#aftab tabi

[tabileaks]

Punjabi Fetival | Charda te Lehnda Punjab Lahore ich | Songs | Bhangra | Tabi in Punjabi

[meerreemaan]

Daleel-E-Subah-E-Roshan Hai Sitaron Ki Tunak Tabi

Ufaq Se Aftab Ubhra, Gya Dour-E-Garan Khawabi

The dimness of the stars is evidence of the bright morning.

The sun has risen over the horizon; the time of deep slumber has passed.

ーAllama Iqbal [Bang-e-Dara 163] Tulu-e-Islam [ طلوع اسلام ーThe Rise of Islam ]

[1sabirs-blog]

Tulu-e-Islam

THE RISE OF ISLAM

Stanza (1) - Read Explanation

Daleel-E-Subah-E-Roshan Hai Sitaron Ki Tunak Tabi

Ufaq Se Aftab Ubhra, Gya Dour-E-Garan Khawabi

The dimness of the stars is evidence of the bright morning.

The sun has risen over the horizon; the time of deep slumber has passed.

Urooq-E-Murda’ay Mashriq Mein Khoon-E-Zindagi Dora

Samajh Sakte Nahin Iss Raaz Ko Seena-O-Farabi

The blood of life runs in the veins of the dead East:

Avicenna and Farabi cannot understand this secret.

Musalman Ko Musalman Kar Diya Toofan-E-Maghrib Ne

Talatum Haye Darya Hi Se Hai Gohar Ki Seerabi

The storm in the West made Muslims Muslims.

Pearls are produced in abundance from the very buffetings of the sea.

Atta Momin Ko Phir Dargah-E-Haq Se Hone Wala Hai

Shikoh-E-Turkamani, Zehan-E-Hindi, Nutq-E-Arabi

The true believers are once more to receive from the court of God

The glory of the Turkamans, the intellect of the Indians and the eloquence of the Arabs.

Asar Kuch Khawab Ka Ghunchon Mein Baqi Hai To Ae Bulbul !

“Nawa Ra Talakh Tar Mee Zan Choo Zauq-E-Nagma Kmyabi”

If there is still some trace of sleep left in the buds, my nightingale,

Then make your songs more plaintive, for you found their desire to hear your melody too little.

Note: The italicized line is translated from the poet Urfi Shirazi. Iqbal also used it in his poem ‘Urfi’.

Tarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron Mein

Juda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabi

Whether your agitation be in the courtyard of the garden, in the nest, in the leafy branches—

This quicksilver‐destiny cannot be separated from mercury.

Woh Chashm-E-Paak Been Kyun Zeenat-E-Bargistawan Dekhe

Nazar Ati Hai Jis Ko Mard-E-Ghazi Ki Jigar Tabi

Why should that pure‐seeing eye look at the glitter of armour on the horse

When it sees the valour of the holy warrior?

Zameer-E-Lala Mein Roshan Charagh-E-Arzoo Kar De

Chaman Ke Zarre Zarre Ko Shaheed-E-Justujoo Kar De

Make the lamp of desire bright in the heart of the tulip!

Make every particle of the garden a martyr to search!

Stanza (2) - Read Explanation

Sar Shak-E-Chashm-E-Muslim Mein Hai Neesan Ka Asar Paida

Khalil-Allah (A.S.) Ke Darya Mein Hon Ge Phir Guhar Paida

The effect of the spring‐rain is born in the tears of the Muslims.

Pearls will be born again in the sea of the Friend of God.

Kitab-E-Millat-E-Baiza Ki Phir Sheeraza Bandi Hai

Ye Shakh-E-Hashmi Karne Ko Hai Phir Barg-E-Bar Paida

This book of the Radiant Community is receiving a new binding;

The Hashimite branch is once more ready to bring forth new leaves and fruit.

Rubood Aan Turk Sheerazi Dil-E-Tabraiz-O-Kabil Ra

Saba Karti Hai Buay Gul Se Apna Hamsafar Paida

The Turk of Shiraz has ravished the heart of Tabriz and Kabul;

The morning breeze makes the scent of the rose its companion on the road.

Agar Usmaniyon Par Koh-E-Gham Toota To Kya Gham Hai

Ke Khoon-E-Sad Hazar Anjum Se Hoti Hai Sahar Paida

If a mountain of grief collapsed upon the Ottomans, then why lament?

For the dawn arises from the blood of a hundred thousand stars.

Jahan Baani Se Hai Dushwar Tar Kar-E-Jahan Beeni

Jigar Khoon Ho To Chashm-E-Dil Mein Hoti Hai Nazar Paida

More difficult than the conquest of the world is the task of seeing the world;

When the heart is reduced to blood, only then does the eye of the heart receive its sight.

[tabileaks]

Babar Azam dealing with Controversies: Pakistan Cricket | Pak vs Eng | T20 World Cup

[tabileaks]

Pakistan Cricket Tabdeeli pe Tabeeli Saanp wali ludo na khelo: Fakhar Zaman | Tabi Leaks

[tabileaks]

Tabi Exposes Desi Pakistani: The Truth Behind King Babar's Biggest Fan | Tabi Leaks

[tabileaks]

Will the end of Wahab Riaz also be like Misbah and Hafeez? | Tabi Leaks

[tabileaks]

King Babar Azam | paid media ki nai chal | kese ke lete ho ye sab? | Tabi Leaks

[tabileaks]

New T20 Captain of Pakistan | T20 World Cup | Babar Azam | Tabi Leaks