#also in the subtitles when oleg is briefing illya on napoleon he talks to him in the formal you | Explore Tumblr Posts and Blogs

heytheredeann · 2 years

Text

my toxic trait is that every time I rewatch my favourite movie I end up liveblogging it to people like I haven’t seen it a thousand times and like they haven’t heard every comment humanly possible about it

#yes this is about #the man from uncle #tmfu #not spn #ely has shit to say #bless my poor friend that always listens to me ramble about stuff she doesn't know with no context #and who has seen this movie multiple times once with me too #and she DEFINITELY has heard my commentary so many times #yet she doesn't tell me to shut the fuck up looool i feel loved #ANYWAY i did rewatch it in italian so that makes it different #i was so o.o over napoleon and gaby using the formal you to speak to each other #i mean it makes sense but #i had just never thought about it #also in the subtitles when oleg is briefing illya on napoleon he talks to him in the formal you #i don't know if that's consistent with what they are saying in russian tho #i THINK in russian he uses the informal you but i'm not 100% sure my ear is pretty new to the languange and not very reliable loool #sanders and napoleon also talk to each other in formal you #BUT illya and napoleon use the informal you since their first conversation at the table #because they are like 'fuck you i don't respect you' loooool #napoleon and gaby start using the informal you with each other since the scene at the boutique #though they never address each other the night he fed her dinner and it could have started there i think it makes sense for them to have a #'we will be spending some time together so let's just go for the informal you' conversation at the boutique #meanwhile illya and gaby go straight for informal you #illya did it first so maybe it was because they were supposed to play a couple no sense in keeping the formalities #idk i had fun with this looool

8 notes · View notes