#but the gist of that is the vo silently implies the statement is to/at someone

[deafeninggardenerpanda]

im making another post for this because oops youve accidently activated headcanon ramble hours 🤪 everyone who asks me questions should be aware im like a friendly but rabid dog regarding this

@ethansajz short answer: "ABSOLUTELY UNFORGIVABLE!!"

long answer:

i imagine jambandran to be a combination of english and japanese with a lot of weird sounds thrown in, but in this case its mostly a bastardization of japanese lmao

vun = "very" and japologa = "sorry" are things taken from canon jambandran. the -ne at the end of japologa is the equivalent of -nai in jp, which makes the word a negative = sorry > un-sorry > "unforgivable" in this context.

unrelated but i chose -ne because i wanted something that would change the stress and sound of the overall word (this part works more like english where different letters around an existing sound pronunciation will warp that pronunciation a bit, rather than jp where each character syllable is always pronounced the same) so japologa is pronounced jah-po-low-GUH and japologane is pronounced jah-po-low-gah-NEH

the vo at the end is the equivalent to the yo sentence ender in japanese and adds emphasis to the previous statement. so the entire vun japologane vo translates to, "absolutely unforgivable!!!"

on the same topic, fran says "jasumi vu". jasumi being "good night" in the japanese version of the game. (they translated this as jaitty in the english version of sa but dont ask me why i didnt use that. i dont know.) anyways its the equivalent to "oyasumi ni", except im using oyasumi as a general word for rest instead of just being goodnight/going to sleep. so fran told dark meta knight, have a good rest/nap~ (when you pass out from hitting the floor so hard). this could be both sarcastic and genuine