#bokura wa ima no naka de

[kittiekotori]

sanrio x love live, from the puchiguru collab circa 2018 i believe!

my melody x bokura wa ima no naka de

cinnamoroll x snow halation

keroppi x sore wa bokutachi no kiseki

hello kitty x aozora jumping heart

pompompurin x happy party train

badtz-maru x mirai no bokura wa shitteru yo

[lotsoflovelive]

mv 5! bokura wa ima no naka de! ahhh i hope the interview went well, im nervous as heck

[mihotose]

call me nonsuke the way i cried at mitaiken horizon

[sifas-references]

Honoka Kosaka Masterlist

Otonokizaka High Uniform (Winter)

Fresh Fruits Parlor

Fashionable Romance

Fashionable Romance [P]

Welcome to the Party

Snow Halation

Bokura no LIVE Kimi to no LIFE

The Princess of the Palace

It's our miraculous time

9th Anniversary T-shirt

All Stars Prologue

Noble Princess

Summer Splash

Cosmic Driver

Cosmic Driver [B]

Wonderful Rush

Muse's 3rd Love Live! T-Shirt

S.I. Collection

Yume no Tobira

KiRa-KiRa Sensation!

All Stars Step

Sweet Chocolate

Muse's First Love Live! T-Shirt

Muse's Final Love Live! T-Shirt

Bokutachi wa Hitotsu no Hikari

Captain Honoka

Captain Honoka [B]

No Brand Girls

Music S.T.A.R.T!!

Tropical Vacation

Summer Splash 2021

Angelic Angel

Smile Parade

Dancing Stars on Me!

I'll Show You Round the Mansion

I'll Show You Round the Mansion [P]

Mogyutto "Love" de Sekkinchu!

Merry Christmas with Muse's!

Bokura wa Ima no Naka de

Colorful Knitting!

All Stars Next

The Miracle Specialist

A song for You! You? You!!

Full Throttle Cheer Squad

Mermaid Festa vol.1

Downtown Patrollers

Downtown Patrollers [B]

LOVELESS WORLD

HEART to HEART!

Colorful Magician

Colorful Magician [Y]

Otonokizaka High Uniform (Summer)

Love Live! Series SIF Series Fan Festival 2023 Anniversary T-Shirt

[project-sekai-archives]

Lower One's Eye

Romanji Lyrics

sou kantan na inori datta hana kara

dandan to kieru kantan

ima kara donchou ga agaru kara

shizuka na kaijou wo ato ni sayonara

ii kakete ita koto ga hitotsu kiete mata fuete

senaka ni ushirometasa ga nokoru

shitagaitai kokorone wo hakidasanu you ni komete

mune no naka ga ori no you ni nigoru

uketometai koto ga jibun sae kakaerarezu

moteamashita sore wo mamotte iru

kasunda koe wa karakara ni nodo wo yaite umetsukusu

nani wo iubeki ka wakaranakute

kanjiteta mono ga tooku hanatarete ita

onajiyou de chigau nandaka chigau

itsu made ikou ka doko made yukeru no ka

sadaka janai nara nani wo omou no

bokura ga hanareru nara bokura ga mayou nara

sono tabi ni nankai mo tsunagareruyou ni

koko ni ite kureru nara hanasazu iraretara

mada dare mo shiranai kankaku de sukuwarete iku

heion to wa shoumou wo motte kawari ni nasu

jissai wa doumo kawari wa naku

kyouraku to wa uso de naru

"hokorobu mae ni koko wo dete ikou ka" to

tsugou no ii negai wo

onaji you ni onaji you ni tsubuyaku

doko kara kikou ka nani wo miushinau ka

sadaka janai kara koko wo ugokenai

bokura ga tsukareru nara kore ijou nai nara

sono tabi ni nankai mo nigedaseruyou ni

kokoro ga mamoreruyou ni ubawarenaiyou ni

tagai ni takushite karada wo azukete yo

kimi to naku kimi to warau kimi to okoru

kimi to utau kimi to odoru kimi to hanasu

itsumade tsuzuku darou to

onaji you ni onaji you ni tsubuyaku

ima wasurenai you kizamareta kuuki wo

kore kara nando omoidasu no darou

bokura dake ga

bokura ga hanareru nara bokura ga mayou nara

sono tabi ni nankai mo tsunagareruyou ni

koko ni ite kureru nara hanasazu iraretara

mada dare mo shiranai kankaku de boku no

ikite iru subete wo tashikamete tadashiku shite

[sweagen]

No matter how agitated or shaken we become, we are unable to hear the stacking sounds in our chests, so pieces of our hearts peeled off one after another.

konna nichijou no yuuutsu sae tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

We, without emotions, don't even bother to let out a sigh at the melancholy of these repeated days.

Life filled with vanity Colors have faded Things you desire exist here Flee from this colorless world

tsugihagi no kokoro wa fuantei arainagasareta shoki shoudou o  yobisamashite hashiridase tsutanai kotoba  omou mama ni tsunagu yo  ano hi no kodou wasurenaide

Our hearts, covered in patches and stitches, are in a state of instability. The initial impulse we felt is been washed away. Call it into awakening and start dashing. Our clumsy words will form perfect sentences exactly how we have wanted. Don't forget the sound of your beating heart from that day.

Oh my lord, it's gone!! What shall I do? Pieces I had have fell apart Where do you belong? Where should I aim for? Once you've lost sight it's left to fall apart

Let's start it over again Rebuild and combine all the pieces we have lost To become one like a puzzle Take it one at a time

When I stopped a rusted chain tangled me up Tying my body onto the ground As I sink underground I call your name What can I do to see the day light once more?

Tear it apart and rip it off Break the chain now Sink down or swim up Fight your way through Seek your way out If you can not, you are left to drown deep inside Chain tangled me harder, choking my neck

tsuyogatte'ta boku no koto mimamotte'ta kimi wa iu ima koko ni iru yo

You, who have been watching over me, said to me, who have been acting tough, "I am here now."

itsu made mo kienai omoi o tsunagitomerareta shoki shoudou o yobisamashite hashiridase ano hi no kodou wa boku to kimi no naka no uchuu de hibiite iru yo

Call into awakening your everlasting memories and the initial impulse that you were able to get a hold of, and start dashing. The sound of our beating hearts from that day is resounding in the universe inside you and me.

Misery is nothing It is all up to your thoughts and beliefs to bring in success within your life wasurenaide

Don't you compare yourself with other people That's a waste of person you are so why not be honest to your emotion Don't forget.

All the promises made between us Broke in pieces and turned into sand Let's escape from this colorless world to find myself and tomorrow that we live

[sonimiki]

BT: Lower (One’s Eyes)/ロウワー

This is a base translation, meaning these are not singable/translyrics but rather a translation which seeks to provide a more direct meaning without having to worry about the constraints of rhythm/etc.

That being said, my translation style prioritizes meaning/helping English speakers to understand the beauty of the song’s lyrics over strict literal accuracy, so keep this in mind while reading.

そう簡単な祈りだった　端から

sou kantan na inori datta hana kara

That’s right– It had begun as nothing more than a simple prayer.

段々と消える寒暖

dandan to kieru kandan

Gradually becoming disillusioned with you,

今から緞帳が上がるから

ima kara donchou ga agaru kara

The curtain’s about to rise– it’s showtime,

静かな会場を後にさよなら

shizuka na kaijou o ato ni sayonara

Thus we’ll soon say goodbye to the quietness of this theatre

言いかけていた事が一つ消えてまた増えて

iikakete ita koto ga hitotsu kiete mata fuete

I’d cut myself off from saying one thing, but soon the urge to say another would rise

背中に後ろめたさが残る

senaka ni ushirometasa ga nokoru

Left with a guilty conscience ever weighing-down upon my back

従いたい心根を吐き出さぬように込めて

shitagaitai kokorone o hakidasanu you ni komete

I wouldn’t dare obey my heart’s desires– instead bottling them all up,

胸の中が澱のように濁る

mune no naka ga ori no you ni nigoru

And now it feels like my heart has been polluted with their rotten remains

受け止めたいことが自分さえ抱えられず

uketometai koto ga jibun sae kakaerarezu

There are things in theory I’d like to come to terms with, but I just can’t

持て余したそれを守っている

moteamashita sore o mamotte iru

I’ve been keeping them all to myself, though I might explode from it

霞んだ声はからからに喉を焼いて埋め尽くす

kasunda koe wa karakara ni nodo o yaite umetsukusu

With a mangled voice, a throat that feels both completely dry and choked up at the same time,

何を言うべきか分からなくて

nani o iu beki ka wakaranakute

I never know the right thing to say

感じてたものが遠く放たれていた

kanjite ta mono ga tooku hanatarete ita

So I’d let my feelings out somewhere far, far away

同じ様で違うなんだか違う

onajiyou de chigau nandaka chigau

Same as always– something about it wrong, just feeling a bit wrong1

何時まで行こうか　何処まで行けるのか

itsu made ikou ka  doko made ikeru no ka

How much longer until we go? How far are we even able to go?

定かじゃないなら何を想うの

sadaka janai nara nani o omou no

If you “don’t know yet”, well then what’s keeping you from knowing?

僕らが離れるなら　僕らが迷うなら

bokura ga hanareru nara  bokura ga mayou nara

Should we be fated to part, should we be fated to lose one another,

その度に何回も繋がれる様に

sono tabi ni nankai mo tsunagareru you ni

I pray we may be reunited each and every time such a thing happens2

ここに居てくれるなら　離さずいられたら

koko ni ite kureru nara  hanasazu iraretara

If you’d just do me the honor of staying, staying and never to part,

まだ誰も知らない感覚で救われていく

mada dare mo shiranai  kankaku de sukuwarete iku

Then I’ll get to remain the only one who knows what this salvation feels like

平穏とは消耗を以て代わりに成す

heion to wa shoumou o motte kawari ni nasu

“Peace” is replaced with attrition3

実際はどうも変わりはなく

jissai wa doumo kawari wa naku

But in truth, there’s hardly a difference between them

京楽とは嘘で成る

kyouraku to wa uso de naru

“Pleasure” is founded upon sin4

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

“hokorobu mae ni koko o dete ikou ka” to

“Why don’t we get out of here before it all goes to hell?”

都合の良い願いを同じ様に同じ様に呟く

tsugou no ii negai o onaji you ni onaji you ni tsubuyaku

…Again and again, I’m whispering that too-good-to-be-true wish to myself

何処から聞こうか　何を見失うか

doko kara kikou ka  nani o miushinau ka

Where to even start, what it is that I’ll lose--

定かじゃないから此処を動けない

sadaka janai kara koko o ugokenai

The uncertainty of it all has rendered me frozen in place

僕らが疲れるなら　これ以上無いなら

bokura ga tsukareru nara  kore ijou nai nara

Should we ever tire, should we ever feel as though we can’t take anymore

その度に何回も逃げ出せる様に

sono tabi ni nankai mo nigedaseru you ni

I pray we may be able to run away from it all each and every time

心が守れる様に　奪われない様に

kokoro ga mamoreru you ni  ubawarenai you ni

So we may protect our hearts, so they may never be stolen away,

互いに託して　身体を預けてよ

tagai ni takushite karada o azukete yo

Let’s entrust them to one another-- put your trust in me

君と泣く　君と笑う　君と怒る

kimi to naku  kimi to warau  kimi to okoru

To cry with you... To laugh with you... To get angry at something with you...

君と歌う　君と踊る　君と話す

kimi to utau  kimi to odoru  kimi to hanasu

To sing with you... To dance with you... To talk with you...

何時まで続くだろうと同じ様に同じ様に呟く

itsu made tsuzuku darou to onaji you ni onaji you ni tsubuyaku

“I wonder how much longer this’ll last” Again and again, I whisper

いま忘れないよう刻まれた空気を

ima wasurenai you kizumareta kuuki o

I wonder how much I’ll think back on

これから何度思い出すのだろう

kore kara nando omoidasu no darou

This moment that feels so etched into my brain, in a “you’ll never be able to forget” way

僕らだけが

bokura dake ga

Should we-- as in nobody else--

僕らが離れるなら　僕らが迷うなら

bokura ga hanareru nara  bokura ga mayou nara

Should we be fated to part, should we be fated to lose one another,

その度に何回も繋がれる様に

sono tabi ni nankai mo tsunagareru you ni

I pray we may be reunited each and every time such a thing happens

ここに居てくれるなら　離さずいられたら

koko ni ite kureru nara  hanasazu iraretara

If you’d just do me the honor of staying, staying and never to part,

まだ誰も知らない感覚で僕の生きているすべてを確かめて

mada dare mo shiranai kankaku de boku no ikite iru subete o tashikamete

Then please, as I live on with this feeling nobody else has yet to feel, look at that existence itself5

正しくして

tadashiku shite

And tell me if it’s right

This is a line I can’t really think of a way to transcribe its wordplay into English, but essentially 違う (chigau) can mean both different and wrong. It’s being used as an antonym to 同じ (onaji), but also incorporating that double meaning in here I believe.

I know there is a popular translation going around which I think accidentally misinterprets the 様に (you ni) here to be used with the meaning of “in order to”, however I’m pretty sure the kind of 様に (you ni) here is the sort used to make wishes. Example: 神様の恵みがあります様に。= May the blessing of God be upon you

Literally “peace, as it is to be defined, exhaustion is made into its replacement”. But 消耗 (shoumou) might also refer to 消耗戦 (shoumousen), i.e. attritional warfare. This is a military strategy where a country attempts to beat the enemy by basically wearing them down until they’re flat out of resources and any real way to fight back. My personal take on this lyric is it might be referring to how in the singer’s mind, feeling “peace” has been replaced with feeling “exhaustion”. Yet “nothing has really changed”, since the singer cannot spit out thier feelings and thus bottles this “exhaustion” up despite its existence, as if peace were still present. Also just a side note, but I enjoy the wordplay here with 代わりに成す (kawari ni nasu) and 変わりはなく (kawari wa naku). 

A bit more liberal here. But I’ve only ever seen 京楽 (kyouraku) used in settings meant to evoke religious/fantastical imagery... 京楽の悪魔 (kyouraku no akuma) or a demon of pleasure, etc. 嘘 (uso) means lie but it can also refer to the more ambiguous idea of just something not beign what you thought it was... So I thought “sin” would be the best choice here, given the song’s themes. For similar reasons, I also have translated 救われる (sukuwareru) or to be saved as “salvation”.

Credit to StiglerCS_TV on Twitter for helping me to understand this line! Felt like I was all “awwww yeah I totally get this” until the very end which suddenly stumped me haha

[stary-teller]

Dear - Fudo Akane Romaji Lyrics

Song: Dear

Artist: Fudo Akane (CV: Chiba Shōya)

---

Dokomade mo tobesou na kimochi dayo ima

Ashita e hirogeteru tsubasa nara

Sotto kimi ga oshite kureta

Boku no senaka ni hora

Mabushi sugiru masshiro na kumo

Kirameku yume ga fuwari ukabu mitai ni

Boku no mune ni sukitooru omoi

Katachi mo nai kedo ima kimi ni tsutaetakutte

Sukoshi mayoi sou na hi mo

(Sukoshi me wo tojiteru hi mo)

Boku no chiisana sekai ni yobikakeru koe

Aa itsudemo aozora ga matteta ne

Taisetsu na mono ga mune ni afureteiru

Onaji kisetsu no naka isshoni ite

Boku wa motto tsuyoku nareru

Kono negai ga yuuki ni naru kara

Kasaneaeru omoi mo mamori nukitai

Kizuita yasashisa mo tokimeki mo

Yume no soba ni todoku you ni

Tsunaideiku yo Dear

Donna toki mo mabushii hizashi wo

Tonari ni kanjiru kara ureshii kurai

Itsuka kimi ni yakusoku shitai na

Kimi to mitetai keshiki

Zutto egaiteru yo

Kaze ni fukarateru hi demo

(Kaze ni yurareteru hi demo)

Yuugure no kaerimichi naranderu kage

Aa mirai e

Massugu ni nobiteiru

Bokura no negai utsushite

Karappo na tenohira ni

Kirameki wo atsume nagara

Miageteru ano sora ni itsumade mo

Uta wo utatte

Yume no haruka made mo aruite ikou yo

Ashita e tsudzuiteru kono michi ni

Hitotsu hitotsu haru no hana ga

Saku mitai ni egao de iyou ne

Sagasa nakutatte soba ni aru kiseki wo

Mata boku wa shiru kara nando demo

Ima no tsudzuki kagayakasete

Kimi ni thanks my dear

Aeta kimi ni

[superbeaverstan]

はなむけ / Hanamuke / A Parting Gift

This isn't exactly a Super Beaver song, but it was composed by Yangi, and I wanted to translate this song (huhu this is currently my LSS), so I'm putting it here HAHA

会いたい気持ち　会えない苦しみ

何気ない優しさ　突然の理不尽

僕らは知って踏まえた今でしょう

どこかで暮らす あなたを想う

嬉しい夜も　寂しい朝も

間違えたことも許されて泣いた日も

僕らは知って踏まえた今でしょう

すぐ側にいる あなたを想う

言葉は思いを運ぶ船のよう

波と風の中を進む

届けたいものは　笑顔になりそうなもの

ただあなたの前途を祝して

おはよう

いってらっしゃい

またね またね

好きなことを好きでいてね

嫌でもどうしても嫌なことだってある世界で

あなたは何を選んでいくだろう

変わることの魅力と戸惑い

変わらざるを得ないもどかしさ

僕らは悩んでづいていくでしょう

今でもある大切を想う

言葉は強くて　時に無力で

悔やむこともあるけど進むよ

届けたいものが　より確かになっていく

ただあなたの歓び願うよ

おはよう

いってらっしゃい

またね　またね

好きな人を好きでいてね

嫌でもどうしても嫌な人とだって会う世界で

あなたは誰を愛していくだろう

人と違うだってひとが違う

去るもの追いかけたかったり

来るものに抗えたかったり

おかしくない

無闇に人を傷つけ悲しませること以外は全部

おかしくない

”おはよう”　ってさ　当然じゃないね

”いってらっしゃい”　には　またね　気をつけてねって加えたい

届けたいものは笑顔になるためのもの

とにかく　今日もあなたを想う

おはよう

いってらっしゃい

またね　またね

好きなことを好きでいてね

嫌でもどうしても嫌なことだってある世界で

あなたは何を選んでいくのだろう

おはよう

いってらっしゃい

またね　またね

好きなことを好きでいいんだと

”おはよう”

”いってらっしゃい”

”またね”

”頑張れ”

伝えたい

ただあなたの前途を祝して

--

Aitai kimochi aenai kurushimi

Nanigenai yasashisa totsuzen no rifujin

Bokura wa shitte fumaeta ima deshou

Dokoka de kurasu anata wo omou

Ureshii yoru mo samishii asa mo

Machigaeta koto mo yurusarete naita hi mo

Bokura wa shitte fumaeta ima deshou

Sugu soba ni iru anata wo omou

Kotoba wa omoi wo hakobu fune no you

Nami to kaze no naka wo susumu

Todoketai mono wa egao ni narisou na mono

Tada anata no zento wo shukushite

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na koto wo suki de ite ne

Iya demo doushitemo iya na koto datte aru sekai de

Anata wa nani wo erandeiku darou

Kawaru koto no miryoku to tomadoi

Kawarazaru wo enai modokashisa

Bokura wa nayande dzuiteiku deshou

Ima demo aru taisetsu wo omou

Kotoba wa tsuyokute toki ni muryoku de

Kuyamu koto mo aru kedo susumu yo

Todoketai mono ga yori tashika ni natteiku

Tada anata no yorokobi negau yo

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na hito wo suki de ite ne

Iya demo doushitemo iya na hito to datte au sekai de

Anata wa dare wo aishiteiku darou

Hito to chigau datte hito ga chigau

Saru mono oikaketakattari

Kuru mono ni aragaetakattari

Okashikunai

Muyami ni hito wo kidzutsuke kanashimaseru koto igai wa zenbu

Okashikunai

"Ohayou" tte sa touzen janai ne

"Itterasshai" ni wa mata ne ki wo tsuketene tte kuwaetai

Todoketai mono wa egao ni naru tame no mono

Tonikaku kyou mo anata wo omou

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na koto wo suki de ite ne

Iya demo doushitemo iya na koto datte aru sekai de

Anata wa nani wo erandeiku no darou

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na koto wo suki de ii n da to

Ohayou

Itterasshai

Mata ne

Ganbare

Tsutaetai

Tada anata no zento wo shukushite

--

The pain of wanting to see someone but not being able to see them

A kindness that unexpectedly pops up in the midst of all the absurdities

By now, we probably know and learned (a lot) from these

I think of you living out there, somewhere

The happy nights, the lonely mornings

The mistakes we've made, the days we've allowed yourself to cry

By now, we probably know and learned (a lot) from these

I think of you (and how) soon I'll be beside you

Words carry one's thoughts, like a boat

That moves through the waves and wind

I want to give you these things, which seems to make you smile

So that I can cheer you on your journey ahead

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

Just like the things you like

In a world where there exists things that no matter what you do, you dislike them

I wonder, what will you choose?

There's a fascination and confusion borne out of things changing

As well as a frustration in being forced to change

There'll probably come a time we'll become troubled

Even if it comes now, (just) think of what's important

In times when one feels powerless, these words are strong enough

Even when there are things we regret, it'll move us forward

I have become more certain of the things I want you to have

I just wish for your happiness

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

Just love who you want to love

In a world where there exist people that no matter what you do, you just dislike them

I wonder, who will you (choose to) love?

We're different from others, because each person is different

Wanting to chase after those who've left

Resisting against the things that are about to come

These things are not strange

Except making someone sad by thoughtlessly hurting them

Everything else, though, isn't strange at all

Just saying "good morning" seems unnatural

I want to add "see you later" and "take care of yourself" when I say "(may you) have a great day"

I want to give you something that will (surely) make you smile

Anyway, I think of you today, too

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

(Just) like the things you want to like

In a world where there exists things that no matter what you do, you dislike them

I wonder, what will you choose?

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

Because it's ok to like the things you like

Good morning

Have a great day

See you later

Do your best

(These are things) I want to tell you

So that I can cheer you on your journey ahead

[godza]

9 people id like to know better tag game!

tagged by @co27

a. three ships? midori/shinobu, honoka/nico, and masumi/tenma. no bonus ships for now i get embarrassed talking about ships 😳

b. first ever ship? toughie! i dont think cosmo and wanda should count so whatever danganronpa ship i liked first

c. last song? bokura wa ima no naka de by muse! i think.

d. last movie: i barely watch movies uhhh the waiting room which is a documentary i watched in class lol

e. currently reading: not much honestly i should get on that. tgcf but i stalled on book 2 a while ago. i got a book from the library i forget what its called

f. currently watching: so much anime im watching that 7th loop show but again i stalled. i watch a few episodes then forget about everything

g. currently consuming: nothing right now i didnt have breakfast today well i had a few pretzel sticks im really hungry but lunch isnt for a while. excited for my peanut butter sandwich that was my school lunch every single day for thirteen years

h. currently craving: i need my peanut butter sandwich so bad sooo fucking bad. no matter how many times i have it i wont get sick of it. i could also go for some ice cream but when am i not up for ice cream

im supposed to tag nine people but im shy. UMM I FORGET URLS. @saltybutsad i literally know you inside and out but do this game for me wench. @francois1030 i also know too much about you but i can always know more. AND ANYONE ELSE!!!!!! I LOVE YOU ALL I LOVE EVERYBODY

[yumeicons]

Love Live!

Nico Yazawa

Feel free to use ⋆ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭* ੈ♡‧₊˚

[kittiekotori]

and their sif versions:

i never noticed that they added a few things! umis is a window and kotoris is a sewing machine. interesting! she’s probably sewing the skirt for the costume

[koizumicchi]

Smile (Midnight 6) English Translation

Smile Midnight 6

Lyrics: そーま & DELARYOTA Composer: そーま & DELARYOTA

MV here.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

君のストーリー　伝えて もっと笑顔で話したいんだ どんなときだって かまわないさ いつでもスマイル 君に会いにいこう

Kimi no sutōrī tsutaete Motto egao de hanashitain da Donna toki datte kamawanai sa Itsudemo sumairu Kimi ni ai ni ikou

Tell me your story I want you to smile and talk to me more No matter the time, I do not mind Always have a smile on your lips I will go and meet you

LA LA LA… Wow Wow Wow… LA LA LA…

ねぇ、今から話すよ ねぇ、しょげないで聞いててよ 何かあったらなら ほら、また思い出してみよう

Ne, ima kara hanasu yo Ne, shogenai de kiitete yo Nani ka attara nara Hora, mata omoide shite miyou

Hey, I will talk to you now Hey, do not lose heart and hear me out If something were to happen Come on, try remembering again

とびっきりの笑顔で 話す君は輝いてる(So good) 1人俯き眺めるアスファルトも 青空に変わってる (All right)

Tobikkiri no egao de Hanasu kimi wa kagayaiteru (So good) Hitori utsumuki nagameru asufaruto mo Aozora ni kawatteru (All right)

With a smile so stunning You are shining as you speak to me (So good) The asphalt you look down at by yourself Has changed into the blue sky (All right)

溜め込んだイライラ 全部吐き捨てて Keep it up 心の声に耳澄ませ 好都合な最高な状況 はだけた心でLet’s enjoy now

Tamekonda iraira Zenbu haki sutete Keep it up kokoro no koe ni mimi sumase Kōtsugō na saikō na jōkyō Hadaketa kokoro de Let’s enjoy now

The frustration that has built up Spit it all out Keep it up, listen carefully to the voice of your heart The best and most favorable situation With an open heart, let’s enjoy now

考えすぎて眠れない夜もあるね 不安がってないで さぁ、行こうぜ

Kangae sugite nemurenai yoru mo aru ne Fuan gattenai de Saa, ikō ze There are also sleepless nights ‘cause we think too much Do not be anxious Now, let’s go

夢に見たあの世界へ 笑顔でほら走り出せ もうちょっと 君のストーリー伝えて

Yume ni mita ano sekai e Egao de hora hashiri dase Mō chotto Kimi no sutōrī tsutaete

That world you saw in our dreams C’mon, start running with a smile For a while longer Tell me your story

笑顔のストーリー伝えて いつか僕ら大人になって 思い出して 笑っていよう この心はずっと繋がってる

Egao no sutōrī tsutaete Itsuka bokura oto na ni natte Omoidashite waratte iyou Kono kokoro wa zutto tsunagatteru

Tell me the story of your smile We will become adults someday Let’s remember it and laugh These hearts of ours will forever be connected

君のスマイル　無敵さ 君のスマイル　幸せ光る そっとあげようね 君だけのスマイル Let's go to the best place 理想の未来へMake a better days

Kimi no sumairu muteki sa Kimi no sumairu shiawase hikaru Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu Let’s go to the best place Risō no mirai e Make a better days

That smile of yours is unrivaled  Your smile glows bright with happiness I will gently give it to you A smile just for you Let’s go to the best place Towards our ideal future, make a better days

ねぇ、これからずっとだよ ねぇ、今なら言えるよ 何かあったらなら ほら、また頼ったりしてよ

Ne, kore kara zutto da yo Ne, ima nara ieru yo Nani ka attara nara Hora, mata tayottari shite yo

Hey, from now on and forever Hey, I can say it to you if it’s now If something were to happen Look, rely on me again

あらゆる時間の中で過ごす 時代はいつか変わってく ピンチになったら俺らを呼んで 傍観者じゃNo It's time my Homies

Arayuru jikan no naka de sugosu Jidai wa itsuka kawatteku Pinchi ni nattara orera o yonde Bōkansha ja No It's time my Homies

Spend every moment of your time The era will someday change If you are in trouble, call on us A bystander, no, it’s time my homies

単純な感情 過剰に反応 しちゃってもいいじゃない？ 君のスマイル俺ら今日もHigh 作戦決行 You feel so fly

Tanjun na kanjō kajō ni hannō Shichatte mo ī janai? Kimi no sumairu orera kyō mo High Pasufiruta sakusen kekkō You feel so fly

Simple emotions, overreaction Isn't it okay to just do it? Your smile, we are high today too Strategy implementation, you feel so fly

言葉よりも大切なことがあるって 散々な事が起きた今日も 語り明かし笑い飛ばそうよ 笑顔絶えない未来へ

Kotoba yori mo taisetsu na koto ga aru tte Sanzan na koto ga okita kyō mo Katariakashi waraitobasou yo Egao taenai mirai e

There are things more important than words Terrible things happened even today when we woke up Let’s talk about it all night and laugh it off Towards a future where we will never lose our smiles

もうちょっと 君のストーリー伝えて 笑顔のストーリー伝えて いつかマイナスな事だって 気にしないで 笑っていよう Happyな連鎖で繋ぐSmile

Mō chotto Kimi no sutōrī tsutaete Egao no sutōrī tsutaete Itsuka mainasu na koto datte Kinishinai de waratte iyou Happy na rensa de tsunagu Smile

For a while longer Tell me your story Tell me the story of your smile Even if it’s something negative one day Do not worry about it and just laugh Smiles that are connected with happy chains

君のスマイル　無敵さ 君のスマイル　幸せ光る そっとあげようね 君だけのスマイル Let's go to the best place 理想の未来へMake a better days

Kimi no sumairu muteki sa Kimi no sumairu shiawase hikaru Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu Let's go to the best place Risō no mirai e Make a better days

That smile of yours is unrivaled  Your smile glows bright with happiness I will gently give it to you A smile just for you Let’s go to the best place Towards our ideal future, make a better days

LALALA 最高の瞬間が続くように 気分はノリノリ今日もいつも通り LALALA

Saikō no shunkan ga tsudzuku yō ni Kibun wa nori nori kyō mo itsumodōri

May the best moments continue I am in high spirits today as usual

難しい事は無しにして 皆んなの笑顔が運ぶHappiness

Muzukashī koto wa nashi ni shite Minna no egao ga hakobu happiness

Do without the difficult things A happiness brought to us by everyone’s smiles

君が努力してること気づいてるから ガムシャラに前だけ見て進め

Kimi ga doryoku shiteru koto kidzuiteru kara Gamushara ni mae dake mite susume

Because I am aware you are doing what you can Just look straight ahead and move forward recklessly

もうちょっと 君のストーリー伝えて 笑顔のストーリー伝えて いつか僕ら大人になって 思い出して 笑っていよう この心はずっと繋がってる

Mō chotto Kimi no sutōrī tsutaete Egao no sutōrī tsutaete Itsuka bokura oto na ni natte Omoidashite waratte iyou Kono kokoro wa zutto tsunagatteru

For a while longer Tell me your story Tell me the story of your smile We will become adults someday Let’s remember it and laugh These hearts of ours will forever be connected

君のスマイル　無敵さ 君のスマイル　幸せ光る そっとあげようね 君だけのスマイルは Let's go to the best place 理想の未来へMake a better days そっとあげようね 君だけのスマイル

Kimi no sumairu muteki sa Kimi no sumairu shiawase hikaru Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu wa Let’s go to the best place Risō no mirai e make a better days

That smile of yours is unrivaled  Your smile glows bright with happiness I will gently give it to you A smile just for you is Let’s go to the best place Towards our ideal future, make a better days

そっとあげようね 君だけのスマイル

Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu

I will gently give it to you A smile just for you

LA LA LA… Wow Wow Wow… LA LA LA… Yeah… LA LA LA… Wow Wow Wow… LA LA LA…

[snowdust64]

『Tobira』 romaji + English translation

Artist: VΔLZ Original lyrics: Miyagawa Iren English translation by Snowdust64

Notes: - Implied pronouns are in brackets. I used my best judgment to fill them in, but other listeners may interpret them differently. - English words from the original lyrics have been preserved and are denoted in all caps.

=================

ASPHALT bakari mite itara aozora no ARCHIVE mo minogashi chau deshou takanaru mune wa kore ijou osae kirenai dakara     atarashii asu e

If the ASPHALT is all [I] look at [I’ll] miss out on the ARCHIVE of blue sky [I] can’t suppress this pounding in my chest anymore That’s why     towards a new tomorrow

tsumiageta PUZZLE ga totsuzen kuzure tatte aseru koto mo naku bakabakashii to nagedashita kinou yori wa chotto otona ni natta ka na

The PUZZLE [I] assembled suddenly fell to pieces Nothing to sweat about Thinking, how silly, [I] tossed it out     More so than yesterday, maybe [I’ve] grown up a bit

osanai koro no yume wa  (nandakke) ima to chigatta toshite mo  (IT’S OK) mikai no ji o yuku tabibito wa kitto hitomi o kagayakasete iru hazu sa

Even if the dreams from [my] childhood are different from what they are now The traveler conquering unexplored lands Surely their eyes are shining

matta nashi no mirai ga bokura o temaneite mada namae no nai hoshi o mezasu nda hajimari no aizu kikoetetara isogiashi de tobira no mukou de machiawase

The future that won’t wait beckons to us [We’re] aiming for a star that doesn’t yet have a name The signal for the beginning If [you] hear it, then hurry [Let’s] meet on the other side of the door

ashita no koto nante kaminomizoshiru nda MANUAL-doori ja tsuman’nai shi kako no ashiato datte NAVIGATION ni naru dakara     shinpai no deban wa nashi

God only knows what tomorrow will bring And going by the MANUAL is no fun Even footprints from the past can serve as NAVIGATION So there’s no space for worry

are mo kore mo yaritakerya muzukashiku kangaenakute ii njanai? jinsei no COIN TOSS kaisuu wa kimattenai kara nando demo CHALLENGE shiyou

If [you] want to do this and that Isn’t it fine not to think so hard about it? Life’s COIN TOSS doesn’t happen a set number of times We’ll CHALLENGE it again and again

ano hi chikatta koto  (itsuka) toki ga nagaretete mo  (tagai no) atama no naka de uzumaiteru motto ookina senaka miserareru hazu sa

What [I] vowed on that day  (someday) Even if time passes by  (for each and all) It’s swirling around in my head Surely, [I’ll] be able to show [you] and even bigger back *

kimi to miru mirai ga hontou no START datte ippo fumidaseba soko ni wa niji ga kakaru tobiro no mukou ni nani ga machikamaete ite mo yukou     warai aeru basho e

The future that you and [I] see This is truly the START If [you] take one step forward There, a rainbow beams On the other side of the door No matter what awaits Let’s go, to that place where we can laugh together

samayou kokoro to wakare shite tobikomu nda NEXT STAGE e

Bid farewell to this wandering heart Leap to the NEXT STAGE matta nashi no mirai ni takaku te o nobashite mada daremo mitenai keshiki o egaku nda hajimari no aizu kikoetetara isogiashi de tobira no mukou de machiawase

To the future that won’t wait Reach [your] hand out high [We’re] painting a scenery no one has seen before The signal for the beginning If [you] hear it, then hurry [Let’s] meet on the other side of the door

===============

* The words ‘ookina senaka’ literally means ‘big back’ (as in a person’s back) and is a common way to describe someone as strong and dependable. In English, the figure of speech of ‘having broad shoulders’ has a similar meaning.

[lovelivealbumcoverbattle]

ROUND 2: Dream with you VS. Bokura wa ima no naka de

[akitofixated]

toki ni wa kandari shite itami o oboesasete

afureru ekitai de yogoshite yo zenbu

ashi no saki kara zutto hawaseta sono shinkei wa mou

kanshoku ni oboreru karada kokoro o tsurete

yubi kuwaeta gaman no naka hosshiten no ga risou?

iranai subete wa ira nai ojikezuita yabou no TRY

manzoku nante soko ni nai me ni mieru aware na mirai

omoidoori ni dekiru LIFE te ni dekiru ka wa anata shidai

kakushitari nanka wa shinai dare yori mo hokorashige ni dekiru MIND

hora kono sekai no naka hoka ni wa nai

tashika na mono jibun igai wa kaimu

chiisaku natteru baai ja nai itsu datte No Time! ALL RIGHT

jougenchi koe enjin zenkai de itchae BURN BURN BURN

hoshigatten no wa sou kimochiii no more ...

arugamama no omoi de DANCE! iinari de GET DOWN!

iranai subete wa iranai migaki ageteru jama na PRIDE

muimi na sekai no ruuru kurai muda to shika iiyou ga nai

kakushite iru anata no STYLE mukidashi ni arugamama DIVE

soko ni umareru no wa kitai hazure nanka ja nai itadaki no SMILE

hora kono sekai de ima tokihanatte

surudoku giratsukaseta kibou motto honki dashite ii yo

*dies*

Wow Wow tobitateba seikai! Wow Wow tobitateba seikai! Doko made mo mada mada takai kabe Sore tte doko made mo tada tada kowagatteinai? Ano sora wa konna ni mo konna ni mo aoku sundeiru no ni Mada konna ni mo konna ni mo mayou hitsuyou wa nai nai Osanai kono ashi ga Fumidasu chi to matteru Bokura Flyer! Flyer! Akogare dake janakute norikoete Kimi mo Flyer! Flyer! Egakidasun da sekai wo Ano hi yumemita yume ga saikou no joushou kiryuu nando datte Kono kokoro believe in it Asu mo kitto kaisei! Wow Wow tobitateba seikai! Kujikesou ni natteita ano hi no boku no hyoujou tabun sa boomy boomy Hajikesou ni natte iin da sunao na boku no omoi wa bloomy bloomy Fuwari to fuwari to oikaze no naka de Tada fuwari to fuwari to koe wo tobashite Kono yo ni sei wo motta imi? Sonna koto kangaeteiru mae ni Agaite misete Ippo fumidashite Bokura Flyer! Flyer! Koukai wo kowagattecha hajimaranai Kimi mo Flyer! Flyer! Shinjiterun da sekai wo Ano hi yumemita yume ga saikyou no joushou kiryuu itsu datte Kono omoi believe in it Asatte mo kaisei! Umidashite ima Koko ni boku tachi no suteeji Asu wa kaisei! Flyer! Flyer! Hibike kimi no kooru yo 3 2 1 Say! Flyer! Flyer! Sarakedasun da sekai wo Ano hi yumemita yume ga saikyou no joushou kiryuu itsu datte Kono omoi believe in it Asatte mo kaisei! Kumo tsukinuke Egakidasu sekai e Wow Wow tobitateba seikai! Wow Wow tobitateba seikai!