#dragalia radio castle

[valeriefauxnom]

Euden's Headphones

...Have dragon wings on them, in Dragalia Lost's JP only Radio because of course they would! Basically, for Radio Castle, it seemed like they just had Cleo's and Euden's JP voice actors sit around and chat. But I still hadn't seen this art of them that they'd made for it.

Nevertheless, that is all. Dragon wing headphones.

[dragaliamini]

If you enjoy my translations and wish to support me please consider donating to my ko-fi.

Full post translations:

At last "Dragalia Radio Castle" has started!

For this memorable first broadcast, we will once again be introducing and talked about Uchiyama Kouki who plays the "The Prince" and Uchiyama Yumi who plays "Cleo"!

Also, apart from talking about the game itself, we wanted the audience to get to know more about the radio personalities themselves, thus a special segment "Personality Five Questions" was played. The two of them each answered five questions.

<Uchiyama Kouki's Answers>: What is your favorite food? Unagi What are your hobbies or special skills? Hobby: watching movies, no special skills If you can use one type of magic, what would it be? The ability to save time You are given 100 thousand Yen (725 USD), what will you do? Party with everyone Please show your enthusiasm for the program: I'll do my best!

<Uchiyama Yumi's Answers>: What is your favorite food? Strawberry, Sake What are your hobbies or special skills? Hobby: Online shopping. Special Skill: improvised singing If you were an electric appliance, what would you be? An electric kettle What was your most recent mess up? I have been very forgetful. Tambourine injuries Please show your enthusiasm for the program: I'll do my best!

And, we will be introducing the program corner! Here are the details: "Ah! I seem to have Lost it!" We are looking for episodes where you have lost something important to you or had a recent heartbreak. To those who have lost something, our 2 MCs will give you words of encouragement.

Example: My favorite drama has ended. Please tell me something to cheer me up! Example: When I went to the bank to withdraw money, I lost my wallet!

"A Dragon's Welcome" The two MCs are looking for any self-proclaimed dragon who wants to make a contract. In this corner, the MCs will decide whether or not to make a contract based on your appeal and special skills. Please send us what are your special skills and talents.

Example: I am a dragon who is good at putting string through a needle. There are many situations where it is difficult to thread a needle. Please consider forming a contract with me. Example: I am a dragon that can attract rhinoceros beetles without using honey

Please feel free to send any questions for our two MCs regarding themselves, your thoughts on the game etc. as well as letters for each corner!

[suminomiyyas]

Dragalia Lost Radio Castle #7 

Personality : Double Uchiyama 

[dragaliamini]

If you enjoy my translations and wish to support me please consider donating to my ko-fi.

Full post translations:

Original broadcast on 19/10/2018

"Dragalia Lost Radio Castle" Episode 3!

This week we have our first guest on our program! Let's welcome Inoue Kikuko who plays Mercury!

Apart from exchanging the usual greetings, we discussed vibrantly about the characters. This time, a special program "Guest Five Questions" will be held where we ask 5 questions to our guests and they will answer them. That is it for the explanations, let us see what Ms Inoue Kikuko has answered.

<Inoue Kikuko's answers> 1. What is your favorite food?: Sweet treats, vegetables 2. What are your hobbies or special skills? (Or anything you are interested in lately): Picking acorns 3. If you can use one type of magic, what would it be?: Bringing world peace 4. Tell us about anything that has excited you recently: My birthday on September 25 5. Lastly, please say one of Mercury's lines!: "I am Mercury, mistress of the tides and ruler of the waves. Water is controlled at my will " And, alongside with our guest, we hosted the "Ah! I seem to have Lost it!" corner. Ms Inoue's "Ah! I seem to have Lost it!"  was her "shyness"…! The lines that were too embarrassing to say at that time…it was an episode where I lost my old pure self. Now, a line of encouragement from Uchiyama Kouki (The Prince) to Ms Inoue: "Being a professional now is amazing!"

From this week onwards we will be introducing letters from our listeners. Please feel free to send any questions for our two MCs regarding themselves, your thoughts on the game etc. as well as letters for each corner!

[dragaliamini]

If you enjoy my translations and wish to support me please consider donating to my ko-fi.

Full post translations:

Original broadcast on 09/11/2018

"Dragalia Lost Radio Castle" Episode 6!

This week let's welcome our guest Ms Endou Aya who plays Brunhilda!

After listening and discussing about Brunhilda's story, we also hosted the special program "Guest Five Questions" as a challenge for Ms Endou. "Guest Five Questions" is a program where we ask 5 questions to our guests and they will answer them, that is it for the explanations. Let us see what Ms Endou has answered.

<Endou Aya's answers> 1. What is your favorite food?: Fruit sandwich 2. Is there anything you are thinking about or have strong feelings for lately?: Healthy lifestyle 3. If you were to build a castle, what would you be particular about: Lightning rods 4. Tell us one thing that has excited you recently: I saw a TV commercial for Dragalia Lost! 5. Lastly, please say one of Brunhilda's lines!: "I am Brunhilda, mistress of crimson, the inferno clad. I'll prepare something hot just for you♪" Also, our guest will be participating in the "Ah! I seem to have Lost it!" corner. Ms Endou's "Ah! I seem to have Lost it!"  was her "inability to day dream or have delusions anymore". In the past I used to daydream and have many delusional thoughts, but nowadays I do not…was her reply. Ms Uchiyama Yumi (Cleo), "Me (Mi)" who still has vivid fantasies and delusions provided a line of encouragement to Ms Endo, "While listening to Dragalia's songs, please become Brunhilda even in everyday life!" ※Who is Me? If you wish to know please listen to the program archive!

More guests will be scheduled to join us. Please feel free to send any questions for our two MCs regarding themselves, your thoughts on the game etc. as well as letters for each corner!

[dragaliamini]

Blog Update Aug 2022

I will be graduating soon! And it seems that Dragalia Lost has announced End of Service on November 30th. It is very saddening to hear we will not be getting any offline content. Thus my goal for this blog is to act as both a way to preserve the content of the game through the Dragalia Minis translations and the song translations but hopefully to also be able to hold information of the now removed Dragalia Radio Castle and Dragalia Radio Garden radio broadcasts.

Unfortunately it would be impossible for me to translate all 181 radio shows especially since I have no qualifications. Thus I decided to translate the recap posts on the websites which do a very short summary of the episode. To make it more fun to view I decided to add some visuals as well (gotta put that university knowledge to use). That is all for the blog. There are quite a lot of songs left to translate that I have the lyrics for so feel free to suggest what I should start with. I will prioritize those from the 2nd album (please release the third and final one Cygames).

Everything below would be about my need for donations but please do not worry, even without donations I will still do my best to keep this blog and the memories of Dragalia Lost alive.

Man...my final 2 months of university was terrible. My mom was diagnosed with stage 4 cancer in July and so to take care of her I will only be able to take short hour part time jobs in the weekday and longer ones on the weekend. Right now I have 1 job but i’m praying I will be able to get a weekend job.

I am really thankful for all the donations and support I have received. It has helped me complete my university journey without needing external financial assistance from my family and I am really really thankful to everyone who has helped me. I feel bad asking for more donations without doing anything and now with no minis to translate and with Dragalia Lost ending soon this will not be sustainable. Honestly I’m not too sure how I will end this post...

Anyways, please come back for more Dragalia Lost content even when the game ends! I do not want the memories of this game to be lost. And if you enjoy my translations please consider donating to me at my Ko-fi!

[suminomiyyas]

Dragalia Lost Radio Castle #6

Personality : Double Uchiyama  Guest : Endo Aya

[suminomiyyas]

Dragalia Lost Radio Castle #8

Personality : Double Uchiyama Guest : Ueda Kana

Ucchi smile getting more genuine each time the radio air