#honestly i could make a post of “kaz being horrible to x” for every character in the books

[barrel-crow-n]

Kaz being horrible to Kuwei in chapter 3 (with Jesper occasionally acting as a Kaz-translator + a jab at Matthias because apparently Kaz can't stop himself) <3

"What did I tell you?" Kaz growled, pointing his cane at him.

"My Kerch isn't very good," protested Kuwei.

"Don't run games on me, kid. It's good enough. Stay in the tomb."

Kuwei hung his head. "Stay in the tomb," he repeated, glumly.

"Well?" Jesper prodded.

"I have other interests," Kuwei replied.

Kaz's black gaze pinned Kuwei like the tip of a dagger. "I suggest rethinking your priorities."

Jesper gave Kuwei another nudge. "That's Kaz's way of saying, 'Help Wylan or I'll seal you up in one of these tombs and see how that suits your interests.'"

"I would prefer to go to Ravka," he repeated more firmly. Kaz's flat black gaze fastened on Kuwei and held. Kuwei squirmed nervously. "Why is he looking at me this way?"

"Kaz is wondering if he should keep you alive," said Jesper. "Terrible for the nerves. I recommend deep breathing. Maybe a tonic."

"Jesper, stop," said Wylan.

"Both of you need to relax." Jesper patted Kuwei's hand. "We're not going to let him put you in the ground."

Kaz raised a brow. "Let's not make any promises just yet."

"Come on, Kaz. We didn't go to all that trouble to save Kuwei just to make him worm food."

There was a long, tense pause, then Kaz ran a gloved thumb over the crease of his trousers and said, "Nina, love, translate for me? I want to make sure Kuwei and I understand each other."

"Kaz-" she said warningly.

Kaz shifted forward and rested his hands on his knees, a kind older brother offering some friendly advice. "I think it's important that you understand the change in your circumstances. Van Eck knows the first place you'd go for sanctuary would be Ravka, so any ship bound for its shores is going to be searched top to bottom. The only Tailors powerful enough to make you look like someone else are in Ravka, unless Nina wants to take another dose of parem."

Matthias growled.

"Which is unlikely," Kaz conceded. "Now, I assume you don't want me to cart you back to Fjerda or the Shu Han?"

It was clear that Nina had finished the translation when Kuwei yelped, "No!"

"The your choices are Novyi Zem and the Southern Colonies, but the Kerch presence in the colonies is far lower. Also, the weather is better, if you're partial to that kind of thing. You are a stolen painting, Kuwei. Too recognisable to sell on the open market, too valuable to leave lying around. You are worthless to me."

"I'm not translating that," Nina snapped.

"Then translate this: My sole concern is keeping you away from Jan Van Eck, and if you want me to start exploring more definite options, a bullet is a lot cheaper than putting you on a ship to the Southern Colonies."

Nina did translate, though haltingly.

Kuwei responded in Shu. Nina hesitated. "He says you're cruel."

"I'm pragmatic. If I were cruel, I'd give him a eulogy instead of a conversation. So, Kuwei, you'll go to the Southern Colonies, and when the heat has died down, you can find your way to Ravka or Matthias' grandmother's house for all I care."

"Leave my grandmother out of this," Matthias said.

Nina translated, and at last, Kuwei gave a stiff nod.