HEY GUYS I've been working on this for a while to study Korean, but I translated every Milk Cookie line in his Korean voice clip reel!!! (consulted native speakers for help w some)
anyway if u like milk cookie pls read... I feel like they hid so much lore/characterization in these voice clip reels that you don't get to see in game๐ฅฒ (and please listen to the voice lines too!!)
Video: https://youtu.be/RrxOkdNdZ7Y
(Pre-battle lines:)
์ ๊ฒ ํ์ ์ฃผ์๊ธธ...!
(Please) Grant me strength...! (praying)
์๋ฌด๋ ๋ค์น๊ฒ ๋์ง ์๊ฒ ์ด์!
I won't let anyone get hurt!
์ ๋จผ์ ์๋ํด์ผ ํ ๊ฑธ์!
You'll have to face me first! /You'll have to get through me first! (taunting)
ํํ๋ฅผ ์ํด ํ์ ๋ชจ์๋ณผ๊น์?
For the sake of peace, shall we join forces/work together?
์ ๊ฐ ์์ผ๋๊น ์์ฌํ์ธ์!
I'm here, so please don't worry/rest assured!
-
๊ฐํธ๋ฅผ ๋น๊ฒ์.
I'll pray for blessings. (this is 1 of his field tap lines)
-
(Defeat lines)
์์ ์ ์์ฌํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์์...
It's because I doubted myself...
๋ค์น ๊ณณ์ ์น์ ํด ๋๋ฆด๊ฒ์..!
I'll heal where you've been hurt..!
๋๋ฌด ์์ฌํ์ง ๋ง์ธ์..!
Don't be too/so heartbroken..!
-
๋ฐ๋ธ์์คํ์ฆ
Devsisters
(various milk sfx)
์ฐพ์์ ๋์
์ ์ ๋ง ๊ธฐ๋ป์~ ์๊ธฐ ์ง์ฒ๋ผ ํธํ๊ฒ ์ง๋ด์ธ์!
I'm really glad you came over! Please make yourself comfortable, like it's your own home!
๋งค์ผ ์์นจ์ ์ฐ์ ํ ์์ด ๊ฐํ๊ณ ์์ํ ์ฟ ํค๋ฅผ ๋ง๋ ๋ต๋๋ค~
A glass of milk every morning makes a strong and pure cookie~
๋น์ ๋ ๋คํฌ์ด์ฝ ์ฟ ํค๋์ ์กด๊ฒฝํ๋ ๋์ง๋ก๊ตฐ์~!
So you also admire Dark Choco Cookie-nim~!
์ด๋ฆฐ ์ฟ ํค๋ค์๊ฒ๋ ์์
์ด ํ์ํด์!
Young cookies need a hero!
์ฝํ ์ฟ ํค๋ฅผ ๋๋ ๊ฒ ๋งํผ ์ญ๊ณ ํ ์ผ์ ์์ฃ !
There is no work as noble as helping weak cookies! /There is nothing nobler than helping weak cookies!
์ ์ง๊ธ... ๊ทธ๋ถ์ด ์๋์ค๋ฌ์ํ ๋งํผ ๊ฐํด์ก์๊น์?
Right now... have I become strong enough that he'll be proud of me...? (dark choco) (note: when not mentioning him by name, he often refers to dark choco with "๊ทธ๋ถ" which is a v honorific/respectful 3rd person pronoun)
์ด๋ํ ์๊ฐ์ด๋๊น ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์.
It's time for me to exercise, so please wait.
์ด๊ฑด ๋นผ๋จน์ ์ ์๊ฑฐ๋ ์~
I can't skip this, you see~ (seems to be connected to prev line, aka exercising)
๋๊ตด ์ข์ํ๋๋ฐ ์๊ฒฉ์ด ํ์ํ ๊ฑด ์๋์์์?
You don't need qualifications to like someone! /Liking someone is not something you need qualifications for, is it? ^^
์ด๋ค ์ฟ ํค๋ ๋ง์์์ ๋ค ํ์๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์ธ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ์๊ฐํด์!
I believe that (no matter who they are,) every cookie has a soft and white heart! (white as in "pure")
๊ณ ๋ฏผ๋ ๋ ์ธ์ ๋ ์ฟ ํค๋ค์ ์ํ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ฉด ๋ผ์!
Whenever you're stuck at a crossroads (/feel troubled), just go towards the direction that helps other cookies!
์ค? ์ด์ํ๋ค์? ์ด๋ฆด๋ ์
๋ ์ท์ด... ์ด๋ ๊ฒ ์์์ง๋ค๋?
Oh..? That's strange? (To think,) The clothes I wore when I was young.. have become this small? ^^
์น์ ์ ์ฐ์ ์งํก์ด๋ฅผ ์ฐ๋ ๋ฒ์ ๋ฐฐ์๋ณด์ง ์๊ฒ ์ด์?
Would(n't) you like to learn how to use the Healing Milk Staff? ^^
๋น์ ์ด๋ผ๋ฉด, ํ ์ ์์ด์!
If it's you, it's possible! ^^
๋คํฌ์ด์ฝ ์ฟ ํค๋์ ์ง๊ธ์ฏค ์ด๋ ๊ณ์ค๊น์?
I wonder where Dark Choco Cookie-nim is right about now...?
์ด๋์ ๊ฐ.. ์ํ๊ฑฐ๋ ํ๋ค์ดํ์๋ ๊ฑด ์๋๊ฒ ์ฃ ?
Somewhere out there... he's not hurting or having a hard time, is he...? (dark choco; this line seems to be connected to the prev line)
์ฐ๋ฆฐ ๊ฐํด์ ธ์ผ ํด์.
We have to get stronger...
์ธ์ ๊ฐ.. ์ข์ํ๋ ์ฟ ํค์๊ฒ ์์ง๊ฐ ๋๊ธฐ ์ํด์๋ผ๋...
Someday.. to (at least) become reliable to the cookie I like...
์๋ฐฑ์ ํ์ผ๋ก ์ด๋ ์ ๋ฌผ๋ฆฌ์น๋ฆฌ!
With power of pure white, I shall defeat the darkness! (gacha pull line)
-
(Gifts (ob lines..?))
๊ฐ์ฌํ ๋ฐ์๊ฒ์~
I'll gratefully accept this~
์ฐ์! ํ์ํ๋ ๊ฑฐ์์!
Wow! It's the thing(/what) I needed! (/I needed this!)
์ ํ๊ฐ ํ์ํด ๋ณด์ฌ์...
This looks like it needs purification...
-
์-! ์ํ๋ค๋๊น์!
Ah-! I said that hurts!!
๋ชจ๋์๊ฒ.. ๊ฐํธ๋ฅผ...
to everyone... blessings... (death line)
์ฟ ํค๋ฐ ํน๋ค
Cookie Run Kingdom
-
(Lvl up lines:)
์ ์์
์ฒ๋ผ ๊ฐํด์ง๊ฒ ์ด์!
I will become strong, like my hero! (dark choco)
๋ชจ๋์๊ฒ ๊ฐํธ๋ฅผ!
Blessings to all! (same as death line)
๊ตณ์ ์ ๋
์ด ์ ์ฌ๊ธฐ๊น์ง ์ด๋์ด์ฃผ์์ฃ !
My firm resolve(/strong faith) has lead me this far!
ํํ! ์์ ๊ฐ์ฌํด์!
Haha! Thank you for cheering me on! ^^
๋ ๊ฐํด์ง๊ฒ์!
I'll get stronger!
์์ฐจ! ๋ฐฉํจ๊ฐ ํ๋๋ ๋ฌด๊ฒ์ง ์์์!
(grunt of effort) My shield isn't heavy at all!
์ฉ๊ธฐ๊ฐ ๋ถ๋ ์์์!
My courage is soaring/surging/bursting forth!
๊ฐ์ด์ด ๋ฒ
์ฐจ์ค๋ฅด๋ค์!
My heart is full/overflowing! (deeply moved and joyful)
-
(character tap lines:)
ํํ๋ฅผ ์ํด ์ด๋ ๊ณผ ๋ง์ ์ธ์ฐ๋ฆฌ๋ผ!
For the sake of peace, I shall fight the darkness head on! (intro line)
๊ทธ๋ถ๋งํผ ๊ฐํด์ง๊ณ ์ถ์ด์!
I want to become as strong as him! (dark choco)
์งํก์ด์ ๋น์ผ๋ก ์น์ ํด๋๋ฆด๊ฒ์!
I will heal you with the light of my staff!
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ ๋
๋ง ์๋ค๋ฉด ๋๊ตฌ๋ ๊ฐํด์ง ์ ์์ด์!
As long as you have the right faith/convictions/resolve, anyone can become strong!
์ ์ฌ๋ช
์ ๋ค๋ฅธ ์ฟ ํค๋ค์ ์งํค๋ ๊ฒ์ด์ฃ !
My mission is to protect the other cookies!
๊ทธ๋ถ์ ๋ชจ์ํ๋ ๊ฑด ์ฐธ์ง ์๊ฒ ์ด์!
I won't stand for you insulting him! (dark choco again)
์ด๋์๋ ํฌ๋ง์ ์๋ต๋๋ค~
Wherever you go, there is always hope~
์ข์ ํ์ง ๋ง๊ณ ๋์๊ฐ์๊ณ ์!
Don't lose hope, let's keep moving forward!
์ด๋ค ์๋ จ์ด๋ ๋ฐฉํจ๋ก ๋ค ๋ง์๋ผ ๊ฒ๋๋ค!
I will defend against any trial with my shield!
๊ด์ฐฎ์์! ๋ค ๋๊ณ ์ฌ๋ ๊ฑฐ๋๊น์~
It's ok! We all live our lives helping each other after all~ (/Life is about helping others after all~) (this is like a response to being thanked)
-
๋๋น -!!
That's/It's bad-!!
๋ค๋ฒผ๋ณด๋ผ๋๊น์!
(I said) Have a go at me! (taunting)
๋ฌผ๋ฌ๊ฐ๋ผ๊ณ ์!
I said get back!
์ ๊ฐ ๋ง์๊ฒ์!
I'll block it!
์ด ๋
์ ํํ๋ฅผ...!
Peace to this land! (skill line)
(atk noises)
-
(field tap lines:)
์๋
ํ์ธ์!
Hello!
๋ ์จ๊ฐ ๋๋ด์ฃผ๋ค์!
The weather is fantastic!
๋์๋๋ฆด๊น์?
Shall/may I assist you? /Do you need help/assistance?
๊ธธ์ ์์ผ์
จ๋์?
Did you lose your way?
์ ๊ด์ฐฎ์ต๋๋ค!
I'm fine, thank you! (lit: I'm ok/alright!)
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ ๋
์ด ์ค์ํ์ฃ ~
Having the right beliefs/faith is important~
์ข์ ํ๋ฃจ ๋์ธ์!
Have a great day!
๋๊ตฌ๋ ๋ง์์์ ๋น์ด ์๋ต๋๋ค~
Everyone has light inside their hearts~
์~ ์ค๋ ์ ๋ง ๋ฉ์ง์ ๋ฐ์!
Wow~ you look really nice today! ^^
์์ํด๋๋ฆด๊ฒ์!
I'll cheer you on!
-
์ฌ๊ณง์ ๋ง์์ ๊ฐ์ ธ์ผ ํด์!
You must(need to) have an upright heart!
์กด๊ฒฝํ๋ ์ฟ ํค๊ฐ ์๋์? ^^
Do you have a cookie you admire? ^^ (dark choco again)
์ ๋
์ ๋ง์์ ๋ณดํธ๋ง์ด์ฃ ! (1* promo)
Your beliefs protect your heart /Faith protects your heart! (lit: your heart's protective layer)
์ผ์ฐ ์ผ์ด๋์ผ ๊ฐํด์ง ์ ์์ด์!
You can only become strong if you wake up early! (sounds like talking to children)
์นผ์์ ์ญ์ทจํด์ ๋ชธ์ ํผํผํ๊ฒ ๋ง๋ค์๊ณ ์!
Let's make our bodies strong(and healthy) by consuming calcium! (2* promo) (also sounds like talking to children)
ํํ๋ฅผ ์ํด ์ธ์ฐ๋ ๊ฒ ์ ์ ์๋ฌด๋๊น์!
After all, it's my duty to fight for peace!
์ฌ๋ช
์ด ์๋ ํ ์ด ๋ฐฉํจ๋ ๋ถ์์ง์ง ์์์!
As long as I have a/my mission, this shield won't break! (3*)
์ด๋ค ๋ถ์๋ ์ ๊ฐ ์น์ ํด๋๋ฆด๊ฒ์!
I'll heal any injury/wound!
์๋ฐฑ์ ๋ณต์ฅ์ ๋ง์์ ๊ฑฐ์ธ์ด์ฃ !
This pure white clothing is a window to my heart! (lit: mirror of) (/Pure white clothing is a mirror of the heart)
์ง์ฑ๋งํ ํญํ๋ ์ฐ๋ฆฌ ํด์น์ง ๋ชปํ ๊ฑธ์!
I doubt even a storm the size of a house will be able to harm us!
๋น์ ์ ๋ฑ ๋ค๋ ์ ์๊ฒ ๋งก๊ฒจ์ฃผ์ธ์!
Entrust your back to me!
๋คํฌ์ด์ฝ ์ฟ ํค๋์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๋ฉด ์ธ์ ๋ ์ฉ๊ธฐ๊ฐ ๋์!
I gain courage whenever I think about Dark Choco Cookie-nim! ^^ (4*)
์ต๊ณ ์ ์๊ฐ๊น์ง๋ ๋น์ ์ ์ถ๋ณตํ๊ฒ ์ด์
I will bless you(/encourage you/wish you happiness) until the very last moment/the very end! (5*)
๋๋ ค์ ๋ง๊ณ ๋์๊ฐ์ธ์!
Don't be afraid, keep going!
์ฐ๋ฆฌ์ ์์ ์ฌ๊ด์ด ๋น์ถฐ์ค ๊ฒ๋๋ค!
A flash of light will illuminate the way for us! (/our path/the path ahead of us)
(Victory lines)
์๋ก๋ฅผ ๋ฏฟ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์์!
It's because we believed in/trusted each other!
๋์์ด ๋์ด์ ๊ธฐ๋ป์!
I'm glad I was of help! / I'm happy I could help!
์ฐ์~ ๊ต์ฅํ์ด์! ^^
Wow~ That was awesome! ^^
47 notes
ยท
View notes