythm and glistening costume verge on being a total sensory overload. But the inputs themselves aren’t that complicated. It's a type of dance that you can handle even if you stick to your own pace.

“The dance energy of the audience is charging the Ballistic Groove Gun.”

Ulala 012 Purge! x Ulala 013 Puuurge! o o

014 ⮕ ⮕ ⮕ ⬅ ⬅ 015 x ⬇ ⬇ 016 ⬅ ⬅ ⬅ ⮕ ⮕ 017 x o ⬆ 018 ⬆ ⬆ ⬆ ⬇ ⬇ 019 x

Groovemaster 2000 135

p.141

“The Ballistic Groove Gun charges ever still!!”

020 ⬇ ⬆ 021 ⬇ ⬆ 022 ⬇ ⬆ 023 ⬆ ⬇ 024 ⬇ ⬇ 025 ⬇ ⬇ 026 ⬇~ ⬆ 027 ⬇ ⬆

“Time for a special guest… President Peace!!”

Groovemaster 2000 136

Up Meow

p.142

“Pew!”

“Commence Dance Dimension X!!”

Groovemaster 2000 138

Up Meow Meow

p.143

“Bam!”

“Ulala, I needed your dance power, you see. Now we have all the power we need!”

Groovemaster 2000 138

Up Meow Meow

p.144 The Space Arena · Dance Dimension X

Shooting

Ulala’s Stars: 4 "Now we have all the dance energy we need." Ulala was Purge's real target all along. Our arrival here was planned and scripted from the start; everything was leading up to this moment…

028 ⮕ ⬅ 029 ⬅ ⮕ 030 ⬆ ⬆ ⬅ ⮕ ⬅ ⮕ x 031 ⬆ ⬆ ⮕ ⬅ ⮕ ⬅ x 032 ⮕ ⬆ ⬅ ⬆ ⮕ ⬅ x 033 ⬅ ⬆ ⮕ ⬆ ⬅ ⮕ x 034 ⬇

“Aaah!”

Groovemaster 2000 139

Up Meow Meow Right Left Down

p.145

You won't mind if I pull the plug on your little show?

Groovemaster 2000 140

Up Meow Meow Right Left Down Right Left Down

p.146 The Space Arena · Super Ulala Dimension A

Ulala’s Stars: 5 Struck down by Purge, Ulala slipped into the deep darkness of unconsciousness. Yet, somehow, the rhythm of everyone’s clapping managed to reach her ears… After the final secret input, we were all wrapped into the "Super Ulala Dimension," a creation of her reawakening.

“Get up, come on, Ulala. Clap your hands by pressing ⬇ on the directional pad!”

035 ⬇ ⬇ ⬇ 036 ⬇ ⬇ ⬇

“Ha!”

037 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 038 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇

Groovemaster 2000 141

Up Meow Meow Right Left Down Right Left Down Meow Meow Meow

p.147

“Yo!”

10.

039 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 040 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇

“Ho!”

11.

041 ⬇ ⬇ ⬇ 042 ⬇ ⬇ ⬇ 043 ⬇ ⬇ ⬇

“When have I ever lost…[3] “at dancing!

Groovemaster 2000 142

Meow Meow Meow

p.148 The Space Arena · Super Ulala Dimension B

Ulala’s Stars: 5 The Super Ulala Dimension completely eclipsed Dance Dimension X and the rhythm was now in our hands. Outmatched by our moxie, Purge the Great’s power deteriorated and President Peace able to be safely rescued. All that was left… was to finish him off!

12.

044 ⬆ ⮕ ⬅ ⬇ 045 ⬅ ⮕ ⬇ ⬆ 046 o o o o o

“This isn’t what my prompter says!”

Groovemaster 2000 143

Meow Meow Meow

13.

047 ⬆ ⮕ 048 ⮕ ⬅ 049 ⬅ ⬆ 050 ⬆ ⮕ x 051 ⬆ ⬅ x 052 ⬇ x 053 ⬆ x

“Ulala Thank you!”

“We've rescued the president!“

Groovemaster 2000 144

Meow Meow Meow

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #translations #Ulala #purge

60 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 110-117 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

First part of Report 5

Also known as the part that everyone involved dreaded and hated the most. I was fighting for Fuse’s life during this.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 110 Report 5: The Spies Get Revenge!

01 Person to Rescue, 06 Secret Inputs Location: Mystery Zone.

I requested help from Ulala and the others after I got intel on Purge's secret base. They always meddled in our investigations, but I felt that an unpredictable enemy like Purge needed an unpredictable force as opposition. That's right. I was just being thorough with my job.

Level 00 105

Up Down Up Down Chu Chu Chu

p. 111 Travel Guide

Mystery Zone · Robotic Silhouettes Room Mystery Zone · Robots from All Directions Room Mystery Zone · Back Room

Level 00 106

Up Down Up Down Chu Chu Chu

[Translator’s note: In Japanese “Robots from All Directions Room” is literally ‘Robots from Up, Right, Left, (and) Down Room.”]

p. 112 Mystery Zone · Robotic Silhouettes Room

Dancing

Ulala’s Stars: 7 After sneaking into the secret base, we were forced into a series of rooms where robot silhouettes were projected one after another. They made no sound so we could only use our eyes to taken in their movements and dance accordingly. It was beyond confusing and so different from what we were used to.

001 ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ x 002 ⬅ ⬅ ⮕ ⮕ x 003 ⬆ ⬇ ⬅ ⮕ x

Level 00 107

Up Down Up Down Chu Chu Chu

p. 113

004 ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ x 005 ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬇ ⬆ x 006 ⬆ ⬇ ⬇ ⬇ ⬆ ⬆ x

007 ⮕ ⮕ ⮕ ⬅ ⬅ ⬅ ⬅ ⮕ ⮕ ⮕ x 008 ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ x 009 ⬆ ⬆ ⬆ ⮕ ⬇ ⬇ ⬇ ⬅ ⬅ ⮕ x 010 ⬆ ⮕ ⬅ ⬇ ⬆ ⮕ ⬅ ⬇ ⬇ ⬆

“Aaah!”

- Lv. 10 Groove 108

Right Left Chu Chu Chu

p. 114 Mystery Zone · Robots from All Directions Room

Shooting

Ulala’s Stars: 9 We fell down a hole into a pitch-black room, countless shining robot eyes surrounding us. I could hardly hear their voices but I couldn't rely on my sight either; I could barely distinguish between the lefts and downs. I had a rough time… I need to study those commands. I do remember that the "Stay Tuned" was a secret input spot.

“Loads and loads and loads of robots!”

011 ⮕ x x x ⬆ x x 012 ⬅ x x x ⬇ x x

- Lv. 10 Groove 109

Up Down Up Down Chu Chu Chu

p. 115

013 ⮕ ⮕ ⬆ ⬆ ⬅ ⬇ x 014 ⬆ ⬆ ⬅ ⬅ ⬇ ⮕ x 015 ⬅ ⬅ ⬇ ⬇ ⮕ ⬆ x 016 ⬇ ⬇ ⮕ ⮕ ⬆ ⬅ x 017 ⮕ x x x 018 ⬆ x x x x 019 ⬅ x x x x x 020 ⬇ x

“Staaaay Tuned!” [1]

- Lv. 10 Groove 110

Up Right Left Down Chu Chu Chu

p. 116 Reference Material Fuse's Fanservice Supercut of Women (Reporters): A Collection of Videos Created by the Director of Channel 5

While investigating the Space Arena, we found footage that appears to be edited by Fuse, the director of Channel 5's Special Report Team. Although the video seems voyeuristic, technically the clips are taken directly from the news broadcasts, as opposed to anything original, so there's no evidence of any foul play. But, since it's possible that there could have been other intentions in mind, aside from using the footage for reports, we interviewed the person in question. Fuse admitted the video was made as a side-hobby but vowed that there was no intention for the video, nor the woman's poses, to be anything beyond that.

Location: Space Park On the left is Ulala innocently flashing her panties while rescuing Recorder Primary Schooler and his pals in the rerun. In the center are the rest of the space primary schoolers (naturally, they're not the video's focus; while one should always watch out for dangerous people, Fuse is just offbeat and on the fruity side). On the right is a panty shot from Padding, a talented comedian who still going strong at 48 years old.

On the left is a shot of the Space Bird Mistress, or maybe it's the Space Dog Mistress, not sure. On the right's Ulala in the Greenhouse. Clips of her struggling against the vines were also included. It's an outrageous claim but we can't shake the suspicion that Fuse may have a penchant for SM.

- Lv. 10 Groove 111

Right Left Chu- Chu- Chu

[Translator’s note: This part sucks. Anyway, the actual title is is called “Fuse’s voyeuristic video,” which is why the first body of text make reference to that. I have no idea if Fuse named it that or if the Space Police did. Unfortunately, the thing about the Space Primary Schoolers was originally worded much, much worse as well. Also they call Fuse “moho-like” there, which was (at the time) a work-safe way of saying homo.]

p. 117

Location: Space Symphony On the left is a Bartender Girl from the first rerun report. There were also clips of the rarely seen Spaceship Lounge Girl and the Woman in Yellow. Next is a modest panty shot of the Chorus Lady. Finally, on the right is a still of Ulala from a sweeping shot executed by the camera's autopilot.

Location: The Playgirl On the left is Texas (not Pine), followed an image of her comrades, Sexy 1 and 2. They seem to be a point of interest in the reruns. On the right is Ulala flying towards Channel 5's HQ. This is exemplary of how even long skirts are not free from wardrobe mishaps at certain angles.

Location: Channel 5 HQ First is a close-up of a Space Cheerleader's leg. If anything can be seen, the camera is too close to tell. Next is flash from Evila, but her scary face is far more imposing. Last is a low angle shot that occurs after Ulala rescues Michael. Ulala herself has a mature attractiveness here.

- Lv. 10 Groove 112

Down Up Down Chu- Chu- Chu

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #ulala #fuse #padding #texas #translations

110 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 076-083 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

First part of Report 4.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below

p. 76 Report 4: The End for Space Channel 5?!

15 People to Rescue, 33 Secret Inputs Location: Channel 5 Headquarters

The Rhythm Rogues’ ransom demands were just a ruse to thin the reporters' ranks. Who would've guessed that their real targets were the reporters? This report delves deep into Channel 5's HQ…

Straight Up Filthy Groove Guru 072

Toyota Toyota

p. 77 Travel Guide

Channel 5 HQ · Approaching Channel 5 HQ · Cheerleader Corridor Channel 5 HQ · Recording Studio Channel 5 HQ · Central Core Channel 5 HQ · Escape Passage

Straight Up Filthy Groove Guru 073

Honda Honda Honda

[Translator’s note: Although the space is called “Control Room” in Part 1, they call it the “Recording Studio” here. Oddly “Recording Studio” is the name of the extra mode location in Part 1 (the characters for the words “recording studio” are the same between both game, by the way).

p. 78 Channel 5 HQ · Approaching A

Shooting

Ulala’s Stars: 12 The entire vicinity around Channel 5’s headquarters is drowning in robots. And you’ll have your hands full parrying against their long strings of attacks. There’s a secret input right after the rescued Rescue Police shout "Ooh!" Then there’s even more during the proceeding "Rescue Diver" song…

“Ulala, you’re on your own!”

1 🠬 x x x 🠮 x x 2 🠮 x x x 🠬 x x x 3 🠩 x x ⬇ x x x

4 🠮 🠮 🠮 🠮 🠬 🠬 x 5 🠬 🠬 🠬 🠬 🠮 🠮 x 6 🠩 🠩 🠩 🠩 🠩 ⬇ x

Straight Up Filthy Groove Guru 074

Toyota Toyota Toyota

p. 79

7 🠩 ⬇ 8 🠮 🠬 9 🠬 🠮 10 🠬 🠮 🠩 11 🠮 🠬 ⬇ 12 🠬 🠮 🠩 13 🠮 🠬 🠩 14 🠬 🠮 ⬇

15 🠬 o o x 🠮 x o 16 🠮 x o o 🠬 o x 17 🠬 x 🠮 x 🠩 o o o 18 🠮 x x 🠬 x 🠩 o 19 🠬 x x 🠮 x 🠩 o

Rescue 053: Rescue Police (trooper) 052: Rescue Police (leader)

Ooh! [1]

Straight Up Filthy Groove Guru 075

Toyota

p. 80

Rescue! Ooh! Haa! [2] Ooh! Haa! [3] Ooh! Haa! [4] Ooh! Haa! [5] Ooh! Haa! [6] Ooh! Haa! Ooh! Haa!

Straight Up Filthy Groove Guru 076

Toyota

p. 81

Straight Up Filthy Groove Guru 077

Toyota Honda

p. 82 Channel 5 HQ · Approaching B

Finale!

Ulala’s Hearts: 1 “Yeah, all clear!” “Follow the commands, and make a cool landing!”

Left! Right! Down! Staaaay Tuned! [7]

Straight Up Filthy Groove Guru 078

Honda Honda Honda Down

p. 83

A Child Police Spy's Undercover Investigation Men, Women, and the Secret of Adults

First Part My code-name is "Kunoichi," I'm a Child Police Spy. Because of my job, I know a bit more about adult situations compared to the other space primary school students my age. There are times where I have to go undercover to investigate somewhat risky and dubious crimes… Once, while I was wandering around the Rescue Police's offices, I pretended to be an ordinary space primary school student visitor. The Rescue Police troops, thinking that a kid wouldn't care, started talking about a time they had a blind date with the Space Cheerleaders. They were all very excited.

"Well, I've been single my whole life. So I couldn't resist going, even if it was just to smell her perfume."

"Right?"

"I was sorta disappointed. I thought I'd at least get to see a little mini-skirt and leg action."

"Usually cheerleaders wouldn't be interested in five guys like us!"

"Wasn't one of them?"

"You mean [redacted]?"

"Yeah, you were hitting it off with [redacted]."

"Did you give her your number?"

At that moment, the Rescue Police leader showed up and began to lecture them. He said, "Your job is to protect with manly strength, but you're all so distracted with having a blind date with a cheerleader you forgot what matters! We're going to have a three-day ‘Manliness Bootcamp’ starting today!"

But I saw it. In his hands, I saw their leader clutching polaroids of Space Cheerleaders right behind his back…

Second Part [Translator’s note: Just as a warning, in the original text the cheerleaders are more openly homophobic and call the Space Police “h*mos.” We tried our best to soften the text.]

During an undercover inspection of "Go-Go Cheerleaders!" I hid in the locker room to uncover what was up with the cheerleaders. I thought, "I'm probably going to hear gossip about how to treat damaged hair and deal with men." Turns out, I was half right.

They all started talking about the time they had a blind date with the Rescue Police. They said, "Were those rescue guys way too macho for you, too?"

"Totally. But that's not the only kinda "macho" I'd call them."

"It felt like a gay sports club, hehe."

"I was about to to flip when one of them chanted 'Ooh! Haa!"

"Yeah, that was super annoying."

"I thought you said the third guy, [redacted], was nice."

"It's 'cause [redacted] said he liked beautiful ladies, isn't it?"

"Nah, I said the fourth guy was the one for me."

"Really?"

"Yeah, but third guy seemed like the only one not batting for the other team."

"That's too bad. But why didn't you ask the third guy, [redacted] out?"

At that point, I heard a loud bang! It seemed like someone (another cheerleader?) came in. I could feel the tension in the air. I didn't know what happened to them after that. I couldn't get out of the room, so I put on some earplugs and hid in the locker for three hours. The adult world is scary, isn't it?

Sweet! 079

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #ulala #translations

106 notes · View notes

choco-pudding · 2 years

Photo

I finished scanning the entire Space Channel 5 Part 2 Sugoku Sugoi Guide Book. Pages have been edited by myself to remove tears and spotting.

You can read it here. Please enjoy reading the book!

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #Ulala #Jaguar #Pine #Pudding #Shadow #Purge #//please link back to it if you share anything from it

311 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 084-089 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Second part of Report 4.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below

p. 84 Channel 5 HQ · Cheerleader Corridor A

Shooting

Ulala’s Hearts: 13 Detecting a lot of cheerleaders… This route's tough when it comes to rescuing everyone, especially if you don't have the tune well memorized. You'll need to drill the input timings into your head. Once the cheerleaders are rescued, there's a secret input right at the "Yeah!" as per usual… Looks like there are even more secret inputs awaiting you after that. Even more than the Rescue Police’s.

020 🠬 x x x 🠩 x x 021 🠮 x x 🠩 x x x

022 🠬 x 🠩 x 🠮 x x 023 🠮 x x 🠩 x 🠬 x

024 🠮 x 025 🠬 x 026 🠮 🠬 o 027 🠬 🠮 o

Rescue 083: Channel 5 Peon 055: Space Cheerleader 1: Hitomi 056: Space Cheerleader 2: Futaba

Sweet! 080

Up Toyota

p. 85

028 🠬 🠮 o 029 🠮 🠬 o 030 🠬~ o 031 🠮 o

032 🠬~ x x 033 🠮~ x x 034 🠩 🠩 o

Rescue 057: Space Cheerleader 3: Mimi 058: Space Cheerleader 4: Yoshiko 092: News Presenter (Male) 093: News Presenter (Female) 059: Space Cheerleader 5: Satsuki 060: Space Cheerleader 6: Moonie 054: Space Cheerleading Captain

Yeah! [8]

Sweet! 081

Toyota Toyota Toyota

p. 86

Go! [9] Go! [10] Go! [11] Go! [12] Space [13] Channel [14] 5 [15] Let's Dancing [16] Let's Shooting [17] Sexy [18] Ulala [19] Yeah! [20]

Sweet! 082

Toyota Toyota Toyota

p. 87

Second verse, same as the first, repeat for hidden inputs 21~32

Sweet! 083

Toyota Toyota Honda

p. 88 Channel 5 HQ · Cheerleader Corridor B

Finale!

Ulala’s Hearts: 1 No, the shutter's closing! Slide with me, baby, when I say!

Doooown!

Sweet! 084

Toyota Honda Honda

p. 89 President Peace on: Space Michael, Behind the Scenes

A youthful dynamic singer and dancer. A talented director of stage shows, movies, and other forms of entertainment. Space Michael is truly an inimitable superstar that's transcended the limits of ordinary people. I first saw his actual face three years ago, in 2496, at the Space Woodstock's backstage during the Space National Holiday. I noticed that Michael had a calming aura around him. He was very kind and hospitable to the all people that were invited. "My purpose and goal in life is to give happiness to people," is what I said to him.

When I told him that, he told me a story in return (he was still surprisingly friendly despite having recently lost money). "You may not believe me when I say this, young man, but this happened around 500 years ago (laugh). Anyway, about 500 years ago, I was allowed to play a game that was just three weeks away from completion. I remember it well, because that was a rarity to do in itself. The game was so mesmerizing, that I asked, out of the blue, if I could be in it. The producer of the game said apologetically, 'I'm afraid we wouldn't have that much time. We could give you a small role, if that's okay?' I replied, 'Of course, I'd be happy to!' Because I really loved that game! You know what I mean?"

Michael turned his gaze to the ground as if I'd laugh at him for acting like a mischievous child. A person living for over 500 years? That's impossible! But there was something in Michael's modest smile that made me think that he'd be a person capable of doing that.

Sweet! 084

Left

#translations #space channel 5 #ulala #president peace #Sugoku Sugoi Guide Book #Space Channel 5 part 2

123 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 070-75 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Second part of Report 3.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below

70 The Stratosphere · Space

Finale!

“Look out, Pine bazookas incoming! Use the X button beam when you hear ‘Chu!"

Chu! Chu! Chu! Staaaay Tuned [9]

Straight Up Filthy Groove Guru 066

Honda Honda Toyota Toyota

71 Secrets of Big Sister Pine: Two or Three Things I Know About Pine's Character by Texas

On the Contrary Piney? Well, you'd think she'd be stricter than me, right? Completely untrue. She's more loyal than strict. Her bark is worse than her bite, tends to show her merciful side to even those disrupting the law. The whole thing has her torn. Mhm, that’s why she puts on a tough front, yet when push comes to shove, she's surprisingly soft, unlike me. Others say I have easy-going vibes, but don’t listen to them. I’ll make people follow the law without question. Piney is the type to convince people to follow the law.

Bum ba-da-bum-bum! Oh, the drums? Piney's far more skilled at them than me, don't you agree? I prefer being a bassist. Hmhm. Piney says she started playing the drums after she saw a 500-year old foreign drumming movie. I think it was around space elementary school, when the urge to drum was so powerful that we made a drum set with empty food cans and a splitter. Then she started listening to percussion groups like Space Samul Nori and Space Neubauten and kept improving from there.

Favorite Food Ah, cooking’s a challenge for her, but she isn't terrible at it. I'm not that great at it either, haha. On Space Thanksgiving, I ask her to come and help me with the hard stuff: cooking the turkey, hehe. Piney’s favorite food is… well, pretty much everything, but especially space kolo! It's kinda like space croquettes, I guess. She may not be a great cook but she sure is a picky; she gets upset if the potatoes are space kita akari ones. She's usually so sophisticated and elegant, so concerned with upholding the law. But with space kolo, she gets to be selfish.

Sexiness "Has your sister been dealing with… ever since kindergarten…?" Is this a talk show now? You wanna know about that?" Hmm. Well, I wasn’t as friendly as I am now, back then I was a lil' ball of aggression, but Piney was pretty nice. She was real ladylike. All the little brats were heads over heels for her. But she's hopelessly awkward with men, so she still lives with me even at 27 years old. Piney, if you’re reading this, I’ll make you some space kolo today. Hurry up and come home.

[Translator’s note: Texas call Pine “Pine-chan” in Japanese. They mention the movie by name but I’d rather not say it. The word used here for “Thanksgiving” refers to the American holiday rather than Labor Thanksgiving Day .]

Straight Up Filthy Groove Guru 067

Toyota Honda Toyota Honda

72 Fuse's Broadcast Notes

Report 3 & Repeat 3 This seem be redundant at this point but anyway, these are the instructions prepared by Fuse, the director of "Ulala's Swingin' Report Show," a special news program on Space Channel 5. Unlike Noize's Evaluation, they’re not exactly instructions but mainly explanations on the secret input locations and the modifications made for the reruns for"Ulala's Swingin' Report Show" (ex. commands for the Lap 2 that are different from that in the Lap 1). It should be noted that the timing and locations of the secret inputs are exactly the same between the main (Lap 1) and rerun broadcasts (Lap 2).

The Hidden Inputs

[1] When Pudding Appears Report 3 doesn’t kick off with the usual “Jan! Jan! Jaaan!” This time Pudding zooms by, centershot, shouting "the scoop is mine," the first secret input is right on the “mine!” Or you can time your button presses to the BGM’s four-beat pattern if that’s easier.

[Her voice is a lil' hard hear over the drums. If you can't rely on her, try relying on the beat and tapping to that four-beat rhythm!]

[2] When Pudding Leaves If you got the beat from for the first input down, you should be able to hit the second one going along with the same rhythm. If you don't trust in your ears, try pressing the button right when Pudding raises her microphone after the camera switch.

[The drums start with a "marching" rhythm, so you should be able to match the inputs by grooving to the "ton, ton, ton, ton."]

Straight Up Filthy Groove Guru 068

Honda Toyota

[3~6] Sexy 1 & 2 Chorus Pine starts singing once she takes stage on her ship. You should get the secrets no prob if you press down around when the chorus is just about to begin to its actual start. But be careful, the short pauses after Pine’s verses can be pretty sneaky. You can also time them to the beat! Try using a slow four-beat rhythm starting from the "peo" in "people."

[7] Yeah~! When You Shout Yeah There is also a secret input right when you and Noise land on the Playgirl and shout a big "Yeah~!" It’s right when you two shout. The BGM is the same here, so keep pressing that button if you have a handle on the four-beat rhythm.

[This is the part where the camera switches to them after they land on the Playgirl. Look at 'em, so cute, like children at a festival~.]

[8] After You Beat Pine This secret isn’t as telegraphed as the others so getting the timing down is a lil' tricky. Your best bet is to time it to the "ton, ton, ton, ton" beat. Keep pressing the button to that rhythm the moment after you beat Pine and the BGM changes. If you can’t get a hang of that rhythm, Ulala, try timing it about 12 seconds after Pine says “we’ll be back,” right when you jump up to hit the drums for a final time!

[Right at this scene. See that little hop Ulala does? The secret input comes right after that, so eyes open!]

[9] After the Giant Pine Missile is Fired Sometimes I wonder why Pine's ship has such an "ah~ so naughty" shape to it. Seeing a missile flying out from the tip like that, I got such a rush that I yelled "Yee-haah!" after. After the "Chu! Chu! Chu!" is the usual Stay Tuned "pikon" secret input, be sure to press that button on cue!

Straight Up Filthy Groove Guru 069

Toyota Honda

74 Rebroadcast (2nd Lap) Choreography

Report 3 & Repeat 3 Listen up, Ulala. The cast may be different compared to the original broadcast, but don't let that trip you up, you still gotta do the same thing as before. Even so, enjoy meeting these new faces, the changed lyrics, and report with style!

Pudding → Padding, again, and Pine → Texas

Leaving as quickly as she appeared, looks like Padding is the one saying “the scoop is mine!” in the rerun. It’s a small cameo, it’s fine if you didn’t notice, but if you need to give this girly a shout-out, call her Padding.

Well, like I said, Padding dashes off pretty quickly. The real pain this rerun is Texas, Pine's sister. Did you know? Pine has a twin sister! Big sis Pine works for the Eastern Sector Space Police, while the lil' sis over here works for the Western Sector Space Police! They’re identical in appearance but not in personality, Texas is a formidable foe when she shoots those beams and missiles at you with the Gold n' Silver (a.k.a. the Not-Playgirl)…

Straight Up Filthy Groove Guru 070

Honda Toyota Honda Honda

Texas’s theme song starts like this:

People call me Texas (Texas!) Western Vixen Space Police. You hang in the hood (the hood) You're up to no good (no good) We'll be there to seal your fate! (Fate!)

[Lyrics by Texas, composition by Pine]

Lil’ sis Texas may have a smaller role, but you can feel her determination to crush her foes by any means. I think I like her more than her older sister~. I heard that one of our staff members left his bicycle in front of the station, and Texas confiscated it. I guess Texas is the bigger threat for normal folks. Though, they do seem to have equally sized… "bazookas." Makes sense, that’s twins for you right?

I can't forget about her back-up space drummers… well about them, mmm, uuh, I don't know what to say about them…

Command Changes and Where They Happen The Stratosphere · Blue Sky ~ Space

15 o x

(16 x x x~ x same as Lap 1) (17 o o x~ x same as Lap 1) 18 x x x x~ x 19 x o x x~ x (20 x~ x same as Lap 1) (21 o~ o same as Lap 1) (22 o~ o~ o~ o same as Lap 1) (23 x~ x same as Lap 1)

The Stratosphere · The Playgirl's Deck

24 o ⬇ ⬇ 25 o o ⬇ ⬇ 26 ⬇ o ⬇ o 27 ⬇ o o ⬇ o o

28 ⬇ ⬇ o o o 29 ⬇ ⬇ o o o 30 ⬇ ⬇ ⬇ o o o 31 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ o 32 ⬇ ⬇ o 33 ⬇ o

34 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x x x 35 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x 36 ⬇ ⬇ x 37 ⬇ ⬇ o 38 ⬇ o o 39 ⬇ o x

40 (⬇ ⬇ ⬇ same as Lap 1) 41 (⬇ ⬇ ⬇ same as Lap 1) 42 ⬇ o o 43 o o o 44 o x o 45 x o ⬇ (46 ⬇ ⬇ same as Lap 1) (47 ⬇ ⬇ same as Lap 1) (48 ⬇ same as Lap 1) (49 ⬇ same as Lap 1) (50 ⬇ same as Lap 1) 51 x (52 ⬇ same as Lap 1) 53 o (54 ⬇ same as Lap 1) 55 o

Straight Up Filthy Groove Guru 071

Honda Honda

[Translator’s note: By “bazookas” (scare quotes) we mean boobs. He straight up says they look like they have the same sized boobs in Japanese.]

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #pine #Texas #fuse #translations

114 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 090-095 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Third part of Report 4.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below

p.090 Channel 5 HQ · Recording Studio A

Dancing

Ulala’s Stars: 10 So, the Channel 5 director, Space Michael, was captured in the Recording Studio. This dance battle against Shadow looks tougher than normal, since his turns get progressively longer and longer. But still, Ulala… it was pretty cool that you got to dance with Space Michael… You'll have to handle the secret input together…

“Space Michael!“

10.

035 🠩 036 🠩 x 037 🠩 x x 038 🠩 x x x 039 🠩 x x x 🠮 🠬 ⬇ 040 🠩 x x x 🠮 🠬 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ 041 🠩 x x x 🠮 🠬 ⬇ ⬇ ⬇ ⬇ x x x

11.

042 🠮 x 043 🠬 x x

Sweet! 86

Right

p.091

12.

044 x~ x 045 ⬇~ x 046 x x x 047 x o x 048 o o o 049 o o o 050 🠩 051 🠮 052 🠬 053 ⬇ 054 🠩 🠮 🠬 ⬇ 🠩 🠮 🠬 ⬇ “Tonight it’s Beat It!” ⬇

“Yeah, 110% groovy, baby!” [33]

Sweet! 87

Toyota

p.092 Channel 5 HQ · Recording Studio B

Finale!

Ulala’s Hearts: 1 Everyone follow me!

Left! Down! Up!

Sweet! 88

Honda

p.093

★ Ulala and Peace as Told by Space Michael ★

Space Michael's involvement in the incident is as follows. First, he orders the Special Report Team to be dispatched upon hearing the news of the incident. Later, when the Special Report Team was away, he was captured and forced to dance by the Rhythm Rogues' dance beams. He lastly assisted Ulala in stopping the broadcast of the "Purge TV Show." This is confirmed by the Space Channel 5 recordings and by the officer who accompanied them at the Mystery Zone and the Space Arena. There can be no doubt about it. Moreover, no new facts were presented when Space Michael was interrogated. For these reasons, we're refraining from publishing Space Michael's comments on the incident. But we would like to share some excerpts from his comments on Ulala's dance moves and President Peace's singing voice.

"Ulala's dancing has improved tremendously recently. She really has soul. It's a wonderful thing to be able to energize people though dancing. I hope she keeps dancing."

"President Peace's voice makes people feel calm. It also has a unique feeling of inclusion that comes from the heart that I really admire. I think his voice is one of Earth's greatest treasures."

In a related subject, there was a interview with Space Michael in the magazine "G.Q.C.Q Spring Quarterly Special Issue", page 49, "Space Michael's Point of View", edited by Nezumi Gray, non-fiction writer, where he speaks more about Ulala and Peace. This is presented below. On the page, Michael's comment "you dance pretty good" is analyzed with a series of photographs and his commentary.

"I've seen many stars over the years. Artists, writers, singers, dancers, performers, conductors and… it's an endless list. And many of these stars don't end their careers without a single moment of success, they live out their careers to the fullest. Except for punk rockers who burn through their brief limelight and dramatically disappear from the stage. There are only a few who can be called stars nowadays. Or rather, few outside of the entertainment industry. A good example would be President Peace, who manages to charm people despite his status; and Ulala, the Space Reporter. Ulala saved me after all (laughs). The singing and dancing energy from the both of them could burn the place to the ground and outshine the moon."

Sweet! 89

Toyota

p.094

The Best Dances of Ulala Selected by Space Michael This is the dance Ulala performed in Report 1, during her face- off with Kin, Kon, and Kan. With all the rescued passengers backing her up, and the hype of encountering her first "boss battle," it’s clear she’s pumped up and dancing her heart out. When most force themselves to make precise movements, they usually end up looking stiff and poorly exaggerated. But not this funky gal. Her dance moves are always on point and on fire. It just comes naturally to her.

Tap Tap Tap Clap-Clap Tap Tap Tap Tap!

Sweet! 89

Honda

p.095

This dance is from Report 2, right after she rescues Mr. Nervous and President Nervous. Each step feels warm and welcoming, like a gentle hug. She is performing for the Space Primary Schoolers after all. She’s way too cool to be a babysitter, but I think if she were to host a kids' show, the rating would easily exceed 100%. She's just that heartwarming and charming. Her clothes are also on point. The Floral Suit is perfect for this dance, no notes.

Ba Baa Ba Baa Baa-ba Da-na Na-na-na Ya ho!

Perfect! 91

Up Down Up Down Up Down Up Down Up Down Toyota Toyota Toyota

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #ulala #president peace

68 notes · View notes

choco-pudding · 11 months

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 130-139 (Translations by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

First part of Report 6.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 130 Report 6: Purge's T.V. Special

Location: The Space Arena 01 Person to Rescue, 03 Secret Inputs

The 86,429 kidnapping victims were but tools for harnessing the dance energy necessary to accomplish Purge's ultimate goal: to force the whole galaxy to dance. When we arrived at Purge’s base, preparations to launch the Ballistic Groove Gun and cause a galaxy-wide dance fever had already begun. We must put an end to his treachery!!

Lv. 1 Groove 125

Right Left Right Left Right Left Righ- Lef-

p. 131 Travel Guide

The Space Arena · The Arena The Space Arena · The Stage Dance Dimension X Super Ulala Dimension The Space Arena · Over the Arena

Lv. 1 Groove 126

Up Down Up Down Up Down Uh- Down-

p. 132

[Purge T.V. Show] Plans

~The Script Left Behind by the Leader of the [Rhythm Rogues Ballistic Groove Gun] Incident ~ Purge carried out "The Whole Galaxy Dances Master Plan" quick and meticulously, with very careful preparation. Unusually, Purge prepared an agent-like sales pitch and storyboards instead of the standard broadcasting script. This isn't too shocking considering that most of the Rhythm Rogues are robots that simply require input commands. Nevertheless, the high quality of this "work" should be appreciated, despite its criminal origins. Here, we present this plan as evidence of the premeditated nature of this crime.

Purge’s Theme All the whole galaxy dances for me Yes, I'll make each one of you very happy I amaze myself! Genius Puuuuurge!

-Lyrics/Composition: Purge

Lv. 1 Groove 127

Up Left Up Left Up Left Uh- Lef-

p. 133

Genius The "Purge T.V. Show" logo is drawn in a bold, detailed manner. It seems that Purge crafted his entrance to have boundless amounts of flare. "Wah wah wah (written in an old style)." It's a rushed scribble of an enthusiastically cheering audience; it's equal parts brazen and silly.

Arena After his grand reveal, there's a cut to the arrival of Ulala and her friends, who villainously approach him. Though, they're certainly not that dramatic or malicious in the actual airings. There's text indicating that the others are treated as supporting characters. "…I understand the struggles of manga artists" is written on a page. Is Purge complaining? Or perhaps he means he respects them now.

Lv. 1 Groove 128

Righ- Dow- Woof

p. 134

1v1 Stage Battle Some detailed composition notes are written on the board. It is specified that Ulala should "run, then stop exactly at this moment" with "only herself on camera" to look up at Purge as viewed from below. Are these stage directions? Ulala's friends banging on the invisible wall is overemphasized compared to the actual airing for clarity.

Deluxe Guy Tension is high at this point. Purge the Great (or "Deluxe Purge” as he is called here) dramatically rises with tremendous speed. Dance Dimension X (tentatively named the "Dark Dance Dimension") is depicted with dynamic lines.

Lv. 1 Groove 129

Right- Uh- Woof

p. 135

Dance Dimension X Melody Then Ulala collapses on the ground. Everything went according to Purge’s plan up to that point… The "loading screen" includes what looks to be Channel 5's logo and staff member bowing? For every step of the show’s production, Purge was thoroughly meticulous.

"What's happening? This isn't what my prompter says!" Purge cried, appalled by those who danced off script. Even prerecorded media, like films, are often subject to uncertainties on the field. Thus, it’s common practice to prepare for such uncertainties. But Purge was a naïve show director, demanding the live broadcast to stick exactly to a script. His childish naivety was on full display.

Lv. 1 Groove 130

Lef- Lef- Righ- Righ- Woof Woof

p. 136 The Space Arena · The Arena A

Shooting

Ulala’s Stars: 5

Immediately after arriving at The Arena, we quickly, and literally, kick off our stride with a pair of familiar secret inputs that have been MIA since Report 2… Determined not to fall into Purge’s hand, we shout with no regards to the rhythm. Do you hear us Purge? We'll stop your plans and save everyone! Hah, I can't remember the last time I was this excited.

Jan Jan[2] Jaaan[3]

Welcome to my very own TV Show

“There is just no stopping it now!” 001 “This is the end of the line!” ⬅ x ⮕ x “No, I won’t be stopping!” 002 “I’ll end this!” ⮕ x ⬅ x

Lv. 1 Groove 131

Lef- Lef- Righ- Righ- Woof Woof

p. 137

“Everyone dance with me!” 003 “Not gonna happen!” ⮕ ⬅ x “Now dance, everybody!” 004 “Stop right there, moro-moro!” ⬅ ⮕ x

Lv. 1 Groove 132

Lef- Lef- Righ- Righ- Woof Woof

p. 138 The Space Arena · The Arena B

Shooting

Ulala’s Stars: 5 What came next was a barrage of robots to shoot down. Larger groups of robots rained down with each consecutive each wave, all attacking faster than the ones before them. We were all just a few steps away from facing Purge, but once Ulala was on Purge’s stage, the rest of us were locked out by an invisible wall.

005 ⮕ x ⬅ x 006 ⮕ x ⬅ x 007 ⬅ x x ⮕ x x 008 ⬅ x x x ⮕ x x x 009 ⬅ x x x x ⮕ x x x x 010 ⬅ x x x x x ⮕ x x x x x 011 ⬅ x x x ⮕ x x x ⬆ x x

Lv. 1 Groove 133

Woof Woof

p. 139

“An invisible wall…”

“Where've you been?”

Lv. 1 Groove 134

Woof Woof

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #translations #ulala #purge

38 notes · View notes