#dang theres actually a canon character this time-

[jemwolf]

Hello friends I wrote in Cyrillic just for a silly joke that only like three of my friends will care about 😎

The proportions are... way off but trying to draw anything yesterday was such a struggle that I just called it good. I might try and fix it up digitally someday tho!

Anywho, the joke here is that Scout is originally Drachman (basically FMA's equivalent of Russian) and I headcanon that Patricia also knows some Drachman, so they just gossip right in front of people sometimes when they know they won't understand them.

Translation! (Big thanks to @mewi-or-lara so I didn't butcher it with google translate):

Scout: So Casther slept in Val's room last night.

Patricia: *gasp* No way-

(Also, if anyone else finds it interesting like I do, here's the pronunciation!)

Scout: I tak, proshloy noch'yu Kaster spal v komnate Vala.

Patricia: Ne mozhet byt'-

[insertdisc5]

The tumblr q&a is over, but I was curious! I love all the different phrases the characters in isat/sasasa:p use--If it's something you can say, where did inspiration for "gems alive" and other phrases come from?

THANK YOU FOR ASKING BECAUSE I GET TO TALK ABOUT WORLDBUILDING AND SWEAR WORDS AND BRANDON SANDERSON

long post ahead

ok so when I was figuring out the world, I found this lecture on worldbuilding by Brandon Sanderson (go watch it, and also go read his books), and (im gonna paraphrase heavily here) one thing he mentioned is that, to make a memorable world, one thing you can do is pick a couple areas of culture, and go real deep with it. So like, pick fashion, and architecture, and interior design, and develop those a bunch, and bam! you convinced people you have a whole dang world, even though you only developed 3 areas of this world. hollow iceberg everyone thinks is a real iceberg.

he also mentioned the idea of like... getting weird with it? and develop based on a weird detail? for example, in his book The Stormlight Archives, one detail is that women have to hide their left hand at all times. ok, so what does that mean, whats taboo about a left hand? is the left hand shameful, or lewd somehow, the same way ankles were for us? what about fashion, what does women's fashion look like? and how do you live your every day life, knowing you can't show this hand, can you carry things the same way? etc

SO, for me, one of the Big Worldbuilding pillars i picked was, uh, swear words lol. or language and common expressions, more generally. i went on a whole journey where i was like... ok swear words in a LOT of languages (including french and english, both languages i speak fluently) are either sexual, or about gross bodily discharges. you know what words i mean!!!!!

and, well, i also didnt want the game to be full of those words, mostly because i think its a tightrope to use those words without seeming cringe, and also because i have a Core Memory of showing a comic to a colleague and she said "well i wouldve liked to show it to my kids, but you said fuck 12 times in there" and i didnt show my face to her for a week. family friendly family friendly family friendly

so what swear words should my characters use, that arent the same ones we use? and could those swear words actually tell us something about the world they live in? could i actually use those swear words... to show the characters come from different cultures???

and what COULD swear words be like, if theyre not about sex or body stuff? well irl they're usually about religions or belief. "oh god", "goddamnit", etc. as a sidenote, stuff like "oh my god" or "geez" arent used, because jesus christ is not canon to the ISAT universe. alright

i decided very early on i wouldnt have those in the game either, but i COULD have them be about the religions specific to this world. and for insults, i could have them be about stuff those beliefs would see as lesser.

anyway instead of talking about "gems alive" lets talk about "crab"

isabeau+mirabelle+bonnie use "crab" as a swear word because they follow a religion all around change, bettering yourself, evolving, and, the crab meme,

for those who dont get the joke, its about carcinisation, and about how a bunch of non-crab-like forms somehow evolved to a crab-like form. which would be horrible, for a religion all based around change!!! you mean we change and evolve, but theres a chance we might all become crabs??? CRAB!!!!!!!

anyway having "crab" kinda reads as 1. swear word 2. thats funny and weird (sets the tone) 3. tells you they know what crabs are (world not that different from ours, AND means they live close-ish to the coast, aka not land locked) and 4. crabs are somehow hated/feared, even if as the player you dont get why, it shows this country has its own culture (even if you dont get the crabs joke, which uuuh apparently doesnt work as well in countries that dont have this specific meme. WHATEVER!!!!)

(a few people came to me saying "heh, i get it, because crab and crap are very similar words" and um actually i did not think about that. crab is just a funny word on its own, and also i am a comedy genius without even trying)

anyway tldr: swear words as a worldbuilding tool. soon in theaters