#et Yuki est son grand frère ennuyant lol

[i7traductionfr]

Carte d'Anniversaire de Yamato : 16 Idoles Album

Partie 1 / Partie 2 / Partie 3 | traduction anglaise

Partie 1 : 16 Idoles Album

Yamato : Est-ce que cela à a plu ? L’émission à laquelle on a participé l’autre fois, Bienvenue dans la chambre des enfants ? 

Tsumugi : Oui !! Apparemment, vous étiez tellement adorables que c’est devenu très populaire !

Tsumugi : C’est pourquoi on a décidé de participer à un projet, où les fans pourront entendre vos souvenirs d’enfance, afin d’en apprendre plus sur vos origines. Sur comment vous en êtes arrivés là aujourd'hui !

Iori : Nos origines ?

Riku : Nos origines, trop cool ! Je suppose qu’il y a des programmes de ce genre !!

Mitsuki : Aah ! Le genre de conversation que vous avez avec votre conducteur de taxi. Comme: “Comment vous voyez la vie” ou encore "À quel point vous aimez votre boulot”, … 

Nagi : Oh ! Les chansons qui passent à la fin de ce genre de programmes sont toujours émouvantes.

Yamato : C’est le genre de chanson qui te permet de donner l’impression d’être cool, peu importe ce que tu dis. Ça rend les mots plus classes que dans une conversation normale.

Tamaki : Exactement ! J’veux que ces chansons se mettent à jouer la prochaine fois que je mets So-chan en colère !

Sogo : Hein ? Pourquoi ?

Riku : Oh, je vois ce que tu veux dire ! Pour que les mots de Sogo-san résonnent dans ton cœur, grâce au pouvoir de la chanson !

Tamaki : Ça aussi, mais surtout pour que le moment où il me pardonnera retentisse encore plus dans mon cœur.

Sogo : Le pouvoir de la musique, c’est vraiment quelque chose…. Il décuple les émotions…

Tamaki : Ouais ! Pourquoi on n’essaierait pas là, tout de suite ? 

Iori : Aah… Manager, s'il vous plaît, poursuivez.

Tsumugi : Oui…

Tsumugi : Cette fois ce ne sera pas un programme spécifique… On aimerait entendre des histoires basées sur vos photos d’enfance.

Tsumugi : Apparemment, Re:vale, Trigger et Zool participeront aussi à ce projet, c’est pour ça que le producteur a dit qu’il voudrait que ce soit comme une grande fête avec seize personnes !

Sogo : Seize personnes… C'est un nombre considérable…

Nagi : C’est le nombre parfait pour une fête !

Mitsuki : Comment on pourrait rendre ça amusant ? Si tout le monde se met à parler en même temps, ça risque d’être le bazar…

Yamato : Ne te focalise pas sur les nombres, Mitsu. On a déjà géré ce genre de situation avant. Et si je me souviens bien, on n’a jamais eu ce genre de problèmes.

Iori : Il a raison, Nii-san. Je veux dire, s’il était question de nous sept…

Riku : Qu’est-ce que je pourrais raconter si je rencontre Toma-san ? Ah, je me demande s’il a vu le film qui est sorti récemment et qui a fait pleurer toute l’Amérique !

Riku : D’ailleurs, pourquoi “toute l’Amérique” est écrit avec le même kanji qu’on utilise pour dire "riz” ? 

Nagi : Hmm, ne dit-on au Japon qu'il y a sept dieux dans chaque grain de riz, et que ces dieux pleurent… Peut-être est-ce la raison ?

Tamaki : Ils sont sept comme nous… Quand je verrai Isumin pour le projet, j’lui dirai qu’on est comme des dieux.

Sogo : Tamaki-kun, tu ne pourrais pas le lui dire quand tu le verras au lycée ? On est supposé parler de nos souvenirs d'enfance dans ce projet.

Iori : … Et voilà.

Mitsuki & Yamato : Ah.

Yamato : Bah, s’ils commencent à parler de tous les sujets de l’univers, tu n’auras qu’à en profiter pour nous montrer un gros Big Bang, Mitsu.

Mitsuki : Je me demande combien d’univers ça donnera… M’enfin, on finira de toute façon par s’amuser, comme c’est toujours le cas !

Yamato : C’est vrai, c’est vrai.

Mitsuki : Ok ! Faisons en sorte de nous amuser autant que possible, tous les seize !

Tout le monde : Ouais !

*On passe dans un café*

Mitsuki : Ah, un message de manager. Voyons voir… Elle dit que l’enregistrement est reporté de deux heures.

Yamato : Il s’est passé quelque chose ?

Mitsuki : L’assistant du présentateur a rencontré quelques problèmes techniques dans un autre enregistrement, donc il sera en retard.

Mitsuki : Bon, c’est pas comme si on pouvait faire quelque chose. Plus qu’à attendre.

Yamato : On dirait. On attend dans ce café ?

Gaku : Oh… Nikaido et Izumi-ani. Vous faites une pause aussi ?

Mitsuki : Ah, Yaotome ! Salut. En fait, notre enregistrement a été reporté, on essaye de tuer le temps.

Yamato : T’es seul, Yaotome ?

Yuki : Je suis là aussi.

Mitsuki & Yamato : Ah… !

Yamato : Ne surgis pas comme ça derrière les gens !

Yuki : C’est que vous ne m'aviez pas remarqué, alors je voulais vous surprendre un peu. Vos réactions étaient hilarantes.

Mitsuki : Vous êtes juste deux ? Ou je dois m’attendre à ce que quelqu’un d’autre surgisse de derrière ?

Yuki : Il n’y a personne d'autre.

Gaku : C’est seulement que nous deux.

Gaku : On avait un enregistrement en commun, et comme on avait envie de passer encore un peu de temps ensemble, on a décidé de prendre un café. On était en train de parler du projet.

Yamato : Du projet ?

Yuki : Le projet qu’on est censé faire ensemble. Je suppose que vous avez déjà entendu parler ?

Yamato : Ah, celui où Mitsu est supposé créer un univers avec un big bang…

Yuki : Un big bang ?

Mitsuki : C’est rien ! Vous faites référence au projet où on parle de nos origines ?

Gaku : Yep. Ç'a l’air intéressant, non ? Vous avez déjà choisi une histoire à raconter ?

Mitsuki : J’y réfléchis toujours. Et cela dépendra aussi de quelle histoire Iori va choisir…

Yamato : … Origine….

Gaku : Qu'y a-t-il, Nikaido ? T’as l’air un peu déprimé.

Yamato : C’est rien…

Yuki : Tu es le fils illégitime d’un acteur célèbre, une histoire de ce genre ferait sensation, même s'il est à la retraite maintenant… Qu'y a-t-il ? Tu veux dire quelque chose ?

Yamato : … Tu as vraiment une personnalité charmante, n’est-ce pas ?

Yuki : Merci pour le compliment. Momo me le dit tout le temps.

Yamato : Je n’en doute pas.

Gaku : Je vois, ton père, c'est Chiba-san.

Yamato : Eh bien, oui, tu as raison, mais…

Mitsuki : Serait-il possible que tu sois embarrassé de tes anciens jours en tant qu'enfant riche et gâté ?

Gaku : Aah ! Le temps passé quand tu avais un sourire à faire fondre !

Yamato : Vous êtes en train de vous moquer de moi ou quoi ?

Yuki : Tu nous as montré tellement de photos précieuses, où tu rigolais sur chacune d’entre elles, entourais de millier de jouets et de la nourriture délicieuse.

Yamato : Hé ! Stop !

Gaku : Maintenant, je suis intéressé par ton enfance, Nikaido. À quel point étais-tu choyé ?

Yamato : Pas la peine de t'intéresser ! C’était rien de grandiose…

Yuki : J’ai entendu dire que tu pouvais remplir une pièce entière de la résidence avec les cadeaux que tu as reçus pour ton anniversaire.

Mitsuki : Une pièce entière ?

Yuki : Oui. Ils pouvaient remplir une pièce de 15 tatamis*.

Gaku : Sérieux ?! C’est énorme !

Yamato : P-pourquoi tu as l'air aussi choqué ? Tu es le fils d’un directeur de compagnie, je parie que tu as reçu autant de cadeaux que moi.

Gaku : Non, car mon père était particulièrement strict. Même si certains de ses associés m'achetaient un cadeau, il refusait fermement. Il disait qu’il ne voulait rien devoir à personne.

Yamato : Eh bien, je dirais qu’il avait raison. Alors que mon idiot de père…

Yuki : Ce n’est pas ça, puisqu'il invitait beaucoup de personnes pour l’anniversaire de son fils. Il a même appelé des célébrités en tant qu’invité pour pouvoir faire une compétition de karaoké avec des chansons populaires…

Yamato : Hé, mais… !

Gaku : Une compétition de karaoké avec des célébrités !?

Yuki : Oui, mais bien sûr la star était Yamato-kun. Malgré le fait qu’il y avait tellement de chanteurs célèbres qui sont des réguliers au Black or White, la majeure partie du spectacle était un récital de Yamato-kun.

Yamato : Mais d’où tu as autant de détails !? Tu ne nous connaissais même pas à ce moment-là !

Yuki : Shizuo-san m'a montré des vidéos. Puisqu'il m'a dit que c’étaient des images historiques, j’ai regardé avec attention, finalement ce n’était qu’une vidéo d’enfance de Yamato-kun.

Yuki : Cependant, selon moi, le moment historique était l’expression attendrie de Shizuo-san pendant qu’il mangeait ses collations et buvait son whisky.

Yuki : Mais avec le temps, le garçon qui souriait si innocemment sur ces vidéos finit par agiter une liasse de billets sous mon nez…

Gaku : Une liasse de billets !?

Yamato : Ok, ok ! On pourra parler de ça la prochaine fois… !

Gaku : Hé, on arrivait à un moment intéressant !

Mitsuki : Ahah ! Faut dire que quand on est enfant, on a toujours l’impression d’être le centre du monde.

Yamato : Je pense que j’étais vraiment gâté à cette époque…

Yuki : Tu sais, tout le monde aurait dorloté un enfant aussi adorable.

Gaku : Ah, je suppose que tu as honte de ton ancien toi.

Yamato : Hugh. J’en peux déjà plus de ce projet, hâte qu’il soit fini…

Mitsuki : Ahah ! Voilà que tu recommences !

Mitsuki : La photo que tu as montrée de toi avec ton melon est devenue extrêmement populaire, donc je pense que ce serait sympa si tu parlais de la compétition de karaoké.

Yuki : Je suis d’accord. Cela ferait une bonne histoire.

Yuki : Et puis… Si tu penses à la raison pour laquelle Shizuo-san agissait de cette manière, tu auras chaud au cœur et tu pourras aborder le sujet sereinement.

Yamato : ………

Yuki : Yamato-kun, il est impossible que tu ne m’aies pas compris. Surtout maintenant.

Yamato : Sérieusement, tu as vraaaaaaiment une personnalité charmante ?

Yuki : Merci pour le compliment. Momo me le dit tout le temps.

Mitsuki & Gaku : ……………

Gaku : Après tout, en grandissant, on a une nouvelle perception de nos anciens sentiments.

Yamato : Tu parles d’expérience ?

Gaku : Oui. Je ne pouvais accepter ces sentiments à l’époque, mais je pense que j’en suis capable à présent. Si tu t’ouvres à quelqu’un, tu es capable de mieux te comprendre…

Yamato : …….. Mitsu. Est-ce que tu voudrais bien m’écouter sur le chemin du retour ?

Mitsuki :  Bien sûr, mais…

Yamato : Tu vois… Si je dois en parler à sept personnes… Peut-être que c’est mieux que je me comprenne mieux avant… En rigolant avec un ami…

Fin de la partie 1

Note de Traducteur : *une pièce de 15 tatamis est une pièce de 4.93 × 4.93.