#fate/grand order: gudaguda super goryokaku

[kurayamineko]

[dream-meister-translations]

FATE GRAND ORDER

GUDAGUDA SUPER GORYOKAKU #1

━

DEMON KING NOBUNAGA : I never expected things to come to this.

??? : That's what you always say, Fool of Owari!

??? : You may have walked a long and strange road to become the mighty demon King, but here in this place, at this very moment, our fates are evenly matched.

DEMON KING NOBUNAGA : Indeed, thus far... No... No... This must be the power of the Holy Grail...

??? : But of course, with the omnipotentence granted by my wish on the Holy Grail, there's nothing that can stand in my way anymore.

??? : ...Not even you...

DEMON KING NOBUNAGA : Hmph... Then so be it.

NAGAO KAGETORA : W-What!? An ambush! But we only just rayshfited!

NAGAO KAGETORA : I'm on my way!!

HIJIKATA TOSHIZO : Ughhhhhhhhh!!

??? : Hold, men!

NAGAO KAGETORA : Guh...!?

HIJIKATA TOSHIZO : Gah...!?

??? : Are you THE Kagetora, Dragon of Echigo...? What ridiculous nonsense. To think you would spit on the Northern God of War with such a feeble display of power. Don’t make me laugh.

??? : And you... Oh? Hmm… This spirit… Is this the manifestation of some kind of demon?

??? : One after another, how cunning…

??? : But it’s no use. No matter what kind of warrior you may be...

??? : You cannot surpass me!!

NAGAO KAGETORA : Nobunaga, there's no mistake, they deceived us!

NAGAO KAGETORA : We've been lured into a death trap...

NAGAO KAGETORA : Th-This place… It’s…

DEMON KING NOBUNAGA : ...Huh...?

OKITA SOUJI : No...!

DEMON KING NOBUNAGA : Master, you must go!

DEMON KING NOBUNAGA : It’s as they said. In this place. At this very moment… We have no chance of winning!

MASTER : I'll be back! I’ll save you!

TOSHIZO HIJITAKA : Okita! Saito! I'm going on ahead!!

SAITO HAJIME : Yes, Vice-Captain! I'll cover the retreat! Miss Nagao, I’m counting on you to take care of Master!

NAGAO KAGETORA : It's regrettable... but it seems we have no other choice…

NAGAO KAGETORA : Come Houshou Tsukige! We must break through!

NAGAO KAGETORA : Master! Don't let go of my hand!

??? : Oh, and here I thought you’d hesitate to leave your men on the battlefield. You’re surprisingly ruthless.

??? : You truly seem to understand what it means to be a general in spite of your appearance.

??? : And what of you, Fool? Have you no intention to retreat with them?

DEMON KING NOBUNAGA : Heh. You’re right. Normally I wouldn’t be caught dead serving as a Shingari on the rear guard. Such a role is far more suited to an insignificant nobody like him.

HIJIKATA TOSHIZO : Oh, shut up... Who exactly is the small fry here?

??? : Hm. Then why remain here in such a hopeless place?

DEMON KING NOBUNAGA : ...Because that is my duty.

??? : Because you are who you are, no...?

DEMON KING NOBUNAGA : There's nothing more to it. I am the one who bears the true name of Nobunaga. Which means in this place, at this very moment, there is no retreat.

DEMON KING NOBUNAGA : For here is where it all began. The path to my Demon Kingship!

DEMON KING NOBUNAGA : Therefore this… is Okehazama!

??? : Hahaha! Yes! That is exactly right!

??? : And you are the only mistake I ever made, nay, my archnemesis!

??? : Now, let us settle the karmic debt of our past lives!!

━

MASH : We lost connection to their heroic signals...!?

DA VINCI : Yes, it seems once they rayshifted into that Singularity, the connection dropped. We’ve lost our ability to observe them.

RANMARU X : The Singularity in question… Is Okehazama in Japan, is it not?

SION : We were able to track it up until the rayshift… What changed to make it so we couldn't observe it anymore...

SION : Could someone be interfering with the signal, perhaps?

MORI NAGAYOSHI : Hey hey, if it's Okehazama we’re talkin’ about. You can leave it to me. That’s my yard. But y’know, for someone constantly running his big mouth, that Demon King isn't reliable at all, is he?

ODA NOBUKATSU : Huh? Take that back! How can my sister possibly be unreliable?!

ODA NOBUKATSU : The way I see it, if we’re not even getting a reaction from my sister, then something terrible must have happened!

ODA NOBUKATSU : You need to hurry and send out a search, or, or reinforcements!!

DA VINCI : Easier said than done…

DA VINCI : Even the Servants we already sent were pushing the limits of our resources!

YAMANAMI KEISUKE : Demon King Nobunaga, Kenshin, Okita, and Saito… We prepared the very best team we could based on Aptitude, but...

MORI NAGAYOSHI : So you had to send Bishamonten alongside the Demon King? And they still lost? Now that really is something... Just who could do such a thing?

RANMARU X : We don’t know if they’ve been defeated for sure. We must start a search for Master Fujimaru!

DA VINCI : Ranmaru’s right.

DA VINCI : Fujimaru’s not the type of person to be defeated so easily…

DA VINCI : First we need to start investigating the Singularity so we can re-establish observation of their coordinates.

SION : Whether we can observe them or not, there’s still the issue of our dwindling resources.

SION : We won’t be able to provide backup immediately, but, Mr. Goredolf, please select the search team.

GOREDOLF : Y-Yes… You can leave it to me.

GOREDOLF : But I mean… Aren’t things supposed to be more… relaxed… than this with you guys involved?

GOREDOLF : How is it they say it again? Gudagu?

MASH : Director, this is not the time to be lazing around! The lives of Master and the others are at stake.

GOREDOLF : R-right... You’re right! Okay then it’s time to get tough!

━

NAGAO KAGETORA : ...I never thought it would come to this.

OKITA SOUJI : Even together, we’re completely helpless…

NAGAO KAGETORA : An ambush right after the Rayshift... And the enemy in perfect formation…

NAGAO KAGETORA : We were completely baited… What on earth happened…?

SAITO HAJIME : ...It’s best we shift gears and keep moving forward.

SAITO HAJIME : But this IS crazy… No matter how you look at it…

SAITO HAJIME : We need to find a way to break through and retreat.

OKITA SOUJI : Agreed...

OKITA SOUJI : But even if we escape, where exactly do we go?

NAGAO KAGETORA : We go East... If we can cross the mountain, we'll reach Shinano.

NAGAO KAGETORA : At the very least it should throw the enemy off our trail. We can use the darkness as a cover to make it through.

SAITO HAJIME : Alright, let's do it.

??? : I won’t let you escape that easily.

OKITA SOUJI : ...What!?

[i-scream-for-fate]

Ruler class Uesugi Kenshin (Nagao Kagetora) for the GUDAGUDA Super Goryokaku event in Fate Grand Order.

Illustrator: Takeuchi Takashi.

[kurayamineko]

[i-scream-for-fate]

Rider class Takeda Shingen for the GUDAGUDA Super Goryokaku event in Fate Grand Order.

Illustrator: toi8

[i-scream-for-fate]

Archer class Saika Magoichi for the GUDAGUDA Super Goryokaku event in Fate Grand Order.

Illustrator: Shirabi.

[i-scream-for-fate]

Berserker class Nagakura Shinpachi for the GUDAGUDA Super Goryokaku event in Fate Grand Order.

Illustrator: Hirano Ryouji