#Traducción de Luis Hernández Alfonso

[villings]

Hay gentes que lo poseen todo y no consiguen hacerlo creer; ricos tan pobres y nobles tan vulgares que la incredulidad que suscitan acaba por hacerlos tímidos y les da una actitud sospechosa.

Jean Cocteau

[danzanetmx]

Las bodas from DanzaNet TV on Vimeo.

Las bodas, de Ígor Stravinski / Sum Vermis, de Xavier Montsalvatge Sala Nezahualcóyotl, CCU Sábado 19 de agosto / 17:00 hrs. CulturaUNAM presenta IM•PULSO, una iniciativa que enlaza las artes escénicas con deliberación y libertad; un espacio para que la música, la ópera, el teatro y la danza incursionen en el campo de la transdisciplina y concurran en un espacio de diálogo creativo. Con la colaboración de las direcciones de Teatro, Danza y Música, así como de la Filmoteca UNAM y la Cátedra Ingmar Bergman en Cine y Teatro, se incentiva la producción de un lenguaje escénico de vanguardia, en distintos formatos de creación.

Videografía escénica: Jaime Soriano/ DanzaNet TV

Créditos Christian Gohmer, dirección musical

Oscar Ruvalcaba Pérez*, coreografía

Mauricio Ascencio, vestuario e iluminación

Solistas

Graciela Morales, soprano** / ***

Isabel Stüber Malagamba, mezzo-soprano**

Andrés Carrillo, tenor

Rodrigo Urrutia, bajo barítono**

Ensamble musical

Edith Ruiz, piano 1***

Abd El Hadi Sabag, piano 2***

Alain del Real, piano 3**

Edgar Ibarra, piano 4**

Edwin Tovar, percusión 1***

Gabriela Orta, percusión 2

Kaoru Miyasaka, percusión 3

Roberto Zerquera, percusión 4 (Las bodas) / Percusión 2 (Sum Vermis)***

Maribel Pedraza, percusión 5

Max Carrión, xilófono

Bailarines

Yazmín Rodríguez****, novia / dama de la novia

Natalí González, dama de la novia / novia

Saúl Gurrola, novio / padrino del novio

Marcos Sánchez, padrino del novio / novio

Elisa Rodríguez y Alfredo Aldama, padres de la novia


Coral Zayas y Domingo Rubio, padres del novio


Alejandra Soto*****, dama de la novia


Gerardo Guerrero, padrino del novio


Raúl Taméz, padrino del novio

José Ortiz*****, padrino del novio

Agrupación coral

Gradus ad Parnassum

Christian Gohmer, director

Alejandra Cadena, Paulina Esqueda, Mónica Michelle Galindo, Martha Alejandra Ruíz, sopranos

María Guadalupe López, Victoria Olguín, Marcela Robles, Gabriela Thierry, mezzo-sopranos

Javier Francisco Coronado, Ricardo Estrada, 
Ramón Yamil León, 
Alfredo Rodríguez Alfonso, tenores

Adrián Díaz Hilton, Daniel Hernández, Luis Miguel Juárez, Luis Alberto Pérez, 
bajos

* Miembro artístico del Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA, 2015 ** Beneficiario del Estudio de la Ópera de Bellas Artes, INBA/FONCA 2017 *** Intérprete de Sum Vermis **** Becario del Programa de Creadores Escénicos, Categoría B, FONCA 2016 ****** Creador escénico Categoría A, FONCA, 2016

Equipo de producción

Vania Sauer, producción

Francisco Méndez Padilla, traducción y supertitulaje

Omar Kurianski, stage manager

Julio Barrera, asistente de producción

Konstantin Jadan, asesor de idioma

Abd El Hadi Sabag, Alain del Real y Edgar Ibarra, maestros repasadores

CulturaUNAM presenta IM•PULSO, una iniciativa que enlaza las artes escénicas con deliberación y libertad; un espacio para que la música, la ópera, el teatro y la danza incursionen en el campo de la transdisciplina y concurran en un espacio de diálogo creativo.

Con la colaboración de las direcciones de Teatro, Danza y Música, así como de la Filmoteca UNAM y la Cátedra Ingmar Bergman en Cine y Teatro, se incentiva la producción de un lenguaje escénico de vanguardia, en distintos formatos de creación.

[villings]

(...) Caminaba estrechamente unido a su fábula. Cuanto más vivía su papel, más se incorporaba a él y más le aportaba ese fuego y esa franqueza que persuade.

Jean Cocteau

[villings]

(...) Hay algunos que triunfan y a cuya cuna no acudió más hada que esa. Nunca se le ocurrió a Guillermo hacer su examen y pensar: ¿Cómo saldré de esto?, o Estoy engañando, o Soy un miserable, o Soy un hombre hábil. Caminaba estrechamente unido a su fábula. Cuanto más vivía su papel, más se incorporaba a él y más le aportaba ese fuego y esa franqueza que persuade.

Jean Cocteau