#adokenai sekai ni yamanai uta wo

[hitogatarock]

あどけない世界に止まない歌を

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album, Kiryca.

Romaji : Adokenai sekai ni yamanai uta wo

Translated name : A song that never stops in an innocent world ( fan-translated ), My Beautiful World ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

くるまった《母≠箱》(ヘヤ)の中

kurumatta "heya" no naka

Inside a room that wraps onto me,

ボクの未来は生まれた

boku no mirai wa umareta

my future is made here

うずくまった部屋を出て

uzukumatta heya wo dete

As I cower to left my room,

希望をノックした

kibou wo nokku shita

I knocked on the door of hope.

陽炎達(カゲロウタチ)の揺れる声

kagerou tachi no yureru koe

The wavering voices of the heat haze,

風がなでるウィンドチャイム

kaze ga naderu windochaimu

wind that strokes the windchime,

うだる夏の星の声

udaru natsu no hoshi no koe

and the voice of a sweltering summer star,

世界は《閉鎖》(ロック)した

sekai wa "rokku" shita

yet the world remain locked

鯨(クジラ)みたいな白い雲

kujira mitai na shiroi kumo

White clouds that resemble a whale,

青い海を泳いでる

aoi umi wo oyoideru

swims through the blue sea

無邪気な空は自由だと

mujaki na sora wa jiyuu da to

The innocent sky above is freedom,

土と花は嘆いた

tsuchi to hana wa nageita

as the soil and the flowers lamented

あどけない表情ではしゃぐ君の側で

adokenai hyoujou de hashagu kimi no soba de

As you frolic around with your innocent face by my side,

少し笑った

sukoshi waratta

I laughed a little.

あどけない世界が終わらないように

adokenai sekai ga owaranai you ni

So that the innocent world would never end,

心ごとつないで歌った

kokoro goto tsunaide utatta

I'll sing with all of my heart

凍えそうな辛い冬もやがて春に つながるようにと

kogoesou na tsurai fuyu mo yagate haru ni tsunagaru you ni to

We hope that the freezing winter will eventually lead to spring.

あどけない誰かが「終」という文字の冬隣り 糸を隠したのかな

adokenai dareka ga "owari" to iu moji no fuyu tonari ito wo kakushita no ka na

Did someone innocently hide a thread next to the word "end" in the winter?

春舞(ハルマ)った風の中

harumatta kaze no naka

In the breeze that danced in spring,

陽だまりの花が死んだ

hidamari no hana ga shinda

the sun-drenched flowers are dead

揶揄(カラカ)った虫達も

karakatta mushi tachi mo

I wonder if the insects I made fun of

土に眠ったかな

tsuchi ni nemutta ka na

have gone to sleep on the ground?

好きだったあの人が

suki datta ano hito ga

I'm sure that the one I loved

お別れもなく死んだのはきっと

owakare mo naku shinda no wa kitto

has died without saying a goodbye.

汚れてく大地よりも空が

yogoreteku daichi yori mo sora ga

It's because the sky was lovelier than the earth,

愛おしく感じたからさ

itooshiku kanjita kara sa

which was getting dirtier

つないだ糸を切らないでよ

tsunaida ito wo kiranaide yo

Don't cut the thread that binds us together,

君を感じていたいんだ

kimi wo kanjite itainda

for I want to feel you.

しどけない表情で沈む君の側で

shidokenai hyoujou de shizumu kimi no soba de

As you sink with a slovenly look, by my side

手を握った

te wo nigitta

I then held your hand

しどけない世界よ終わらないでと

shidokenai sekai yo owaranai de to

Please don't end this slovenly world,

涙を堪えて歌った

namida wo koraete utatta

as I sang with teary eyes

ボクらをつないだ見えないこの糸が 切れてしまっても

bokura wo tsunaida mienai kono ito ga kirete shimatte mo

Even if this invisible thread that connects us is broken,

半分個の糸で「絆」じゃないか！

hanbun ko no ito de "kizuna" janai ka!

It's a "bond" by half of this thread!

結び直せばそうヒトはやり直せるよ

musubi naoseba sou hito wa yarinaoseru yo

If we tie the knot again, we can start over.

いつからだっけボクたちのせいで

itsu kara dakke bokutachi no sei de

Since when is this becoming our fault?

腐(クサ)って濁(ニゴ)って淀(ヨド)んだ世界を

kusatte nigotte yodonda sekai wo

This rotten, murky, and stagnant world

諦める前に進み出す前に前にたぐり寄せる糸を手前に

akirameru mae ni susumidasu mae ni mae ni taguriyoseru ito wo temae ni

Before you give up, before you start to move forward, there's a thread in front of you that pulls you forward.

聞こえるでしょ生まれ変わる世界を奏でる歌

kikoeru desho umarekawaru sekai wo kanaderu uta

Can you hear it, the song of a world that was reborn?

《祝福》(キャロル)の声が

"kyaroru" no koe ga

The voice of the "Carols"

ラララ　ラン　ララ　ランラン

rarara ran rara ranran

La-la-la lan la-la lan-lan

ララララ　ラン　ラン　ラン　ララン　ラン

rararara ran ran ran raran ran

Lalalala lan lan lan la-lan lan

ラララ　ラン　ララ　ランラン

rarara ran rara ranran

La-la-la lan la-la lan-lan

ランラ　ランランラン　ラララ　ラン

ranra ran ranran rarara ran

Lan-la lan lan-lan la-la-la lan

あどけない表情(カオ)で生きる君の側で

adokenai kao de ikiru kimi no soba de

As long as I live with an innocent face by your side,

歌うよずっと

utau yo zutto

I'll keep on singing

あどけない世界が終わらないように

adokenai sekai ga owaranai you ni

So that the innocent world would never end,

僕たちの心(コエ)を重ねて

boku tachi no koe wo kasanete

our voices must overlap together

ララララ　ララ　ラーラ　

rara rara rara raara

La-la la-la la-la laa-la

ラララ　ラーララー　ラララ

rarara raararaa rarara

La-la-la Laa-la-laa la-la-la

ラララーラ　ラーララ

rara raara raa rara

La-la-la-laa laa-la-la

ララララ　ララーラ　ラーラ　ララーラ　ララ

rararara raraara raara raraara rara

La-la-la-la la-laa-la laa-la la-laa-la la-la

あどけない世界に止まない歌を

adokenai sekai ni yamanai uta wo

This song that never stops in this innocent world,

君に 君に 君に 君に

kimi ni kimi ni kimi ni kimi ni

it's for you! It's for you! For you, and for you!

聞こえるよ、鐘の音が

kikoeru yo, kane no ne ga

I can hear it, sound of the ringing bells

—————

[hikayagami]

Bitter Sweet Darling & Resolution of Colors - Lyrics

Click below to see the Japanese lyrics and the Transcribed (Romanized) lyrics:

Bitter Sweet Darling

Japanese Lyrics:

簡単じゃないよ「大好き」っていうのは 甘くて苦い恋心　見せてダーリン♪

たちつて東京ミュウミュウ いろはにほへ飛べ Let's Go！ まみむめもひとついかがです？ にゅ～

やっぱ無敵なんだと思う 私たちが今頑張れる理由 それは君がくれたドキドキなんだ 出会ってくれてありがとう

泣きたくなる時も　(大丈夫) 心のどこかで君が笑ってる もうちょっとだけ背伸びしよう 自分のこと　信じてみようよ 夢みなきゃ始まらない

期待しちゃっていいかな、君の笑顔 頑張れたあとはご褒美が必要なんです

簡単じゃないよ「大好き」っていうのは 甘くて苦い恋心　見せてダーリン♪

きっと本当なんだと思う 私の心に芽生えた気持ちは それは君がくれた始まりなんだ 見つけてくれてありがとう

真っすぐな瞳で　(いつだって) 見つめているんだ君との未来地図 行く先は一つだけ どんな困難も乗り越えちゃうよ 百点満点のスマイルで

期待しちゃっていいんだよ？全部私に ありったけのエール　それが原動力なんです

この想いを「大好き」に込めて これからもっと輝くよ！見ててダーリン♪

今日の世界は今日だけしか楽しめない せーので飛び込んだ　昨日までの私 頑張ったね！これからの未来に幸あれ！

期待しちゃったからには待ってて未来！ 甘い甘い夢にちょっとの苦さを添えて

期待しちゃっていいかな、君の笑顔 頑張れたあとはご褒美が必要なんです

簡単じゃないよね「大好き」っていうのは だから素直に伝えなきゃこの想い 何度でも　届けたい 心から！大好きダーリン♪

たちつて東京ミュウミュウ いろはにほへ飛べ Let's Go！ まみむめもひとついかがです？ にゅ～

---

Transcribed Japanese Lyrics:

Kantan ja nai yo 'daisuki' tte iu no wa Amakute nigai koigokoro misete DAARIN♪

Ta-chi-tsu-te Tokyo Mew Mew I-ro-ha-ni-ho-he tobe Let's Go! Ma-mi-mu-me-mo hitotsu ikaga desu? Nyuu~

Yappa muteki nan da to omou Watashi-tachi ga ima ganbareru riyuu Sore wa kimi ga kureta DOKIDOKI nan da Deatte kurete arigatou

Nakitaku naru toki mo (daijoubu) Kokoro no dokoka de kimi ga waratteru Mou chotto dake senobi shiyou Jibun no koto shinjite miyou yo Yume minakya hajimaranai

Kitai shichatte ii kana, kimi no egao Ganbareta ato wa gohoubi ga hitsuyou nan desu

Kantan ja nai yo 'daisuki' tte iu no wa Amakute nigai koigokoro misete DAARIN♪

Kitto hontou nan da to omou Watashi no kokoro ni mebaeta kimochi wa Sore wa kimi ga kureta hajimari nan da Mitsukete kurete arigatou

Massugu na hitomi de (itsu datte) Mitsumete irun da kimi to no mirai chizu Ikusaki wa hitotsu dake Donna konnan mo norikoechau yo Hyakuten manten no SUMAIRU de

Kitai shichatte iin da yo? Zenbu watashi ni Arittake no EERU sore ga gendouryoku nan desu

Kono omoi wo 'daisuki' ni komete Kore kara motto kagayaku yo! Mitete DAARIN♪

Kyou no sekai wa Kyou dake shika tanoshimenai See node tobikonda Kinou made no watashi Ganbatta ne! Kore kara no mirai ni sachi are!

Kitai shichatta kara ni wa mattete mirai! Amai amai yume ni chotto no nigasa wo soete

Kitai shichatte ii kana, kimi no egao Ganbareta ato wa gohoubi ga hitsuyou nan desu

Kantan janai yo ne 'daisuki' tte iu no wa Dakara sunao ni tsutaenakya kono omoi Nando demo todoketai Kokoro kara! Daisuki DAARIN♪

Ta-chi-tsu-te Tokyo Mew Mew I-ro-ha-ni-ho-he tobe Let's Go! Ma-mi-mu-me-mo hitotsu ikaga desu? Nyuu~

----------------------

Resolution of Colors

Japanese Lyrics:

ずっと輝いて あどけない蒼穹 守りたいのは私たちの World

広がる動揺 Deep Haze 霧がかって晴れない ダンダン陰ってく Blue Star 止められないどうして？

落ちるナミダ　雨のシズク Calling…　遺伝子　悲鳴のほうへ ねえ、運命よ(日々よ)君よ(地球よ)時は今

ずっと輝いて 掴ませて　ミライ 傷ついてもいい　光のために ずっと輝いて あどけない蒼穹 守りたいのは私たちの World

迫る焦燥はサイレン 振り向けば不夜城 いつの間にか Invade 目が合うのは誰？

止まない痛み　まるでメッセージ 罪の在り処　突きつけてる でも、胸のなか譲れない たったひとつ …だから！

全能なんかじゃない それでも　先へ 心に潜む　願いのために ひたむきでいる 瞳を見てて

ここにいるのが私たちの Pride

伝えられない 想い溢れて ためらいの中じゃ　まだ終われない We'll be bright'n brave colors, resolution of colors 祈らない　だって　叶えたいから

ずっと輝いて 掴ませて　ミライ 傷ついてもいい　光のために ずっと輝いて あどけない蒼穹 守りたいのは私たちの World

守りたいのは私たちの World

---

Transcribed Japanese Lyrics:

Zutto kagayaite Adokenai soukyuu Mamoritai no wa watashi-tachi no World

Hirogaru douyou Deep Haze Kirigakatte harenai DANDAN kagetteku Blue Star Tomerarenai doushite?

Ochiru NAMIDA ame no SHIZUKU Calling… idenshi himei no hou e Nee, unmei yo (hibi yo) kimi yo (hoshi yo) toki wa ima

Zutto kagayaite Tsukamasete MIRAI Kizutsuite mo ii hikari no tame ni Zutto kagayaite Adokenai soukyuu Mamoritai no wa watashi-tachi no World

Semaru shousou wa SAIREN Furimukeba fuyajou Itsu no ma ni ka Invade Me ga au no wa dare?

Yamanai itami maru de MESSEEJI Tsumi no arika tsukitsuketeru Demo, mune no naka yuzurenai Tatta hitotsu …dakara!

Zennou nanka ja nai Sore demo saki e Kokoro ni hisomu negai no tame ni Hitamuki de iru Hitomi wo mitete

Koko ni iru no ga watashi-tachi no Pride

Tsutaerarenai Omoi afurete Tamerai no naka ja mada owarenai We'll be bright'n brave colors, Resolution of colors Inoranai datte kanaetai kara

Zutto kagayaite Tsukamasete MIRAI Kizutsuite mo ii hikari no tame ni Zutto kagayaite Adokenai soukyuu Mamoritai no wa watashi-tachi no World

Mamoritai no wa watashi-tachi no World

-------------------

Special thanks to Bibliotekarz on my discord for showing me the website Uta-Net that had the Japanese lyrics.