#Yao-Ch’en

[00blackbird]

OST.

«[...]Y de repente, el ambiente se va volviendo más espeso, noto el frío erizándome el vello. Mi nombre resuena en el eco y mi corazón da un vuelco. Vuestras figuras desaparecen lentamente, a medida que la del fantasma se acerca hasta pararse delante de mí. —Kotallo... De entre mis labios sale el vaho al pronunciarte. El frío me envuelve pero mis latidos se desbocan dentro de mi pecho, mi corazón rebotando enfurecido contra las costillas. Eres tú, te veo tan nítidamente que me duele. Me dices que llego demasiado tarde y me dejo arrastrar por la congoja, mordiéndome el labio tembloroso. Quiero decirte algo pero no te mereces que te mienta, trago en seco notando mis rodillas flaqueando. Temo que colapsen en cualquier momento. Tu mano se alza y me merezco el desprecio, pero me duele todavía más sentir esa delicada caricia sobre mi mejilla. Me quema, me arde tanto bajo la piel que las lágrimas parecen secarse al momento de comenzar a rodar. —Kotallo —... Te llamo otra vez cuando comienzas a empujarme. Pero no me muevo, no intento detenerte ni apartarte. Me lo merezco, cada golpe y cada reproche. Todos y cada uno, Kotallo, porque te fallé. Así que lloro en silencio, dejando que te desquites aunque no sea suficiente. Sé que nunca podrás perdonarme, que ya no puedo deshacer lo ocurrido. Me retuerce las entrañas imaginarte aquí solo, afrontando un cruel destino que no te merecías. Tu piel se va ennegreciendo, tus ropajes se hacen jirones mientras las heridas en carne viva se abren paso. No soporto verlo. Verte, así. El grito me desgarra la garganta, mis rodillas caen contra el suelo y en medio de mi desconsolado llanto sólo puedo pronunciar «no». Tantas veces como me permite la falta de aliento. —Lo siento... ¡Lo siento! —. La pena me oprime tanto que deseo con todas mis fuerzas que alguien me arranque el corazón de cuajo—. Lo siento tanto... Quería quedarme, quería... Kotallo, yo... Lo siento. Lo siento... Hundo la cara en mi pecho. Tiemblo de rabia, de impotencia, de culpa. Una parte de mí albergaba esperanzas de no encontrarte aquí. Deseaba que te hubieras marchado dejando todo atrás, incluso mi memoria. Pero has quedado atrapado en este lugar, anclado al recuerdo y al dolor de una vida que te fue arrebatada tan injustamente. —¿Q-Qué puedo hacer? —te pregunto. Quiero ayudarte, como sea, de cualquier manera. Quiero que encuentres la paz que mereces. Que descanses. Quiero darte lo que no pude darte en vida.»

Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[finita--la--commedia]

I hide my tears, not wanting them to see, push the lamp away and lie facing the wall, a hundred sorrows clotting heart and lung.

MEI YAO-CH’EN (1002 to 1060), from “1st Moon, 15th Sun ...” in: “Classical Chinese Poetry. An Anthology”, translated from Chinese by David Hinton

[tamsoj]

[...] Dead, she watches Over my life. Her constant Memory draws me towards death.

Mei Yao Ch’en, from A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry, “A Dream at Night,” tr. by Kenneth Rexroth

[justonepagepost]

The Red Dragon Origin

After all the chaos from just before had subsided, I found myself on my knees, looking down in my arms. My one and only love lying there, covered in shrapnel, had bled to death. In my head swam hundreds of thoughts of how I could have prevented this outcome. Not one came with a solution.

My gaze changed upward at the ceiling. I could see the massive hole where dozens of men blew through previously. 

Those men… Are responsible for this outcome. They did this. I thought though I knew it wasn’t entirely true. They were just doing their job after all weren’t they? Their employer was at fault. 

Right. Their employer. I have to find him. He began this war, and so I must finish it.

It was then that I realized the truth. Government… Religion… Monarchies… They all have one thing in common. Man. And that one thing is their fault. The only thing man wants is money and power.

It was then when I made my vow. I made my vow to never be suppressed by the making of man and to destroy all those who tried to suppress me.

I then began my search for this higher power that sent these men to my home and killed my wife. I left none alive, leaving none to question. I didn’t need to question anyone though, I knew exactly who to look for. Because their employer was also my employer.

It had been several months before I made considerable progress in my search. My preferred weapon had progressed from a gun to a sword. It made stealth much easier. I am now known in the dark corners of the world not as who I am but as a shadow… A faceless killer. And now, after seeking out many of my previous employer's middlemen I finally have tracked him down. My one and only chance to find him and kill him was close at hand.

I had faithfully worked for him and did his dirty work, all with gladness. I thought I was doing good and helping the world. In reality, I was doing the opposite all along. I was slowly destroying the power of the people and giving authority to the higher powers I was killing for. The more I killed the more I found this to be true. I fully intended to fulfill my vow.

One month later I found myself on a rooftop, looking down from a ten-story building at my target. There he was. My previous employer, Yao Ch’en, had just gotten out of his limousine and headed toward the doors to his building of operations. I began crawling across a rope, I previously placed one in preparation, to the building Yao was going in. 

I made it to the other roof and found three guards on duty. I stealthily made my way to the first and came up behind him, slicing his throat, making sure he didn’t scream. The second was close to noticing me so I ran up to him and cut his head off. A messy way to deal with it, but I had no other choice at the moment. The third was luckily far enough away to not notice. I snuck up to him and slit his throat.

I made my way through the stairwell down several flights of stairs until I came to the floor that had Yao’s office.

Quietly making my way to the other end of the floor I came across five guards, which I quickly dealt with. It was only a minute or so before I found myself staring at the door to Yao’s office. I crept up to the window and peeked in. He was meeting with someone.

“So you’ll go through with it?” The mystery man asked.

“If you pay me the amount discussed within the hour, I guarantee the job to be done,” Yao said.

“Rest assured, you will get paid. You have my word.”

With that, the mystery man stood up and was about to leave. I couldn’t have that. 

I smashed through the door, slicing through the man, sending him backward onto Yao’s desk, and held Yao in place with my sword.

“Ah. So you’ve finally found me.” He said. “A shame you had to kill my customer though.”

“Enough with your sick games Yao. I’ve come to put an end to your power.”

“Oh, but don’t you realize? You helped me build my power in the first place! You have a part in making me so powerful.”

“Quiet! You sold me lies! And now…. I shall repay you.”

“Aw, you're just going to kill me like that? We have history you and I. Join me and you will have unlimited power. I guarantee it.”

“I don’t want your power. And our history? That dies with you tonight.”

Just then I heard voices yelling from down the hall. It’s the Dragon! The Red Dragon! Kill him!

“You know. I quite like that.” I said just before I drove the length of my blade through Yao’s heart. Our battle was at an end. But the battle between higher powers and The Red Dragon had just begun.

[00blackbird]

«Y si te aparto de mi lado, quédate. Si te digo que te odio, quiéreme. Porque vivir sin ti es un infierno, pero contigo me quemo.»

—Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[00blackbird]

«Mis ojos viajan por toda la habitación, inundada de muerte y sangre. Apenas estamos comenzando el viaje y el peligro ya se ha abalanzado sobre nosotros... ¿Qué más nos deparará este camino? ¿Podré protegerte de cualquier mal que nos aceche en la noche? No creo que entiendas lo mucho que me aterra perderte. Puedo perderlo todo, pero no a ti. No a ti.»

Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[00blackbird]

«Chhaya. Probablemente, ésta sea otra carta que no me atreveré a enviarte. Pero necesito sacarme esto del pecho. Soy inmortal, mis días en esta tierra no pueden ser contados. Desde que vi la bruma negra en aquel cuadro no he podido quitármelo de la cabeza. Si es cierto lo que dicen, y esos marcos muestran la persona a la que más podremos amar jamás, ¿cuán inmenso es este amor que te tengo? ¿Cuán inconmensurable es, que aún teniendo la inmortalidad para vivir, vi tu imagen en ese cuadro? Estoy aterrado por ello. Temo que este amor sea tan infinito que me acabe devorando. Tengo miedo de llevarte bajo la piel, para siempre. ¿Y si te traigo tan dentro de mí que me pierdo a mí mismo? ¿Y si te entierras tan profundo que soy incapaz de vivir sin ti? Vi tu reflejo, Chhaya, sólo el tuyo. ¿Realmente puedes ser así de egoísta como para hacerme amar a una única mujer por el resto de mis días? Eres una descarada. Una desconsiderada, una... Una... Eres eso, una. La única, aunque tiemble al admitirlo. No puedo luchar contra esto, es más fuerte que yo. He decidido aceptarlo y amarte con todas las consecuencias. Aunque jamás vaya a ser correspondido, aunque nunca tenga tu atención. No amarte no es una opción para mí. No voy a pedirte que me correspondas, ni siquiera que lo intentes. Sólo te pediría que lo aceptes, porque mi amor es un regalo y no pretendo lastimarte en forma alguna. Pero seguramente no te lo confiese una segunda vez; sólo me queda amarte en silencio. Tu soldado enamorado, Y-C.»

Carta no eviada. Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[00blackbird]

«Separar a los hombres de los dioses». ¿No podías tener una empresa más comedida y mundana? ¿Es eso posible, para empezar? Los mortales necesitan a sus dioses, porque nacen con tal idea adherida y la alimentan por costumbre. Es la inercia de creer en algo más fuerte que ellos mismos, que les alienta, les empuja o incluso les castiga. Nunca he creído que los dioses sean más que meros espectadores, concediéndonos la oportunidad de labrar nuestro propio destino y asumiendo en silencio las culpas de nuestros propios errores cuando les maldecimos. No es que no les importemos, es que no pueden participar de nuestro juego. Las plegarias son meras alabanzas que alimentan un ego que no necesitan. Oraciones vacías que no pueden atender pues, de hacerlo, lapidarían su verdadero propósito en el mundo.

Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[00blackbird]

«Pareces sentir curiosidad por la historia, y eso me aterra. No es que no quiera contarte sobre Xianrong, en realidad tengo miedo de compartirme contigo. De contarte cosas de mi pasado, de confesarte aquellos pensamientos que nunca pronuncio en voz alta. De sentir que puedo abrirme tanto a ti que no haya nada que tenga que callarme. Probablemente seas la única persona cuya opinión me importe realmente. Pero, ¿y si no soy suficiente para ti? ¿Y si dejo que me conozcas y te das cuenta de que no valgo la pena? Sólo soy un soldado, después de todo; mis historias siempre involucran alguna batalla que ni siquiera luché por mis propias convicciones. ¿Qué hay de heroico o noble en eso? Defender lo correcto bajo el amparo de la violencia, tratando de convertir una causa ajena en una propia, en vano.»

Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[00blackbird]

«Tu impasibilidad me hiere el orgullo, como siempre. Puedo tocarte pero jamás te haré sentir nada, porque esto no es un juego de a dos. Eres tú y mi debilidad contra mí, no tengo ninguna posibilidad de ganar y mi destino es perder en cada ocasión. Y me lanzas otro puñal, sabiendo que puedes permitirte hundirte en mis entrañas sin consecuencias.

Clavo mi mirada sobre la tuya, aunque eso aumente el temblor que me recorre. Sonríes con aire ganador porque siempre te haces con el premio. Y yo sólo puedo perderme en tus ojos porque, aunque cruel, tienes una sonrisa preciosa.

Sé que esperas que me amedrente, porque suele ser mi reacción natural. Es ésa o perder los estribos y lanzarte un trozo de tarta a la cara. A menudo consigues que colapse hasta ese punto. Pero hoy voy a intentar algo diferente. ¿Cuánto más puedes retorcerme las entrañas? Si te excedes hasta hacerme desangrar, ¿te contentarías por fin?

—Ya te lo he dicho: te quiero a mi lado y te odio cerca —musito. Es la frase que mejor te define.

Aprovecho la cercanía de mi mano para acariciar tu mejilla con la punta de los dedos. Los deslizo hasta tu barbilla, perfilándola antes de subir el pulgar para presionar sobre tus labios con suavidad. Ceden ante el movimiento cuando lo arrastro para sentir esa esponjosidad que tengo tan prohibida.  

—Si te pido que no vuelvas, ¿me abandonarías? —. Coloco el puñal en tus manos.

Destrózame.»

Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[00blackbird]

No te atrevas a compararte con nadie, maldita ingrata, porque no puedo escribir cartas suficientes para expresar cuánto te amo.

Yao-Ch’en.

[00blackbird]

«[...]Vas a matarme, Chhaya. Vas a matarme y cuando lo hagas te pediré que lo hagas otra vez. Y otra. Y otra, hasta que no quede nada de mí que salvar. Destrózame. 

[...]Necesito más. Necesito recuperar ese frenesí que nos alienta a la locura. Esa violencia visceral que pone nuestros cuerpos en jaque y vacía nuestras mentes de prejuicios o convicciones. La furia encarnizada que evidencia el instinto animal abriéndose paso cuando la cordura se pierde por el camino.[...]»

Yao-Ch’en en “Haul away with me”.

[00blackbird]

«Aquí fue donde te conocí, hace tantos años ya. La aldea de Redhill ha cambiado tanto que apenas reconozco el paisaje, pero al adentrarme en el castillo siento una extraña sensación de familiaridad. Me detengo frente a las escaleras y te recuerdo instándome a callar mientras contienes la risa. Nos movíamos como dos sombras en la oscuridad, pisando con cautela para amortiguar el ruido. Ahora subo estos mismos escalones y me pesa el alma. A pesar de mi apariencia joven, por dentro siento décadas amontonándose con cada peldaño que asciendo. ¿Qué te pasó? ¿Qué ocurrió aquí? Nunca me llegaron noticias y me destroza por dentro. Tal vez si hubiera sabido que estabas en problemas habría podido venir a ayudar. Pero te aparté de mí, pensando que te estaba salvando de caer en mi maldición. Quiero encontrar las respuestas, no me importan las esquirlas y no estoy aquí por eso. Estoy aquí por ti. Tal vez sigas en este castillo, tu alma atada a él de alguna forma. Aún si es como fantasma, la idea de volver a verte me acelera el corazón. En el piso superior recuerdo nuestro primer beso. Mi primer beso con alguien... Como tú. Me acorralaste contra la pared, discutíamos por algo absurdo. Solíamos discutir a menudo porque ninguno de los dos aceptaba lo que nos estaba pasando. Y cuando la rabia te aprisionó me robaste la boca. Luego nos reímos, volvimos a juntar nuestros labios y terminamos huyendo al escuchar pasos en la lejanía. Hacia la habitación. Mi mano se detiene antes de empujar la puerta. Está calcinada y entreabierta. Noto cómo me tiembla el pulso, no soy capaz de abrirme paso. No sé si lo soportaré.»

Yao-Ch’en en @kaelkoth.

[finita--la--commedia]

If my life’s a mere blink of the eye, what’s there to contemplate in yours ?

MEI YAO-CH’EN (1002 to 1060), from “HSIEH SHIH-HOU SAYS …” in: “Classical Chinese Poetry. An Anthology”, translated from Chinese by David Hinton

[finita--la--commedia]

My chest Tightens against me. I have No one to turn to. Nothing, Not even a shadow in a mirror.

MEI YAO CH’EN, from “Sorrow” in: “One hundred poems from the Chinese” by Kenneth Rexroth

[finita--la--commedia]

Who says that the dead do not think of us ? Whenever I travel, she goes with me.

MEI YAO CH’EN, from “IN BROAD DAYLIGHT I DREAM OF MY DEAD WIFE” in: “One hundred poems from the Chinese” by Kenneth Rexroth