#i think 'moonlight sonata' would be a dead ringer for sure but its probably obvious enough already? is it not

[usabun-tl]

Beethoven's White Noise・ベートーヴェンのホワイトノイズ — PELICAN FANCLUB

English+Romaji Translation

結局人間が好きだった

kekkyoku ningen ga suki datta

In the end, I liked humans

なぜなら僕は人間だ

naza nara boku wa ningen da

After all, I'm human too

当たり前の手前の理由を探した

atari mae no temae no riyuu wo sagashita

I searched for that obvious answer that was right in front of me

結局人間がわからない

kekkyoku ningen ga wakaranai

In the end, I don't understand humans

次の日はもう別人だ

tsugi no hi wa mou betsujin da

By tomorrow you'll be a stranger

当たり前に名前を変えていつも

atari mae ni namae wo kaete itsumo

So of course you're always changing your name

振り回されてふりだしに来て

furi mawasarete furidashi kite

I came back to the start swinging

振り回していた

furi mawashiteita

I was swinging

心なしはどうかしている

kokoro nashi wa douka shiteiru

Without a heart, I've lost my mind

どの言葉もどうかしている

dono kotoba mo douka shiteiru

And those words make me crazy too

たった一つ信じたのは

tatta hitotsu shinjita no wa

The one thing I believed in

ベートーヴェンの「運命」だった

beetoovun no unmei datta

Was Beethoven's "Fate"

心なしかどうかしていた

kokoro nashi ka douka shiteita

I had lost my heart, lost my mind

堂々巡り　どうかしていた

doudou meguri doukashiteita

Going around in circles, out of my mind

たった一つ忘れていた

tatta hitotsu wasureteita

The one thing I had forgotten

ベートーヴェンも人間だった

beeroovun mo ningen datta

Was that Beethoven was human too

結局人間ってなんだっけ？

kekkyoku ningen tte nandakke

In the end, what makes a human?

心かそれか感情か？

kokoro ka sore ka kanjou ka

Could it be a heart, or emotions?

頭を経由しているかどうか？

atama wo keiyuu shiteiru ka douka

Could it be through the mind?

今更　引き戻されて

imasara hiki modosarete

By now I've been brought back

引き返せなくなった

hiki kaesenakunatta

And returning has become impossible

心なしはどうかしている

kokoro nashi wa douka shiteiru

Without a heart, I've lost my mind

どの言葉も泥の中

dono kotoba mo doro no naka

And those words are stuck inside of mud

たった一つ照らしていた

tatta hitotsu terashiteita

The one thing illuminated

ベートーヴェンの「月光」だった

beetoovun no gekkou datta

Was Beethoven's "Moonlight"

心なしかどうかしていた

kokoro nashi ka douka shiteita

I had lost my heart, lost my mind

堂々としてどうかしていた

doudou toshite douka shiteita

Magnificently out of my mind

たった一つ忘れたんだ

tatta hitotsu wasuretanda

The one thing I had forgotten

ベートーヴェンも人間だっけ？

beetoovun mo ningen dakke

Wasn't Beethoven human too?

僕らが見てきた生活は作品の中

bokura ga mitekita seikatsu wa sakuhin no naka

This way of life we've come to see is inside of these songs

いつか終わりが来ることに気づけない

itsuka owari ga kuru koto ni kizuikenai

We won't be able to tell when the end is coming

惑わされているよう

madowasareteiru you

As if we've been led astray

ホワイトノイズ

howaito noizu

White noise

心なしはどうかしている

kokoro nashi wa douka shiteiru

Without a heart, I've lost my mind

どの言葉もどうでもよくて

dono kotoba mo dou demo yokute

And I'm not going to worry about those words

たった一つ　決まっていたのは

tatta hitotsu kimatteita no wa

The one thing I've settled

彷徨うだけの運命だった

samayou dake no unmei datta

Is that my fate was to simply wander around this life

心なしかどうかしていた

kokoro nashi ka douka shiteita

I had lost my heart, lost my mind

堂々としてどうかしていよう

doudou toshite douka shitei you

Magnificently out of my mind

たった一つ大事にしたい

tatta hitotsu daiji ni shitai

The one thing I want to cherish

僕も君も人間だった

boku mo kimi mo ningen datta

Is that you and I were human