#i prefer when its made obvious in some way bc it shows that touou actively recruits strong players from all over japan | Explore Tumblr Posts and Blogs

spatio-rift · 2 years

Text

i love translation workkkkk i love seeing how translators adapt the text to another language. they decided to make hayakawa rhyme everything he says in french instead of showing he has trouble pronouncing r sounds. do i think its good. not necessarily but it certainly is an interesting way to show he has a very particular way of speaking (that others comment on often)

#i was actually curious about imayoshi and how to translate kansai dialect in french bc i cant think of a way 2 actually Write french accents #the way its usually adapted into a southern accent in english #but they didnt do anything special. which i understand bc again. i just dont know how id do it either #and also its only ever commented on Once when imayoshi goes to teiko to meet aomine #so its not like its necessary or anything for his dialogue to make sense #i prefer when its made obvious in some way bc it shows that touou actively recruits strong players from all over japan #and so a lot of them live at the school far from home so its like a way to keep in mind what kind of school touou is #but still! interesting stuff. love to see what kind of decisions translators take when adapting the text #that said the french translation is funny as hell LOL. the wording is so weird it doesnt feel natural at all. im having a blast #its possible im just not used to it cuz i never read manga in french anymore. but its still very funny #imayoshinobasuke

1 note · View note