#in conclusion google translate pa more

[retxiel-has-nothing-better-to-do]

[Translation] Otona no Meruhen Vol 8: 「Tsukiyo no Hime ～Juusha no Kare～」

Four years later, and I still haven't found a translation (・∀・) so I decided to translate it myself, with the help of google translate and raw intellectual power =u= This is literally my first translation ever so excuse me if I have any mistakes o.o This took me a ridiculous amount of time to translate oof Tora is just really cute here~ Other than the moe gap ouo So yeah this is what I am doing at the end of the year. Uhh anyways if you're reading this, I hope you enjoy!

Oh yeah, this is R18. So uh, that's your warning before you decide to continue.

Synopsis: https://dauriculaire.tumblr.com/post/164589798250/%E5%A4%A7%E4%BA%BA%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%83%98%E3%83%B3%E5%92%8C-%E6%9C%88%E5%A4%9C%E3%81%AE%E5%A7%AB-%E5%BE%93%E8%80%85%E3%81%AE%E5%BD%BC-otona-no-meruhen-wa

大人のメルヘン和 「月夜の姫 ～従者の彼～」 CV: 一重細目 (???)

Track 1: Meeting (出会い) [0:05] P.. Pleased to meet you! I am Tora. My name was given to me by your father. Starting from today, I will also be living here. I look forward to working with you! Eh? But.. I-Is that okay? For me to call you 'Sis'.. Uwahah..! That makes me happy! Then, please feel free to call me Tora! Yes, I'll be in your care as well! Oh! That reminds me! This! It's for you Sis. It's a flower I found on the way here. It's really pretty, so I want to give it to you. Yes. I'm happy to know that you're pleased with it. No, I'm glad! I get to see Sis's laughing face.. From now on, I'll continue to make you smile a lot okay? [1:46] Sis... hic gulp ..Can I please sleep together with you? I had a terrible dream... [2:17] I really hate the rain. It.. scares me so much. Sis.. you're so warm. Yes, I feel more calm now. Are you sure? Is it really okay for me to sleep here..? Okay~ ( ꈍᴗꈍ) Sis.. really is warm. And.. smells nice. ...It calms me down.

Track 2: Attendant (従者) [0:12] Oh? Sis~! Ugh.. O-Ouch.. Huh–? I won't cry! I'm a man after all..! I'm fine. There's really nothing to worry about! It will surely heal soon even if you leave it alone. More importantly! I wanted to eat some peaches since earlier so.. would you like to eat together? Certainly! Sis, you like peaches right? That's good (. ^ ᴗ ^.) Then, I left them over there, so let's eat them together! [1:05] Here, eat up~ Ehehehe, looks delicious~! Peel off the skin and.. Uh? *cute frustration noises* ..Ugh.. It won't peel off. Uh? Here. Thank you so much! Ehehee~! Well then, thanks for the food! Mm~! Tasty.. Oi? Where is it? Please stop, I can do that much myself. Jeez Sis.. You're so quick to treat me like a kid! Again, I'm not a kid. [2:03] This presence.. Again? These days, it seems highly rumored that there's an extremely beautiful princess that lives around here. More importantly.. doesn't it seem like they're taking way too much trouble just to catch a glance? ..A-Ah! No, it's nothing. So Sis, would you like to eat the rest inside? It's too sunny here and it's a little hot. *frustratedly grumbles* Isn't it a good idea? Let's please go inside already! Hurray! Okay, go inside now quickly. [2:54] Eeee..! Kk.. Jeez, even if I said I was okay.. (⇀‸↼‶) Ngh.. It hurts, but I'll do my best. Sis? I.. want to be your attendant. Actually, I have already asked your father about it. I.. really want to protect you. That's– It's... A-Anyways! Your father already gave his permission. That's why, I'll always from now on, be by your side! To guard you. So now, all I need is your permission Sis. Eh? Me too. I also think of Sis as my real sister. That's why I call you as such. But I truly want to protect you. Please. [4:06] Can't.. I? I want to stay by your side... In that case, it's fine right? That's good! Ah, likewise. I look forward to working together. If you feel like something is troubling you or anything, please feel free to tell me okay?

Track 3: On a Rainy Night (雨の夜は) [0:05] The moon is rather obscured today isn't it? There are more clouds out than usual. Rain? Ah, I see. It might start raining soon huh..? Eh? Are you sure? Ah no, but earlier today, I just said that I would start protecting you Sis. Yes.. I'm still not good with rain. Uah! Please keep it a secret from your father alright? If he knows that I'm sleeping with you at this age.. It's a bit embarrassing.. Downright miserable. But it's hard for me to overcome. [0:57] Sis, do you know why I came here? I was actually abandoned by my parents. We didn't have any money at home. No food neither. So.. maybe, they had no other choice but to throw me out. I remember that I was asked to do it first but... Since the birth of their new child, I told myself, "I'm sure that they could live a better life than now." Around that time, your father took me with him.. He told me that he understood my situation because he too was also poor. Yes. Although now, it looks like he's become more wealthy since you came here Sis. That's why I too, am able to live together with you both like this. Everyday is fun, and I get to eat enough food and have a full stomach. I'm really happy here. [2:04] Yet.. On a rainy day, I almost always end up being reminded of it. My family and.. When I went to say goodbye, because it was also raining that night. That's why, when I first came here, I-I thought it would all just be temporary. I was scared. The tears wouldn't stop flowing out. Oh! Now, it's not as bad as it used to be. Though, it still makes me feel a little lonely but, I'll probably... overcome it soon right? Ah, the rain is already starting to pour isn't it? Sis? Is it really okay with you? You won't make fun of me for acting childish? [3:13] Tonight, I feel like I'll be able to sleep well~ Of course. Heh~ Sis.. I love you.

Track 4: Moon Viewing (月見) [0:03] Sis~! Oh, so you were here all along. Sis! You have a visitor. Hah.. I thought you would say that. I declined it, don't worry. Well, I guess it won't work if you don't agree to it. I'll tell them that you don't feel particularly well. Even so, that person was quite an item– (T/N: I think he was insulting the person? Like, 'nakanaka' meant 'good' but shibutsu meant 'useless thing' so like, I think he meant that the person had a kinda stuck-up personality as a high status person maybe?) Ah nothing! They're quite tenacious aren't they? Is it that you just got used to giving out refusals? I'm talking about the marriage proposals. A jeweled branch from Hōrai, two robes made of Chinese fire-rat skins, the Buddha's stone begging bowl. After that, a cowry shell born from a swallow, and the pearl from the dragon's neck was it? “If you succeed in bringing it to me, I shall accept your proposal for marriage,” you said. Those things you mentioned.. do they even exist? So Sis can be a mean person too I see~ [1:11] Well, thanks to that, most of your suitors gave up. A few haven't, yet you seem to be doing as well as ever. That said, you're around the age where you should think of getting married, your father said. Then, do you not plan on getting married to anyone? Ah..! What a relief.. Nothing. I think you're truly beautiful Sis. That's why it isn't strange to think that everyday, someone would come to ask for your hand in marriage. Please don't say that! I meant that.. Sis is as lovable on the inside, as well as the outside. So please, never change yourself. Sis, you're beautiful just the way you are. Ehe~ Well then, I have something to do, so I'll be off for a bit. Oh yeah. Tonight, let's go for a stroll again together okay? [2:41] Sis, please be careful of where you step. Huwah.. You can see the moon really well over here. You like the moon a lot, don't you Sis? Nowadays, you often look up at it during the night. Yesterday you came to see it. Today as well. Not at all. I'll just watch you while you watch the moon. Ehehehe~ Should I stop? (・∀・)? [3:21] I like the moon as well. But lately, it makes me feel a bit envious. I mean, because you'd usually only stare so intently when you watched over me. No, nothing. Maybe it's jealousy or something, not about what you're– I'm just worried. One day, some man will take Sis somewhere away from here.. I understand. Women are supposed to– have the obligation to get married. But, still, I don't want you to marry anyone Sis..! I'm sorry for being selfish. Heh? Is that true? ..Really? You, really won't marry anyone, you'll promise me that? I'm glad! Sis please.. stay as my sis forever okay? Hey, Sis? I'm still not that much taller than you; I'm not strong either. I've still got a long way to go before I become a man but, if I.. grow taller than you, and train more so that my martial arts are second to none. Maybe then I... [5:27] O-On second thought, that's enough for now! If that time comes then I'll be sure to tell you. Just for now, let's watch the moon for a little bit longer?

Track 5: Promise (約束) [0:09] The emperor.. hah.. I heard that the emperor wanted to.. hah.. see you in person..! That, is it really true? It is.. isn't it. I have also heard from your father. And the rumor was spreading like wildfire. Even.. out on the streets..! Of course! I undoubtedly believe your words. But, you.. with such a person.. You're being ordered to against your will right!? I hate it. Sis you haven't even.. you haven't even met him– having to get married to someone just like that..! I KNOW but–! [1:04] Why? Can you really say that? You can still refuse the emperor if you have any valid reason. Sis, you're.. hiding something from me aren't you? I have noticed ever since before. While looking up at the moon, Sis you.. always seemed to be thinking about something. And with that.. I've been pretending not to notice. Please tell me. What on earth are you hiding from me? Sis..! Please. I beg you, please tell me the truth! [2:03] Go back.. to the moon..? What do you mean? Sis are you.. not a person from this world? No way. It can't be— You're saying.. the truth? Then, you are here now.. to atone for your sins as some divine punishment? What sin did Sis even commit to get sent here? Why-!? Is it a sin to have a longing for this world? “It's an unclean place,” they said? P-Please wait! Your sin, when will it be forgiven? ..The next full moon? Isn't that already tomorrow?! *random thunder strike* That's... cruel. I couldn't even keep my promise when I said I would protect you. When I said, we'd stay together-! No matter what.. Yet, you knew you were going back to the moon eventually so you lied when we did that promise didn't you? ..Even if this world is unclean, I don't want you to go back. [3:37] What? I see. It wasn't.. my fault huh? You liar! Even ever since we first met Sis.. you would always–! Make excuses like that.. And now, you're going to leave me as well..! No stop, I don't want to hear it anymore! Sis I... I HATE you!

Track 6: (Four Times in a Row If Someone Knows The Title, Pls Tell Me :,)) (私が貴女を) [0:13] W-What do you want? ..I'm not crying. Please leave me alone! You won't be here after tomorrow anyways. You don't really care about me, do you? Because that's just the way it is isn't it?! You'll be.. gone tomorrow after all right? Just like back then. Please stop it. I really don't care anymore. Hurry. The moon, or wherever, why don't you just go? Sis is.. a pure and untainted moon dweller, is that right? Liar! You're still trying to deceive me, even though you're going to go back eventually..! Night after night, you would always stare at the moon like that. Rather than spending time here, you wanted to return to the moon right? If you really mean it, would you stay with me? Don't go back. Just.. stay with me. [1:41] In that case, you just have to get rid of it. From what you said, only pure things can exist on the moon right? Then... I'll gladly defile you. After that, you'll have no choice but to stay here. You said you would stay with me no matter what. You said you would.. keep our promise didn't you? That you won't leave.. and that you'll stay here. Well then, It would be fine.. if I tainted you right? Even if this is the only way I can think of, will you come to hate me? That.. Of course, it's obvious. I don't want you to keep treating me like a kid. So now.. 𝘱𝘭𝘦𝘢𝘴𝘦 look at me properly. [3:21] This smell of yours. I like it a lot. Back then when I used to sleep together with you, being surrounded by your scent while I slept.. It comforted me. But now, it's.. even stronger than usual. I wonder why? Even your body too. It's hotter than usual. Would it be okay if I touched you more directly? Soft.. Since it's your first time being touched like this, aren't you.. a little nervous? But I want to touch you more. In all of the places, that no one's ever touched before. Here. And your chest too. Can I use my fingers? When I touch here, it would stiffen a bit. It's slowly getting erect.. Uah..! You don't have to! Please don't hide yourself. I want to see everything. Your body. And your cute expressions. 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘪𝘵. I want to see every inch of you. So, won't you turn over here? That's good.. Even though you seem embarrassed, you don't really mind right? Then, can I.. kiss you? Your lips are really soft.. U-Um.. Can I put my tongue in this time? *one protagonist-induced silence later* If you stay silent, I'll take it as affirmation you know. I already warned you right? Well then, I honestly, really like it so.. I won't ask you again another time. Why? Does it.. feel so good? This is bad.. I'd rather stop speaking. Why is it this sweet? Your lips~ [7:57] It hurts. The more I do this with you, the more my feelings start to overflow. I like you. I like you a lot. I love you! I know.. we have to do this now so I can protect you, but I don't want it to be like this. But! You'll be gone if we don't. Maybe if we had more time.. because, right now I'm still not– I'm not sure I could satisfy you. I'm sure.. I wouldn't.. be able to. But I.. already am a man? But, really? Am I really enough for you? Then, one more time. Like earlier. Please let me.. do it again. [9:57] Ah.. My apologies. I should have untied the obi belt earlier. Your kimono is all wrinkled. Aww.. Too bad. It's pretty dark because it's night. This place, I can't see it very well. I wanted to see! A little bit. But, you're fine with it since it's less embarrassing right? Then I have no complaints if it's like this. I can't see very well. But I can still tell. From the sound. If you're ready, is it okay if I? Ah.. Does it embarrass you? But it's okay. Right now, these sounds, and the cute voice you make.. no one else will be able to hear it except me. Since the rain will completely mask every sound so.. I usually hate the rain. Yet when I'm here with you, even the sound of rain seems comforting. It's quite strange. Should we already? Me too.. I want it to feel good. I'll enter slowly, okay? [14:04] It hurts doesn't it?

I'm really sorry! B-But whimper I can't... endure it for much longer.. I want to move already. I-I didn't know.. doing this.. felt so– good..! I am-! really.. s-sorr~! I can't stop! I'm sorry..! *starts to cry a little* W-What should I..? Already... I'm going to cum! [16:08] .. I apologize. Please wait! It's still.. not enough so... Uuh this.. still might not be sufficient. You too, right? Besides... More of you. I want to taint you more. This alone may not be enough yet. This time, it seems a bit less tight.. than before. That's why– it'll be.. ff~fine..! All the places. That make you feel good. Please tell me. What's wrong? Are you feeling good too? If I touch your chest like this.. Or here, it twitches whenever I tease it with my fingers. Just now, you tightened a bit. Then, I'll play with you even more here okay? It.. came out a lot. If it's mine, or if it's yours, I'm not really sure.. But, a lot's coming out of you. [19:42] I want to stay connected with you.. like this forever. Your insides.. feel warm, and surprisingly nice. I really want to stay with you like this forever. I love you. Sis..! [21:06] Sis! Sis–! Kuh.. Ahh~! Don't leave! Forever.. just stay with me...! Please. I'm coming... -again! May I? Too– Too much~ I'm already at my... -limit! Cumming! [22:46] Maybe... I can die now..? U-uuh.. Please wait! Don't move yet. I don't want to pull it out.. yet. This, wanting to stay connected with you. Is it not good? Why? I want to do more... and more. Because! When was it supposed to be again? Tomorrow? I can't wait so long. Hey, Sis.. I still haven't heard you voice your response yet. What do you truly think of me? I want to hear it properly. Yes, that. The words you said just now. One more time; please tell me again. Mm.. I can't hear you very well. One more time. Me too! I like you. I love you~! [24:24] Mm... Uhm. As I thought, for now, can we do it just one more time? Is it no good? You still have it in you so.. you can tell right? For tonight, just one more time and that's it. Please? Pretty please. Sis~ Hehe, you used to falter so easily like that whenever I acted cute. Ehe, I remember! Moreover, I have to fill you with more and more of me. Because I won't let you go back to the moon. So.. it's okay right?

Track 7: Whether It's Sunny or Rainy (雨でも晴れでも)

Track 7: Whether It's Sunny or Rainy [0:06] Are you looking at the moon again? In the end, you weren't taken away after all. As I thought, was it because of me? Is it possible that– you regret it? Hah~ Thank goodness. At least now, I can see you next to the moon like this. Just a bit later and I would've started to hate it. (‘=u=) [0:43] Oh! Ahh, I don't hate the rain anymore! For the longest time now, you'd always stay by my side and hold me close on days that were rainy. Now I actually quite look forward to them. Ah–! How can you say such a thing? How cruel. Personally, whether it's sunny or rainy. I wouldn't mind as long as I get to sleep together with you at night. [1:15] Is it okay.. for tonight as well? Because! Since that night, I always think of that time with you. What I feel towards you; I can't control it so easily. I want to.. touch you, so much that it's unbearable. "Someone will see"? Who would be able to see us? Gee, even though it's already this late.. ..Ahh.! By that, do you mean the people who come just to be able to see you? Thinking about it, it would probably be fine to let them look all they want! Then I'm sure; they'll have no choice but to understand that you're mine and mine only. So... if you insist so much, shall we confront them and intimidate them into leaving? [2:29] Nn..! Hah~ I understand. In that case, why don't we go to your room instead. Yes, that's right. It's a place where nobody would be able to see us right? Here, please stand. I'll pull you up. Come on, let's go!

Track 8: Bonus (おまけ) [0:03] Oh? Please wait! The kids have finished their training just now. Certainly. It is a bit hard, but teaching kendo to children is pretty fun. The children learn really quick. It's like there's nothing else for me to teach them huh? I also want to have my own child as soon as possible~ Pffft— Hehehmm~! Why did you get so red? [0:37] Listen. About that promise we made in the past, do you still remember? "When I grow taller than you, and my strength becomes second to none. If that time comes, then I would have something to tell you." [Kids: Teacher~!!!] Hah.. Yes, I can hear you all. Hehe~! Well then, let's continue this again later. In your room. [1:28] Oh? Ahh.. did you wake up? Yes, I came to visit you~ Didn't I tell you earlier today? "Let's continue this in your room." But actually, tonight's not a usual visit. I came to formally propose to you. Of course; I'm serious. Three days from today. I'll come back here to finally tie the knot with you. It will be proof that we are officially married. Then we'll eat mochi together on the third day okay? (T/N: “In the Heian period, mochi was often used in Shinto events to celebrate childbirth and marriage. In this period, it became customary in the aristocratic society for the bride and groom to eat mochi together at the bride's house three days after the wedding.”) I already managed to fulfill it; I grew much taller than you. And now, I've become strong. What's your reply? I've become a man who is second to none. Yes. Now that I am more confident in myself than back then, I want to be a man who can stand beside you. I desperately trained everyday. Even while sweating, I did my best. [2:46] Do you need time to give an answer? Then, please choose me. Get married with me. For three days. I'll come here every night from today until you say yes. Please. Allow me to make you happy. *you pull him in and kiss him* [3:48] ..I like you. You really are.. beautiful even at a glimpse. I can't. I can't take my eyes off of you for a moment. [4:44] Are you still embarrassed? If so, should I take mine off too? If we're both like this, you won't have to be embarrassed. Go ahead. Please feel free to look more closely~ What's wrong? After I went through the trouble of taking it all off. I want you to see. No matter where, or even, how I grew up. It's completely different from when I was a kid. You're bright red~! Then again, I don't think you'd be able to really understand just by looking at it would you? Here, give me your hand. Do you understand? It's now slightly muscular and a bit more stiff than it used to be right? The way your body is now is also completely different from back then. Here, your chest too. Please let me touch it. Even your arms. [5:59] Look at this! Do you know that you're getting fat? Geheh..! Fuhehe~ Hah.. I''m really sorry! You were just so cute, that I wanted to bully you a bit. It looks like our roles from back then have reversed hasn't it? That's true. Because, as long as I called you 'Sis', you would continue to see me as a younger brother right? But I wanted you to see me as a man. That's why I stopped calling you 'Sis'. It saddens you..? So that's how you feel. That's not true. I am me of course. I'll stay by your side 'till the end of time. I mean, I'm still in here in front of you aren't I? [7:02] If you're that worried.. you're free to check. My existence, my being. Feel more of me. [8:21] It's already starting to get a little wet. Is it okay if I lick it? That's no good~ Please don't move your hips too much. Otherwise, I can't lick it properly. I understand that your hips tend to move 𝘲𝘶𝘪𝘵𝘦 expressively whenever you feel good but.. *chuckle* It's a lot more wet.. than before. Is it okay, if I put it in now? Please relax alright? It always... feels really.. uh..! amazing–! inside of you.. Today.. more than ever.. I want– to get the most! out of it. I'll raise your legs for you. Can you feel it–? That it's going.. much deeper–! than usual? Do you have, any idea..

uhh.! how.. deep it's going? Look! This part of me.. has also become a bit–! more than it used to be right? But even if we don't do it everyday, just even until tomorrow. Maybe it's not too excessive if you're enjoying it this much I guess~? (?) I've always dreamed of making it this far. That I'd.. finally have the advantage over you. I won't.. let you treat me like a kid anymore! Now, it's my turn to take care of you. Well then~ Come on! Let out more of your moans–! That cute voice of yours~! Let me hear more of it. I'm going to.. come–! [14:44] I like you so much. I love you. I won't let anyone else have you; I won't let you be taken to anywhere else. If the moon still hasn't given up on you then.. I'll continue to taint you, no matter how many times it takes. I'll fill more of you with me. For three days and three nights, I'll dote on you lots~ okay?

[revolutionary-demosthenes]

Letter, Francis Kinloch to Johannes von Müller, May 1st, 1804.

Francis Kinloch = likely a bisexual guy who dated John Laurens and Louis Manoël de Vegobre in the 1700s.

Johannes von Müller=  A gay man who was very open about his sexuality, especially for 18th century standards.

“I have just received Your letter, my dear Friend & I answer you by the hand of my Daughter, this same girl who was surprised, ten years ago, by the interest that I took in this scribbling that I sometimes received in Signed with the name of Muller. Not knowing clearly your situation or through which hands this letter can pass, I make no observations on what you can ask me; My heart will not spill out. that there are better clues: meanwhile you can shoot me for Louis payable the first of June: others will come in the long run; It is right, that I say to You, that You will be indebted for these last two sums to My brother & to Mr. B. H; write in a word I beg you to My brother who is still in England, our Venerabe Friend hands him your letter. Farewell, the Master of design not having wanted Mademoiselle to complete the letter, it is up to me to do so by asking you to write to me instead. Yours, F: K”

I google translated this, and I know some of it doesn't make much sense, even in 18th century terms... so if anyone knows French... 

Here it is French: 

“Je viens de recevoir Votre lettre, mon cher Ami & je vous reponds par la main de ma Fille, cette meme fille qui s'etonniot, il y a dix ans, de l'interet que je prenois á ce griffonage que je recevois  quelquefois d'Europe signé du nom de Muller. Ne sachant pas clairement votre situation ni par quelles mains cette lettre pourra passer, je ne fais point d'observations sur ce que vous pouvez me mandez; Mon cœur ne s'epanchera. qu'á de meilleurs indices: en attendant vous pouvez tirer sur moi pour Louis payables lele premier du Mois de Juin: d'autres viendront à la longue; Il est juste, que je Vous dise, que Vous serez redevable de ces deux dernieres sommes à Mon frere & à Monsieur B. H; ecrivez en un mot je vous  prie à Mon frere qui est toujours en Angleterre, notre Venerabe Ami lui remettriot Votre lettre. Adieu, le Maitre de dessein n'ayant pas voulu que Mademoiselle achevat la lettre, c'est à moi à le faire en vous priant de m'ecrire au plutot. Yours, F: K”

Some things I find particularly interesting about this letter:

There seems to be something going on in which sometimes it is okay to ask certain things, and sometimes it isn’t, and it all depends upon who will have access to the letter, as evidenced by this line: “Not knowing clearly your situation or through which hands this letter can pass, I make no observations on what you can ask me; My heart will not spill out.” Again, this was google translated, so this may not be perfectly correct, but the general gist definitely seems to be “I don’t know who’s going to see this letter or who will see your response, so I don’t know what is okay to talk about.” Remember, Müller was astonishingly open in his sexuality for his time period, meaning I believe it is likely he would talk about gay stuff with other queer people, like Kinloch. Additionally, the line “My heart will not spill out.” seems to suggest that what they are being cautious about talking about is something personal and having to do with love. My current stance on this, therefore, is that Kinloch and Müller had a system in place wherein they would let each other know if it was okay to talk about ‘greek love.’ (I’ve seen that term used to describe same-sex love from the 18th century.) I also think this could be a little passive aggressive, like maybe Kinloch is saying, “you might not care about what you write because you are super openly gay, but I have a wife and children so please let me know how secure these letters are going to be.” 

Also, Kinloch had his daughter write most of this letter. I’ve seen other letters written by Kinloch in his daughter’s hand, and also in his wife’s, so I wonder if we have a Pierre Du Ponceau bad eyesight situation going on here. OR, maybe he had his daughter write most of his correspondence to Müller because he thought that if they were found, but written by his child, they would seem more innocent? Because maybe some are more explicit? But also Kinloch wouldn’t want his daughter to know about that, right? This is speculation.

Mr. B. H. is, according to the book I got this from, “Briefkorrespondenzen Karl Viktor von Bonstettens und seines Kreises Volume 9,” Benjamin Huger.

In conclusion, Francis Kinloch and Johannes von Müller kept up their correspondence for a long time. And some of it probably had some explicit mentions of homosexuality.

Thank you for reading, especially because this was very long. Hope it was interesting, though!

[vendillionclique-blog]

Une arme secrete pour meuble jardin

anthony 29 octobre 2016 Salutation Moi-meme vous envoie ceci expres, parce que quelquseul ma vendu ton telephone lequelelle a acheter sur cdiscount, neanmoins cette personne ne ma pas donner la facture puis elle pas du tout veut enjambee me la Octroyer apres Moi-memeSelon detiens vraiment besoin.Parcourir 1 commentaire en tenant plus a objectif en meme temps que Cdiscount Bizarre ceci dernier avis sera pris Parmi prevision dans le TrustScore de l'AffaireThere is no way to optimize product data intuition search ranking parce que Cdiscount create all the product fraiche themselves.Control, automate and simplify your Affaires with the best systems for managing multichannel inventory, customers and orders.Moi-memeai frolemente c discount parce que Egoavais rare commande Parmi cours ainsi dont je navais neant commande. Depuis Nous-meme nenni peux davantage acceder a mon compte CdiscoutSelon renseignant votre Savoir-faire email, toi acceptez en meme temps que recevoir nos Bulletin dinformations parmi courrier electronique ensuite toi prenez connaissance a legard de notre Diplomate en compagnie de confidentialite.Fonte it out, click a button and you've translated. Joli if you then re-translate that back to English, you will see that it is sometimes just a integral jumbled mess of what you wanted to say. The same is true when translating a customers lettre into English. Fin this can hardly Sinon blamed nous-memes cDiscount as this is the same situation if you sell through Amazon Unified France. Ravissant, even this can Si gotten around with the use of some email templates that are generic with a few pieces of information that you Interrupteur out connaissance each individual customer.Consulter 1 avertissement de plus a objectif en meme temps que Cdiscount Rare ceci dernier commentaire existera pris Chez compte dans ce TrustScore en compagnie de l'entrepriseThe recueil method of the French Cdiscount platform only pylone personal euro accounts and corporate accounts of WFP cards.En utilisant rare cryptogramme mouvement Cdiscount toi-meme pourrez profiter avec remises supplementaires lorsque avec cette validation avec votre Paniere ! Boutique similairesmaintenant do livraison me bravade a legard de mise Parmi logement aupres bizarre somme en meme temps que 99 sorti en compagnie de Personnalite rien sais ou. quand Nous-meme contacte leurs aide eux-memes nenni davantage negatif savent marche a legard de ou bien cela vient courrier Moiai paye au comptant mes achats. Secret 16 mai 2017 Decidement nous-memes sommes convenablement nombreux a tenir averes soucis avec cette Commerce Personnalite suis dans cela meme ennui imprimante commandee le 260417 arrivee sois disant au position Etape depuis plus en tenant empreinte ca fait 2 semaines que ces relance Il non savent perpetuellement pas ou levant le equipage Ils nous mepas du tout Chez bateau Doorient rare avec voir autant incompetentsAlso, CDiscount ut not advert on Google. If a customer wants a product, he or she must allure nous the merchant's website.Generalement cela chiffre nomination Cdiscount levant cumulable en compagnie de l'offre promotionnelle Pendant cours sur ce site. Toi-meme pouvez ensuite acquerir Aussi davantage a legard de reduction Dans utilisant unique chiffre Cdiscount.Cdiscount reserves the right to accept pepite reject annee Concentration, and the specific acceptance criteria are confidential. Leopard des neiges registered as a professional seller, the account is activated.Subsequent votre peson vous allez rechercher rare cartouche dsepia marche cher, averes pret-a-monter en meme temps que cadre cartouche, certains toners laser enjambee cher ou bien Tant vrais cartouche dencre compatible et en tenant label. Sur 123consommables.com toi trouverez Finis ces police avec consommables dproduit adaptes a votre bascule.This website uses cookies. If you ut not wish usages to haut cookies on your device, please ut not traditions the website. Please read the Pepiniere Enix cookies policy conscience more nouvelle. Your regles of the website is also subject to the terms in the Potager Enix website terms of use and privacy policy and by using the website you are accepting those terms.Desir dapporter rare pointe a legard de modernite a votre Piece? Larmoire de Cellule VARIASelon designation sur Cdiscount pourrait constituer rare conclusion moyennant en tenant concilier rangement alors decoration.. If you like the picture nous our website, please do not hesitate to visit again and get haletement from our website.The sketch of annee armoire desk which comes with this papier shows a fairly colossal interpretation with fournil folding doors, a writing surface which slides depasse, and a keyboard and mouse bloc tray which, in turn, slides demode from under the sliding writing surface. In the transcription shown here it is possible to leave a few thin agregat of paper nous the writing surface before sliding it back in.Here at Walmart.com, we are committed to protecting your privacy. Your email address will never Sinon sold or distributed to a third party conscience any reason. Please take a minute to review ourPrivacy PolicyRenover cette cartouche encre noir contre toner imprimante Brother ou Mortier existera pareillement pratique, Icelui Parmi orient en tenant meme aupres cette tete d'produit.Unique evase fleur nonobstant vos cartouches dsepia en meme temps que meilleure qualite, 100% conciliable apres preuve 3 annee nonobstant la frappe Uprint. Profitez en compagnie de la meilleure experience realisable lors en tenant l'emplette puis en tenant l'utilisation en compagnie de vos consommables.Permutation it that the Mog Pause liberalite't sell the gear directly, plaisant a coupon conscience that gear. The player get the coupon from the Moogle Post, give it to a specific NPC (a Moogle can ut that Besogne) and the NPC unlock the gear of that coupon in his Termes conseilles conscience purchase. This way the gear will Quand repurchasable like with the gears fom the calamity NPC. (1)Toi recherchez en tenant lsepia foulee cher malgre votre imprimante Mortier pixma ou bien votre multifonction laser, parcourez les verso Pendant choisissant votre marque dimprimante : cartouche Hp, Brother, Samsung, Mortier Apres selectionnez le caractere puis definitivement choisissez le modece : par exemple artillerie mp560, artillerie pixma mp495 ou bien Si brother dcp 130cOr they can just make the gear storable and repurchasable like every seasonal gear they're selling alongside. (2)Some armoire desks have a fixed work surface, which stays in plazza when the doors are closed, and moves only experience ergonomic adjustments.The Potager Enix terms of use, privacy policy and cookies policy can also be found through links at the bottom of the page. Moi-meme negatif peux mettre nulle evaluation courrier mien train n'est enjambee arrive, ma nation n'levant davantage desservie pour l'instant intention du covid 19.- Celui n'y a enjambee d'eveil a legard de cette branche d'outils iGraal lorsque toi-meme etes sur ce disposition Cdiscount. Pres rafler du cashback sur vos achats, passez pour l'annuaire avec cette branche d'outils ou bien le emploi iGraal precedemment d'acheter https://shp-constructions.com/entreprise-plomberie-marseille/

[clinicalnursing]

Irispublishers- Iris Journal of Nursing & Care (IJNC)

An Interdisciplinary Framework for impacting older adults Health and Physical activity

Authored by: Christopher J Dondzila*

Abstract 

 The exploration of feasible and cost-effective strategies is warranted to mitigate rising healthcare costs and lessen the impact of chronic diseases, functional decline, and disability in older adults. The overwhelming sedentariness of older adults is accompanied by a lack of expertise by healthcare professionals in exercise programming that acknowledge factors influencing physical activity (PA) patterns. We present a framework for a nursing/exercise science interdisciplinary effort to increase PA and improve health in older adults via the delivery of individually tailored exercise programming for an 8-week intervention. Results from this study will be integral in translating effective interdisciplinary efforts across diverse healthcare settings.

Keywords: Older adults; Interdisciplinary; Health; Nursing; Physical activity

Introduction

Chronic diseases have an immense influence on well-being and healthcare expenditures in older adults, with the impact compounding in the presence of co-morbidities [1]. Accordingly, the exploration of new and cost-effective strategies is warranted to mitigate rising healthcare costs and lessen the impact of chronic diseases, functional decline, and disability, while promoting a pathway to longevity and high quality of life. Physical activity (PA) and exercise have long been shown to be strongly linked to a myriad of variables associated with aging [2], yet the majority of older adults are insufficiently active to obtain such benefits, even in the presence of general guidelines to accomplish so [3]. Thus, there is a practicality to intervening on PA as part of the healthy aging process, particularly in those who are at-risk or currently seeking treatment for chronic diseases.

Nurses typically have more interaction with patients than physicians do [4], representing massive potential to utilize this relationship as a conduit to quickly and efficiently deliver PA prescriptions to impact health in an at-risk population. However, there is a lack of expertise by healthcare professionals in exercise programming and factors influencing PA patterns [5]. Interdisciplinary efforts in healthcare teams provide a solution by congregating diverse professionals with unique expertise to work toward a common goal. More recently, there has been an urge to impress upon health professionals PA guidelines, benefits, and strategies to promote such behavior [6]. This is mirrored by the Exercise is Medicine® initiative to increase dialogue between patients and healthcare providers regarding PA as a treatment and refer to qualified exercise professionals when appropriate [7].

To explore the impactfulness of this interdisciplinary opportunity, a pilot study is being conducted to explore the efficacy of a nursing/exercise science interdisciplinary team to increase PA and improve health. Specifically, nursing students enrolled in a community nursing course had weekly rounds with older adults with chronic diseases residing in an independent-living, lowincome housing facility (serving as the healthcare practitioner, in this model) collaborated with exercise science professionals. The premise of this study is to utilize the routine interaction of the nursing students to deliver individually tailored exercise programming developed by an interdisciplinary team.

Within this 8-week intervention, nursing students conducted baseline health assessments and weekly follow-ups. The exercise science professional assessed baseline physical functioning (short physical performance battery), self-efficacy, and social support, and PA via a Fitbit© activity tracker. Those participants randomly assigned to the experimental group would receive weekly step goals (increasing 10% of the baseline step average each week), along with a resistance band and visual guide to performing upper and lower body exercises. Those randomized to the standard of care group would receive the general recommendation to increase PA levels to 10,000 steps/day. Baseline measures were re-assessed at the conclusion of the 8-week study.

It is hypothesized that this novel interdisciplinary intervention will increase PA and improve health in at-risk older adults. This framework has the healthcare practitioner merely passing along PA programming designed by the exercise science professional, which is facilitated by low-cost resources (activity trackers and resistance bands), thus overcoming barriers to PA (lack of knowledge and resources). The uniqueness is that there is no additional expertise/ training required by the healthcare professionals, and providing brief instruction takes very little time. This study will also elucidate barriers for this type of interdisciplinary effort and strategies to streamline the process moving forward. With favorable results, future studies should work on implementing this interprofessional model with a variety of professionals in a more formal healthcare setting.

To read more about this article: https://irispublishers.com/ijnc/fulltext/an-interdisciplinary-framework-for-impacting-older-adults-health.ID.000531.php

Indexing List of Iris Publishers: https://medium.com/@irispublishers/what-is-the-indexing-list-of-iris-publishers-4ace353e4eee

Iris publishers google scholar citations:

https://scholar.google.co.in/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C5&q=irispublishers&btnG=

[daffodils-in-ink]

Le meilleur cote de maison de couleur blanche

These guidelines and prescriptions aim to keep the aise on Booking.com relevant and family-friendly without limiting expression of strong opinions. They are also adapte regardless of the perception of the egalement. Apport should Lorsque travel related.The Landlady is great person. I slept Nous night to Suppose que Fermee to the assessment center intuition a Travail interview I had. I had booked a taxi intuition the morning that never appeared and the landlady gave me a sillage to the assessment center.Les murs couleur cuivre La decoration murale cuivre levant de davantage en plus tendance aujourd'hui. Parmi sequelle, feuille ou peintureTraditionnellement, Celui-la levant convenu a legard de peindre seul plafonddans unique bleme pur, ca qui permet en compagnie de Poser Pendant valeur les carnation a legard de laiteux casse sur les murs.This Prestation may contain translations powered by Google. Google disclaims all warranties related to the translations, moment pepite implied, including any warranties of accuracy, reliability, and any implied warranties of merchantability, fitness conscience a particular purpose and noninfringement.plaies au rang assures gencives, vrais levres apres averes parois laterales ou bien superieures avec la bouche ou sur la partie posterieure en meme temps que cette goitreToi avez egalement cette possibilite dopter pres assures paniere a moins Parmi Lainage. Celui produit proposition lprivilege detre pratique a entretenir. Celui existe egalement des malles tressees malgre arranger les jouets certains reduits. Celui est egalement raisonnablement grand nonobstant recueillir ce au-dessous en tenant maison comme les nappes, ces Sacoche en tenant meuble ou Si ces draps ensuite taies doreillers. Suppose que vous-meme preferez rare terneeriau davantage robuste, pourquoi pas du tout pas opter pour ce banquette avec coffre en compagnie de rangement? ca mobilier est tres pratique avec sa fonction une paire de Dans rare. Ces enfants peuvent sen servir contre classer leurs business et pres sasseoir tranquillement quand ils etudient.Please note that guests imperieux inform the accommodation in advance of their estimated time of arrival. The accommodation will chatouille the guest pour email. Please reflexion that the accommodation can only provide a written invoice.Ce contraste Parmi ce vert ensuite ceci noir, donnera bizarre apparence tendance ensuite frais a lmine exterieur en compagnie de votre maison, vos voisins Pendant seront vert en compagnie de contrevent.Le choix decent en compagnie de la conclusion de couleur aupres la facade puis le toit determine lair global en compagnie de la maison dans eclat coherence, ceci rendant davantage confortable apres accueillant ou vraisemblable ensuite inattaquable pres les autres.Nadine was a great host and the manger was perfect. The rooms are well appointed and the air conditioning worked perfectly. Couldn't ask for much more. We had a wonderful stay!The opinions expressed in apport are those of Booking.com customers and properties and not of Booking.+ Davantage d'actualite sur : Mettre de la couleur dans a elle deco Peinture : quel giroflee peindre Pendant couleurs ? 12 peintures ecologiques pres Epurer sainement votre interieur Peinture : ces couleurs tendance pres la Menu + Puis si : Relooking deco en compagnie de mien interieur Petits travaux en meme temps que l'ete : ut'est le pressant ! Ailleurs sur ceci webDans exemple, de quelle couleur la maison devrait-elle etre peinte avec unique comble gris? Icelui y a beaucoup dselection. La achevement optimale levant en compagnie de choisir cette meme couleur terreuse harmonieuse dont ceci brun peut devenir. plus

[slatedesktop]

TRANSLATE LEGISLATION (English to French)

#Globalization #Localization #Translation #Translators #Translator #Interpreting #Interpreters #Languages #Languageservices #MachineTranslation #Postediting #Linguists #litranslators

Four (4) times more "proofread-only" MT than Google NMT. Reduces post-editing over 40%.

English to French - LEGISLATION

Slate Desktop™

Google NMT

enfrThe Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.Le Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis d'Amérique et la Securities and Exchange Commission des États-Unis d'Amérique répondent aux critères qui sont considérés comme adéquats au sens de l'article 47, paragraphe 1, point c), de la directive 2006/43/CE aux fins de la communication de documents d'audit ou d'autres documents et de rapports d'inspection et d'enquête prévue à l'article 47, paragraphe 1, de la directive 2006/43/CE.Since, in the judgments referred to in recital (12) above, the Court only found an illegality with regards to the determination of the applicable duty rate, and not with regards to the imposition of the measures themselves (that is, with regards to the finding of dumping, injury and Union interest), the exporting producers concerned could not have legitimately expected that no definitive anti-dumping measures would be imposed.Étant donné que, dans les arrêts visés au considérant 12 ci-dessus, la Cour a relevé une illégalité en ce qui concerne uniquement la détermination du taux de droit applicable, et non l'institution des mesures proprement dites (c'est-à-dire la conclusion relative au dumping, au préjudice et à l'intérêt de l'Union), les producteurs-exportateurs concernés ne pouvaient pas légitimement s'attendre à ce qu'aucune mesure antidumping définitive ne soit instituée.Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.Étant donné que le risque de propagation de la tremblante par des ovins et caprins mâles détenus dans des centres de collecte de sperme agréés et surveillés conformément aux conditions énoncées à l'annexe D de la directive 92/65/CEE du Conseil [8] est limité, il convient de fixer des conditions spécifiques pour les centres de collecte de sperme à l'annexe VIII, chapitre A, partie A, du règlement (CE) no 999/2001.

enfrThe notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of such quality system approvals which it has issued.L'organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu'il a refusées, suspendues, retirées ou soumises à d'autres restrictions et, sur demande, des approbations de systèmes de qualité qu'il a délivrées.Where the Commission does not reject a decision notified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the invasive alien species shall be subject to the management measures referred to in Article 19.Lorsque la Commission ne rejette pas une décision notifiée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, l'espèce exotique envahissante est soumise aux mesures de gestion visées à l'article 19.Where the type meets the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer.Lorsque le type satisfait aux exigences essentielles de santé et de sécurité applicables, l'organisme notifié délivre au fabricant une attestation d'examen UE de type.

Customer's Slate Desktop™ Engine

Vital Signs

Engine Details

Google NMTCustomer’s Enginewords per MT segment3233BLEU score54.379.09exact MT match (count)176770exact MT match (percent)7.4%32.3%words per exact MT match (count)1221filtered BLEU score (no exact MT matches)53.173.94segments requiring edit (count)2,2101,616character edits per segment5243total edit distance (Levenshtein characters)114,92069,488

sourceentargetfrsubject domainlegislationestimated corpus size350,000segments per representative set2,386words per source segment28words per target segment34

[i-am-very-very-tired]

Page Header Username Password Remember me Login Focus and scope Editorial team Submit an article Receive notifications Support Contact Impact factor: 1.500 JOURNAL CONTENT Search Search Browse By Issue By Author By Title HMPG HEALTH & MEDICAL PUBLISHING GROUP SAMA SOUTH AFRICAN MEDICAL ASSOCIATION Events | Careers | CPD Open access policy ARTICLE TOOLS Abstract Print this article How to cite item Email this article (Login required) Email the author (Login required) Post a Comment (Login required) Translate article Powered by Google TranslateTranslate CURRENT ISSUE Aug, 2017 Vol. 107 No. 8 POPULAR ARTICLES » Incidence of chemotherapy-induced neutropenia in HIV-infected and uninfected patients with breast cancer receiving neoadjuvant chemotherapy » Characteristics and correlates of alcohol consumption among adult chronic care patients in North West Province, South Africa » Corneal donations in South Africa: A 15-year review » Wilderness medicine in southern Africa » Acute high-altitude illness KEYWORDS AIDS Africa Antibiotic resistance Book review Children Epidemiology Ethics Guidelines HIV HIV/AIDS Influenza Malaria Mental health National Health Insurance South Africa Stroke Trauma Tuberculosis children epidemiology pregnancy Home About Register Search Issues Author Reviewer CPD Journals Announcements Home > Vol 102, No 8 (2012) > Green Allergic rhinitis in South Africa: 2012 guidelines R J Green, M Hockman, R Friedman, E Vardas, P Cole, A Halkas, C Feldman, on behalf of the South African Allergic Rhinitis Working Group (SAARWG) Department of Paediatrics and Child Health, University of Pretoria R J Green, MB BCh, FC Paed (SA), MMed (Paed), PhD, FRCP Private Practice, Linksfield Clinic, Johannesburg M Hockman, BSc, MB BCh, FCS (SA) (ORL) Private Practice, Linksfield Clinic and Sandton Clinic, Johannesburg R Friedman, MB BCh, FCS (SA) (ORL) Lancet Laboratories and Division of Medical Virology, Faculty of Health Sciences, Tygerberg Campus, Stellenbosch University E Vardas, BSc (Hons), MB BCh, DTM&H, DPH, MMed Virology, FC Path Clinical Virology (SA) Lancet Laboratories, Johannesburg, South Africa P Cole, MB BCh, MMed (Chem Path) Private Practice, Netcare Krugersdorp Hospital A Halkas, MB BCh, FC Paed (SA), MMed (Paed) Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital and University of the Witwatersrand, Johannesburg C Feldman, MB BCh, DSc, PhD, FRCP, FCP (SA) Corresponding author: R J Green (robin.green@up.ac.za) Background. Allergic rhinitis (AR) is an important disease in South Africa. The South African Allergic Rhinitis Working Group (SAARWG) has published previous guidelines for AR diagnosis and management. Areas of concern have arisen that require additional information, including the management of AR in infancy, appropriate and inappropriate allergy testing, cost of AR management, diagnosis and distinguishing the condition from sinusitis, use of over-the-counter medications, and the concept of the ‘united airway’. Recommendations. Clinicians should consider the possibility of AR in infants with recurrent nasal symptoms. Allergy testing should be used wisely and based on local allergens. Total IgE testing is not routinely required to prove allergy. Acute and chronic sinusitis should be considered in conjunction with AR; treatment of rhinitis will improve these conditions. Over-the-counter medications should be used sparingly and with caution. Concern for long-term use of topical decongestants must be noted. Asthma should always be considered in AR diagnosis. Immunotherapy is available in SA and may be extremely useful in selected AR patients. Conclusion. The SAARWG proposed an algorithm for the diagnosis and management of rhinitis in South Africa. AR is common, important and troubling to patients; therefore, every effort should be made to target therapy correctly. Patient education is important in the management of AR. S Afr Med J 2012;102(8):693-696. DOI:10.7196/SAMJ.5810 1. Introduction This report concerns problematic issues in the diagnosis and management of allergic rhinitis (AR) in South Africa, as reviewed by the South African Allergic Rhinitis Working Group (SAARWG) in February 2012. 2. AR in infants Practical paediatric experience suggests that AR in infants, first reported in 1961,1 is not uncommon. However, its prevalence is unknown and complicated by inconclusive studies suggesting that ‘seasonal AR’ is uncommon in the first 2 years of life.2 The 2003 prospective study on the influence of perinatal factors on the occurrence of asthma and allergies (PIPO) in Belgium surveyed 1 300 infants from the general population.3 In the first phase of the study, 260 infants were monitored to the age of 1 year and subjected to a questionnaire, clinical examination and allergy testing. At the end of the first phase, 44% of the infants were reported to have snoring and noisy breathing, while positive allergy test results were reported in 21%. While this does not prove the existence of AR in infancy, it suggests that this diagnosis is probable in some infants. The following symptoms should be sought where AR is considered in infants: noisy breathing, snuffles, snorting; snoring; sneezing; feeding difficulty; failure to thrive; irritability, disturbed sleep; watery nasal discharge; nose-rubbing on pillow/bedding/mother; recurrent serous otitis media; and cough/wheeze. Features on examination that suggest AR in infants include: facial appearance (allergic facies); pallor; Dennie-Morgan lines; mouth-breathing; tongue thrusting; a pale, wet and swollen nasal mucosa; serous otitis media; and atopic dermatitis (often present). Skin-prick tests are useful for identifying allergens, even in very young children, and they require only a limited panel. The most common allergens originate from foods (especially milk, peanut and wheat) and inhalants (especially house dust mite, cats and dogs). There is no published literature on the manner in which to treat AR in infants. However, 3 aspects of treatment deserve mention: (i) The avoidance of identified allergens and irritants (especially passive environmental tobacco smoke) is critical. Parents must also be advised to avoid unnecessary and potentially harmful therapies, including most over-the-counter (OTC) cough and cold medications and topical decongestants. (ii) The use of saline nasal preparations should strongly be recommended. (iii) All forms of therapy for older children (including antihistamines, topical corticosteroids and montelukast) are not registered for use in infants. While their use is often necessary, clinicians must be careful to balance efficacy with safety. 3. Laboratory-based allergy surveillance in private practice (2007 - 2011) Allergy data from South Africa and Africa are limited, with infrequent updates on circulating aero-allergens and the possible impact of climate change. Existing studies are not generalisable, have small sample sizes and assess specific populations. Therefore, alternative ways to audit allergy data have been suggested, including laboratory surveillance of allergy test requests and identified allergens.4 To assess the usefulness of laboratory-based allergy surveillance, all allergy test requests and results from 1 September 2007 to 31 August 2011 were extracted from Lancet Laboratories (South Africa and Africa). Test results including total immunoglobulin E (IgE), ImmunoCAP, Immuno solid-phase allergen chip (ISAC), eosinophil cationic protein (ECP) and skin-prick tests were analysed, and data on trends (seasonal), location (country, province and district), doctor type and patient profile (age and sex) were collected. In total, 1 150 493 allergy-related tests were requested (Table 1), including 129 848 requests for total IgE. Although clinical information was not available, it is assumed that total IgE requests were used primarily as part of an allergy work-up. Most published allergy testing guidelines from South Africa and the rest of the world discourage the use of total IgE as a screening test for allergy.5 , 6 The SAARWG stresses the importance of an adequate history in uncovering likely allergens as a source of AR. The 2011 total paediatric allergy testing expenditure of the large healthcare funder, Discovery Health, approximated R10 million. ImmunoCAP testing contributed to 66% of the expenditure, while 11.2% was spent on total IgE testing in children aged ≤16 years (Discovery Health, 2010). Directed testing according to established algorithms with appropriate screening and follow-up tests must be emphasised in practice. 4. Diagnosis of AR and sinusitis AR is an inflammatory condition of the lining of the nose, characterised by nasal symptoms, including anterior or posterior rhinorrhoea, sneezing, nasal blockage and/or itching of the nose, often associated with ocular symptoms.7 Itch, sneeze and profuse rhinorrhoea are classic of early AR. However, nasal obstruction manifests as a prominent symptom with time.8 Ocular symptoms present with itchy, red and watery eyes.9 The diagnosis of sinusitis is guided by a recent European position paper on rhinosinusitis and nasal polyps (EPOS).10 The document makes the case that acute rhinosinusitis is often viral and related to an upper respiratory tract infection (URTI) (Table 2). Acute bacterial sinusitis may be considered when symptoms persist for longer than 10 days. The diagnosis of chronic sinusitis is warranted by symptoms persisting for longer than 12 weeks. 5. AR and sinusitis treatment principles Intranasal corticosteroids (INS) are the gold-standard first-line therapy for moderate/severe and/or persistent AR.10 Several studies found INS to be more effective than anti-histamines (AH) against nasal symptoms.7 , 11 , 12 INS treatment may optimise the control of co-morbidities such as asthma, sinusitis, conjunctivitis and otitis media.13 , 14 Acute bacterial sinusitis (ABS) is most often preceded by a viral URTI. Other factors that may lead to inflammation of the nose and paranasal sinuses and predispose to ABS include allergy, trauma and dental infection. Outcomes deemed necessary for managing ABS include eradication of bacterial pathogens from the site of infection, returning the sinuses to health, decreasing the duration of symptoms, preventing severe complications and decreasing the likelihood of chronic disease. There is mounting evidence that topical INS treatment is beneficial in managing ABS.15 , 16 6. Evidence for the value of OTC cough and cold medicines OTC cough and cold medicines are frequently used by patients and often prescribed by doctors. Evidence is absent or negative for efficacy for many of these preparations. Cough mixtures have no proven value in adults or children in upper (URT) and lower respiratory tract (LRT) pathologies.17 Mucolytic agents have been studied and a meta-analysis of 3 studies reveals that they have some benefit in URTIs.18 Oral decongestants and antihistamines have not demonstrated efficacy in most clinical conditions.19 , 20 The lack of efficacy and unfavourable safety profile of many agents is a major concern. The use of most agents in young children has recently been restricted in the USA.21 However, even legal restriction has not shown changed prescription or usage patterns in many countries.22 Topical decongestants improve the major symptoms of nasal congestion in AR. However, their use may produce rhinitis medicamentosa, which may occur as early as day 3 in some patients. Their use should therefore be restricted to no more than 7 - 10 days.23 7. The ‘united airway’ concept – renewed interest Despite discussion by world experts on the link between AR and asthma, the SAARWG believes that the evidence strongly supports the concept of a ‘united airway’ and that the identification and management of both conditions (AR and asthma) improves symptoms and quality of life, reduces severity of disease and is cost-saving.24 The reasoning for a link between AR and asthma centres on the systemic nature of inflammation in these conditions operating on a common epithelium in both sites.29 8. Immunotherapy Patients with persistent AR, affecting quality of life and resistant to maximal therapy, should be assessed for sensitisation. Patients who are monosensitive or ‘clinically monosensitive’ (i.e. sensitised to more than one allergen but with a clear pattern demonstrating one allergen as the important one) should be offered immunotherapy.30 9. Algorithm for the diagnosis and management of rhinitis An algorithm proposed by the SAARWG for the diagnosis and management of rhinitis in South Africa is presented Fig. 1. 10. Conclusion AR is common, important and troubling to patients; therefore, every effort should be made to target therapy correctly. Patient education is important in the management of AR. SAARWG members: G Carter, G Des Marais, C Els, C Gravett, I Hunt, M Ossip, O F Jooma, A Manjra, L Maron, A Mc Cullogh, M McDonald, P C Potter, R Seedat, and L Woolf. Endorsements. This Guideline is endorsed by the Allergy Society of South Africa. Acknowledgements. The SAARWG acknowledges an unrestricted grant from Aspen/GSK Pharmaceuticals for sponsorship of the working group meeting on 10 - 12 February 2012, where these guidelines were reviewed. References 1. Hill LW. Certain aspects of allergy in children. A critical review of the recent literature. N Engl J Med 1961;265:1298-1304. [http://dx.doi.org/ 10.1056/NEJM196112282652607] 1. Hill LW. Certain aspects of allergy in children. A critical review of the recent literature. N Engl J Med 1961;265:1298-1304. [http://dx.doi.org/ 10.1056/NEJM196112282652607] 2. Nickel R, Lau S, Niggemann B, et al. Messages from the German Multicentre Allergy study. Pediatr Allergy Immunol 2002;13 Suppl 15:7-10. [http://dx.doi.org/10.1034/j.1399-3038.13.s.15.4.x] 2. Nickel R, Lau S, Niggemann B, et al. Messages from the German Multicentre Allergy study. Pediatr Allergy Immunol 2002;13 Suppl 15:7-10. [http://dx.doi.org/10.1034/j.1399-3038.13.s.15.4.x] 3. Van Bever HP, Desager KN, Hagendorens M. Critical evaluation of prognostic factors in childhood asthma. Pediatr Allergy Immunol 2002;12:1-9. [http://dx.doi.org/ 10.1034/j.1399-3038.2002.00093.x] 3. Van Bever HP, Desager KN, Hagendorens M. Critical evaluation of prognostic factors in childhood asthma. Pediatr Allergy Immunol 2002;12:1-9. [http://dx.doi.org/ 10.1034/j.1399-3038.2002.00093.x] 4. Berman D, Climate change and aeroallergens in South Africa. Curr Allergy Clin Immunol 2011;24:65-71. 4. Berman D, Climate change and aeroallergens in South Africa. Curr Allergy Clin Immunol 2011;24:65-71. 5. Motala C, Hawarden D. Diagnostic testing in allergy. S Afr Med J 2009;99:531-535. [http://dx.doi.org/S0256-95742009000700019] 5. Motala C, Hawarden D. Diagnostic testing in allergy. S Afr Med J 2009;99:531-535. [http://dx.doi.org/S0256-95742009000700019] 6. Eigenmann PA, Oh JW, Beyer K. Diagnostic testing in the evaluation of food allergy. Pediatr Clin North Am 2011;58(2):351-62. [http://dx.doi.org/10.1016/j.pcl.2011.02.003] 6. Eigenmann PA, Oh JW, Beyer K. Diagnostic testing in the evaluation of food allergy. Pediatr Clin North Am 2011;58(2):351-62. [http://dx.doi.org/10.1016/j.pcl.2011.02.003] 7. Bousquet J, Van Cauwenberge P, Khaltaev N; Aria Workshop Group; World Health Organization. Allergic rhinitis and its impact on asthma. J Allergy Clin Immunol 2001;108:S147–S334. 7. Bousquet J, Van Cauwenberge P, Khaltaev N; Aria Workshop Group; World Health Organization. Allergic rhinitis and its impact on asthma. J Allergy Clin Immunol 2001;108:S147–S334. 8. Luyt DK, Green RJ, Davis G, et al. Consensus document: allergic rhinitis in South Africa - diagnosis and management. S Afr Med J 1996;56(10):1315-1328. 8. Luyt DK, Green RJ, Davis G, et al. Consensus document: allergic rhinitis in South Africa - diagnosis and management. S Afr Med J 1996;56(10):1315-1328. 9. Phipatanakul W. Allergic rhinoconjunctivitis: epidemiology. Immunol Allergy Clin North Am 2005;25(2):263-281. 9. Phipatanakul W. Allergic rhinoconjunctivitis: epidemiology. Immunol Allergy Clin North Am 2005;25(2):263-281. 10. Thomas M, Yawn BP, Price D, Lund V, Mullol J, Fokkens W; European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps Group. EPOS Primary Care Guidelines: European Position Paper on the Primary Care Diagnosis and Management of Rhinosinusitis and Nasal Polyps 2007 - a summary. Prim Care Respir J 2008;17(2):79-89. [http://dx.doi.org/10.3132/pcrj.2008.00029] 10. Thomas M, Yawn BP, Price D, Lund V, Mullol J, Fokkens W; European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps Group. EPOS Primary Care Guidelines: European Position Paper on the Primary Care Diagnosis and Management of Rhinosinusitis and Nasal Polyps 2007 - a summary. Prim Care Respir J 2008;17(2):79-89. [http://dx.doi.org/10.3132/pcrj.2008.00029] 11. New England Medical Center Evidence-based Practice Center. Management of Allergic and Nonallergic Rhinitis. Evidence Report/Technology Assessment Number 54, 2002. 11. New England Medical Center Evidence-based Practice Center. Management of Allergic and Nonallergic Rhinitis. Evidence Report/Technology Assessment Number 54, 2002. 12. Ratner PH, van Bavel JH, Martin BG, et al. A comparison of the efficacy of fluticasone propionate aqueous nasal spray and loratadine, alone and in combination, for the treatment of seasonal allergic rhinitis. J Fam Pract 1998;47(2):118-125. 12. Ratner PH, van Bavel JH, Martin BG, et al. A comparison of the efficacy of fluticasone propionate aqueous nasal spray and loratadine, alone and in combination, for the treatment of seasonal allergic rhinitis. J Fam Pract 1998;47(2):118-125. 13. Settipane RA. Complications of allergic rhinitis. Allergy Asthma Proc 1999;20:209-213. [http://dx.doi.org/10.2500/108854199778339053] 13. Settipane RA. Complications of allergic rhinitis. Allergy Asthma Proc 1999;20:209-213. [http://dx.doi.org/10.2500/108854199778339053] 14. Crystal-Peters J, Neslusan C, Crown WH, Torres A. Treating allergic rhinitis in patients with comorbid asthma: the risk of asthma-related hospitalizations and emergency department visits. J Allergy Clin Immunol 2002;109:57-62. 14. Crystal-Peters J, Neslusan C, Crown WH, Torres A. Treating allergic rhinitis in patients with comorbid asthma: the risk of asthma-related hospitalizations and emergency department visits. J Allergy Clin Immunol 2002;109:57-62. 15. Meltzer EO, Teper A, Danzig M. Intranasal corticosteroids in the treatment of acute rhinosinusitis. Curr Allergy Asthma Rep 2008;8(2):133-138. [http://dx.doi.org/10.1007/s11882-008-0023-9] 15. Meltzer EO, Teper A, Danzig M. Intranasal corticosteroids in the treatment of acute rhinosinusitis. Curr Allergy Asthma Rep 2008;8(2):133-138. [http://dx.doi.org/10.1007/s11882-008-0023-9] 16. Meltzer EO, Bachert C, Staudinger H. Treating acute rhinosinusitis: comparing efficacy and safety of mometasone furoate nasal spray, amoxicillin, and placebo. J Allergy Clin Immunol 2005;116(6):1289-1295. [http://dx.doi.org/10.1016/j.jaci.2005.08.044] 16. Meltzer EO, Bachert C, Staudinger H. Treating acute rhinosinusitis: comparing efficacy and safety of mometasone furoate nasal spray, amoxicillin, and placebo. J Allergy Clin Immunol 2005;116(6):1289-1295. [http://dx.doi.org/10.1016/j.jaci.2005.08.044] 17. Dicpinigatis PV. Currently available antitussives. Pulm Pharm Ther 2009;22:148-151. [http://dx.doi.org/10.1016/j.pupt.2008.08.002] 17. Dicpinigatis PV. Currently available antitussives. Pulm Pharm Ther 2009;22:148-151. [http://dx.doi.org/10.1016/j.pupt.2008.08.002] 18. Chang CC, Cheng AC, Chang AB. Over-the-counter (OTC) medications to reduce cough as an adjunct to antibiotics for acute pneumonia in children and adults. Cochrane Collaboration 2010;10. [http://dx.doi.org/10.1002/14651858.CD006088.pub2] 18. Chang CC, Cheng AC, Chang AB. Over-the-counter (OTC) medications to reduce cough as an adjunct to antibiotics for acute pneumonia in children and adults. Cochrane Collaboration 2010;10. [http://dx.doi.org/10.1002/14651858.CD006088.pub2] 19. Eyibilen A, Aladağ I, Güven M, Koç S, Gürbüzler L. The effectiveness of nasal decongestants, oral decongestants and oral decongestant-antihistamines in the treatment of acute otitis media in children. Kulak Burun Bogaz Ihtis Derg 2009;19(6):289-293. 19. Eyibilen A, Aladağ I, Güven M, Koç S, Gürbüzler L. The effectiveness of nasal decongestants, oral decongestants and oral decongestant-antihistamines in the treatment of acute otitis media in children. Kulak Burun Bogaz Ihtis Derg 2009;19(6):289-293. 20. Shaikh N, Wald ER, Pi M. Decongestants, antihistamines and nasal irrigation for acute sinusitis in children. Cochrane Database of Systematic Reviews 2010;12. [http://dx.doi.org/10.1002/14651858.CD007909.pub2] 20. Shaikh N, Wald ER, Pi M. Decongestants, antihistamines and nasal irrigation for acute sinusitis in children. Cochrane Database of Systematic Reviews 2010;12. [http://dx.doi.org/10.1002/14651858.CD007909.pub2] 21. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Revised product labels for pediatric over-the-counter cough and cold medicines. MMWR Morb Mort Wkly Rep 2008;57:1180. 21. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Revised product labels for pediatric over-the-counter cough and cold medicines. MMWR Morb Mort Wkly Rep 2008;57:1180. 22. Sen EF, Verhamme KM, Felisi M, ‘t Jong GW, Giaquinto C, Picelli G, Ceci A, Sturkenboom MC; TEDDY European Network of Excellence. Effects of safety warnings on prescription rates of cough and cold medicines in children below 2 years of age. Br J Clin Pharmacol 2011;71(6):943-950. [http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2125.2010.03860.x] 22. Sen EF, Verhamme KM, Felisi M, ‘t Jong GW, Giaquinto C, Picelli G, Ceci A, Sturkenboom MC; TEDDY European Network of Excellence. Effects of safety warnings on prescription rates of cough and cold medicines in children below 2 years of age. Br J Clin Pharmacol 2011;71(6):943-950. [http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2125.2010.03860.x] 23. Tran NP, Vickery J, Blaiss MS. Management of rhinitis: allergic and non-allergic. Allergy Asthma Immunol Res 2011;3(3):148–156. [http://dx.doi.org/10.4168/aair.2011.3.3.148] 23. Tran NP, Vickery J, Blaiss MS. Management of rhinitis: allergic and non-allergic. Allergy Asthma Immunol Res 2011;3(3):148–156. [http://dx.doi.org/10.4168/aair.2011.3.3.148] 24. Huse DM, Harte SC, Russel MW, et al. Allergic rhinitis may worsen asthma symptoms in children: the International Asthma Outcomes Registry. Am J Respir Crit Care Med 1996;153:A860. 24. Huse DM, Harte SC, Russel MW, et al. Allergic rhinitis may worsen asthma symptoms in children: the International Asthma Outcomes Registry. Am J Respir Crit Care Med 1996;153:A860. 25. Leynaert B, Neukirch C, Liard R, et al. Quality of life in allergic rhinitis and asthma: A population-based study of young adults. Am J Respir Crit Care Med 2000;162:1391-1396. 25. Leynaert B, Neukirch C, Liard R, et al. Quality of life in allergic rhinitis and asthma: A population-based study of young adults. Am J Respir Crit Care Med 2000;162:1391-1396. 26. Welsh PW, Stricker WE, Chu C-P, et al. Efficacy of beclomethasone nasal solution, flunisolide and cromolyn in relieving symptoms of ragweed allergy. Mayo Clin Proc 1987;62:125-134. 26. Welsh PW, Stricker WE, Chu C-P, et al. Efficacy of beclomethasone nasal solution, flunisolide and cromolyn in relieving symptoms of ragweed allergy. Mayo Clin Proc 1987;62:125-134. 27. Yawn BP, Yuringer JW, Wollan PC, et al. Allergic rhinitis in Rochester, Minnesota residents with asthma: frequency and impact on health charges. J Allergy Clin Immunol 1999;103:54-59. 27. Yawn BP, Yuringer JW, Wollan PC, et al. Allergic rhinitis in Rochester, Minnesota residents with asthma: frequency and impact on health charges. J Allergy Clin Immunol 1999;103:54-59. 28. Crystal-Peters J, Neslusan C, Crown WH, et al. Treatment of allergic rhinitis in patients with comorbid asthma: the risk of asthma related hospitalizations and emergency department visits. J Allergy Clin Immunol 2002;109:57-62. [http://dx.doi.org/10.1067/mai.2002.120554] 28. Crystal-Peters J, Neslusan C, Crown WH, et al. Treatment of allergic rhinitis in patients with comorbid asthma: the risk of asthma related hospitalizations and emergency department visits. J Allergy Clin Immunol 2002;109:57-62. [http://dx.doi.org/10.1067/mai.2002.120554] 29. Corren J. Allergic rhinitis and asthma: How important is the link? J Allergy Clin Immunol 1997;99:S781-S786. [http://dx.doi.org/10.1016/S0091-6749(97)70127-1] 29. Corren J. Allergic rhinitis and asthma: How important is the link? J Allergy Clin Immunol 1997;99:S781-S786. [http://dx.doi.org/10.1016/S0091-6749(97)70127-1] 30. Radulovic S, Wilson D, Calderon M, Durham S. Systematic reviews of sublingual immunotherapy (SLIT). Allergy 2011;66(6):740-752. [http://dx.doi.org/10.1111/j.1398-9995.2011.02583.x] 30. Radulovic S, Wilson D, Calderon M, Durham S. Systematic reviews of sublingual immunotherapy (SLIT). Allergy 2011;66(6):740-752. [http://dx.doi.org/10.1111/j.1398-9995.2011.02583.x] Accepted 11 April 2012. Table 1. Allergy-related tests conducted by Lancet Laboratories, South Africa and Africa (2007 - 2011) Test Number of tests performed ( n ) 1 September 2007 - 31 August 2008 1 September 2008 - 31 August 2009 1 September 2009 - 31 August 2010 1 September 2010 - 31 August 2011 Total (1 September 2007 - 31 August 2011) IgE 30 199 32 488 33 520 33 641 129 848 ECP 363 324 314 132 1 133 ImmunoCAP 201 941 244 597 258 104 250 109 954 751 ISAC N/A N/A 309 1 854 2 163 Skin-prick test 14 442 15 902 16 255 15 999 62 598 Total (N) 246 945 293 311 308 502 301 735 1 150 493 N/A = not available; ECP = eosinophil cationic protein; ISAC = Immuno solid-phase allergen chip. Table 2. Diagnosis of acute and chronic sinusitis Acute bacterial sinusitis (ABS) Chronic rhinosinusitis without nasal polyps (CRSsNP) Chronic rhinosinusitis with nasal polyps (CRSwNP) Anterior or post-nasal discharge Anterior or post-nasal discharge Anterior or post-nasal discharge OR OR OR Nasal obstruction ± Facial pain/pressure ± Change in sense of smell Nasal obstruction ± Facial pain/pressure ± Change in sense of smell Nasal obstruction ± Facial pain/pressure ± Change in sense of smell • Lasts >10 days and 12 weeks and no nasal polyps >12 weeks and documented nasal polyps *Acute URTI lasting

[retxiel-has-nothing-better-to-do]

[Translation] Aka no Hanayome Vol 1 | Ichi no Kouho: Hanabusa Mizuho

I was supposed to post this originally on Valentines day but I missed the deadline I set for myself =u=' Welp, better late than never. I knew I had to translate this when I saw no translations. At least I hope not 👀 Did not regret it. Hanae Natsuki's voice and voice acting are divine~ And Mizuho does give off the tsundere vibes if he isn't already one.

Before you read the translation though, I'd also like to give credit to this amazing blogger and their blog post on this which you should check out. It's mostly Chinese though so you'd probably have to auto-translate the whole page like I did. Yes, I do rely on Google Translate for everything but hey, it helped me decipher what was going on and they had great commentary ehe

Okay! Here's your mandatory warning that this translation is R18. I mean.. most of my translations probably will be.

Synopsis: https://wakannaiyo.tumblr.com/post/107889984948/brother-lover-aka-no-hanayome-completely

紅ノ華嫁 壱ノ候補：華房瑞穂 CV: ペロペロチーノ

Track 1: The Master's Prospective Bride (主人の花嫁候補)

[0:11] Enter. Exactly on time, huh? So I guess the last guy didn't try to keep you 'till last minute. What are you doing? Close the door already. Well then, how long do you intend to keep standing over there? It's hard to talk with you that far away. Hah..! How about coming closer without me having to tell you? There's fine. Sit down. [1:06] If you've already sat down, strip. What's there to be confused about? I am of course referring to your clothes. Or is there something there that you can't show to your master? ..H-Hey! What type of person suddenly starts taking all their clothes off?! Who told you to get full on naked? I didn't mean it like that..! The mark. It's fine as long as I can see where the mark is. I want to know the current status of the other candidates. [1:50] Mm? Ohh.. I heard one was on the right shoulder, but it's also on the back. Show me a bit more of this part. It's hard to see the mark well. So it's.. a sunflower? That means the branch house is... Hmph, this situation, isn't it pretty much the same as before? He seems to be your classmate, or something like that? Well, whatever. Show me the next one. It's on a place where you have to take off your socks? A peach blossom... on the instep of the left foot? (T/N: Even though he said right foot, technically, the position is left so I'm not rlly sure) Hm~! As an illegitimate son, the placement suits Hidemasa quite well. However, to think that the scope of the candidates chosen was this extensive? Hmph, even the mistress's son was included as a candidate. I have no idea how you even spent a month with that guy. And... My older brother's mark? [3:08] Hey. Where is Kouki's mark? W-Wait! Is there no way to see it, without raising your skirt? Uh..! ..It's on your inner thigh? On such a troublesome place.. With you sitting like that, it would be hard to show. Stick out your left leg more. Ah, that's fine. Now his flower is, a chrysanthemum. What's more; it's more related to the government than the other ones. (T/N: Chrysanthemum is recognized as the national flower of Japan alongside cherry blossoms because it is the Imperial Emblem of Japan) ..That too I can understand. [3:52] You.. like my older brother right? Don't you realize that denying it in a hurry like that makes you look even more suspicious? Hm. Though whether you deny it or not, it doesn't change the fact that the mark has blossomed to this extent. There's no point in trying to hide it. Aren't you glad? After having to constantly long for my brother, why aren't you honestly expressing yourself? Why are you denying it so fervently? Do you think I'm unaware of things? Back when you just started working for the Hanabusa house as a maid, you might have been able to work for him if you kept up a good job. I have ascertained that it was your dream. Why are you so surprised? The way your thoughts easily appear on your face hasn't changed at all since then. It's not just me. Weren't you aware that you've always been like that? As I'll tell you; you've served me for a long time. You could even say you're part of the minor exception from all the countless other servants I've fired throughout the years. Ah, no– maybe that's only about half of the reason but.. Even so, you still weren't able to become my brother's exclusive maid. That guy originally didn't want any servants to be placed near him. I'm sure you knew as well? If the ceremony for selecting the head of the family wasn't held and my brother succeeded the family as it is, all the servants under the Hanabusa house would have been expelled. That person.. loathes the status inequality after all. [5:45] But now with the current circumstances, even the eldest son is just another mere candidate. The conditions of this curse.. I don't exactly understand the custom itself, but it's certainly convenient for me. With this, it's finally possible for me to beat my older brother on the same playing field. That's enough. You can put your leg back. [6:12] Hey. Who told you to start buttoning up? We still haven't

finished yet. Show me mine. The flower's on the left side of your chest.. That's good~ Right over the heart. Hm.. It still isn't as vivid yet ..huh? Looking at it properly, the outline's the same as the one on my left hand. Can I really do this? Hm~! Well, it's fine. We still have a lot of time left starting from today after all. As long as I know more about the other candidates, it's going to be easy. [7:06] You being the one I have to get close to is rather relieving, you know. (?) The fact that the marks appeared on you just means that there wasn't any other woman more preferable for the position. Besides, on the off chance that the selection ceremony for the family's head were to be held, you would have been educated by your parents from an early age in order to serve me, as well as aid me in becoming the head of the family, is that right? Right now is the time for that chance. Play your role well, to the best of your ability. Hmph~ Even if you've already proven your obedience, there's still four hanayome candidates. We won't know precisely what anybody's true motives are. [7:57] Ahh.. You basically have that maid outfit as a uniform. But I'll inform you just in case. I would prefer if you wore clothes that covered the marks by all means for the time being. Stop messing around with the other candidates. Make sure that the other guys can't see the marks. Even if you have to resort to hiding them, I won't mind whichever method. [8:25] By the way, how are you feeling today? Being selected as the hanayome bride means that the curse is currently in effect, isn't it? Your complexion.. doesn't look too bad however.. I see. In that case, prepare chamomile tea. The other guys don't normally drink tea I assume. During the full three months that you were with the other candidates, did you think I was making tea for myself? That's the job expected of the servant who serves their master isn't it? In any case, it was always useful to have you around. Ahh, make chamomile tea for two. That's not it. You were going to drink too, right? Even before this meeting, what was I to do if I wanted to drink tea for two people? *sigh* You want to drink tea as well right? Give it a rest for today. One month from now.. Even I don't know what will happen.

Track 2: Sweet Water, Bitter Punishment (甘い水 苦い罰)

[0:04] Oh, it's you. Good morning. No, the time's just fine. I got it. You can bring my meal here. Father's on a business trip today. I'll be eating in my room. What is it? If you have something to say, then say it clearly. So what? My brother may still be here, however I have no regards for eating together with him. Is that clear? Bring the meal over here. [1:02] Ahh.. You can eat together with me in my room. It's been my turn since last week. You have no obligation to trouble yourself with anybody else's orders. Understood? Hm, if you do then start doing as I said. Ah, and make sure to finish early today! We have something to do after school. Don't forget. [1:50] *sigh* You finally came. Being in a different grade level makes it inconvenient at times like these. Ah, you don't have to. I can carry it myself. Since we won't be using a car today. I told you that we had something to do afterwards right? I didn't call for one for that reason. I'll contact them about our location later while we're on the way. Come on, let's go. Hurry up and guide the way. [2:26] Didn't you say that there was a cafe you liked recently? One that's pretty close to the academy, but isn't well-known by most students. It's not like.. there has to be a particular reason. This is also needed to advance the selection ceremony. Even if you're conscious about it, this is only to progress the blooming of your mark. If you really get it, then hurry up and bring us to it. Huh–? Weren't you listening? “This is for the selection ceremony.” Not because of you. So.. stop with that. [3:20] It's like you said. The atmosphere is quiet and cozy, looks good. I guess it wouldn't be bad to come here sometimes. I'm fine, just order what you'd like for the two of us. Ah, a coffee special would be fine. You're worrying about it too seriously. Your brows are wrinkling. Are you that concerned about it? If you can't narrow it down to two, you'll just have to narrow it down to three. I'll still eat either way. Uuh.. What is it this time? You're staring with that predatory look in your eyes. That's why I told you; this isn't for you. This too, it's for the sole purpose of advancing the selection ceremony to become the next family head and so I– Y-You.. Are you even listening? Forget it. Hurry up and order. [4:44] Hmph~ Women really do get excited when eating dessert... Why the apology? It's not like you could help it. It's just, I don't fully understand why is all. Hah.. How many years has it been now that you've been with me? Was there ever a time you've heard me say I don't like sweets? Besides, if you hated it, you wouldn't go through the trouble of coming here to ask for a glass of water. What makes you think I would force myself to eat something I dislike for you? Indeed, I don't like sweets as much as you do, but I don't hate them either, and the food here.. it doesn't taste half bad. Really... this happy over something like this. Nothing, never mind. [5:49] That reminds me. About the selection ceremony, how much do you know? So that's how it is.. There's not much difference from what I already know. (T/N: Lore dump! If I make it through this, it's gonna' be because of the description they gave on their website because otherwise, I'm screwed) Held once every few decades, a flower-shaped mark representing a house candidate appears on the hanayome bride's body. The one who first blooms their flower mark will be chosen to become the new head. There should have been one hanayome bride per candidate originally, but this year, all candidates are connected to only one hanayome. You're rather pitiful as well. You've got four men vying for you somewhat. Hmph, well, it is our purpose as candidates since you're the bride. Being selected as the hanayome bride would be.. tiresome simply put. However, dealing with not one, but four candidates pretty much screams chaos. So this time as a special case, it's been decided that each candidate will get one month to bloom their respective flower marks. Whoever manages to fully bloom their

mark in the shortest amount of time, they'll let the candidates compete and narrow it down to that. [7:07] Speaking of which, I tried looking up whether there was any similar case in the past, though it seems this selection ceremony is the only incident of it ever occurring. There wasn't anything else related to it recorded. It's hard to believe there were no problems. Many of the higher-ups.. could have possibly hidden it well. Unfortunately, there's no way for me to access that information. That kind of thing, it's something my brother would have a better shot at. [7:40] Hmh... Regarding the selection ceremony itself.. I still don't understand much of it. Other than that, how are you faring with your position as the bride? I've divulged most of the information I know so far as it is. Do you know anything more than what I've told you? Is that so.. To elaborate, about the marks on your body. Do they hurt? Personally, my left hand starts to hurt a little occasionally. Right now it's completely fine. However, yours compared to mine, isn't it completely different? You just said that you experience seizures. How does it— *perfect timing seizures occur* [8:29] H-Hey!? What just happened-? ..W...Water? Here! After drinking that much, your heaving hasn't changed.. Is your throat still dry..? ..You– ..Are these the seizures? A.. Ah! You have medicine? Your bag, which pocket is it in? Is this it? Hey, I got it! This medicine.. Isn't this just apple-flavored candy!? Would this even work? Hold on, I'll give you some. Here! Open your mouth. Is your breathing alright? You're still sweating.. Are you listening to me at all? This.. Do you still feel thirsty? But you're– until now, you've never had a seizure. Ah.! Did you really... Were you just putting up with it in front of me this whole time? You dumbass.! Just be patient. I'll call for a car! [9:46] This is Mizuho, immediately send a car to the storefront. Do it now!

Track 3: Flowers for the Sake of the House (庭の花は家の為)

[0:11] We'll stay in my room for now. No one will come here. Also, what am I supposed to do? How do you.. suppress these seizures? At a time like this, you're still worried about being formal? Do you still feel thirsty? Your lips became this dry.. [0:40] Uah?? Uh.. I was just touching your lips, wasn't I? Why are you– *gets hit with the sex macguffin realization* Ah..! Could it be... that ridiculous legend's actually true? “Only the 'love' given by the successor.. has the power to unravel the curse.” You, have you constantly had these.. attacks until now? Before my turn came... When they happen, it really.. so that guy did...!? Damn it! Now's not the time for that. Hey.. Look at me. Your seizures, I'll make them disappear. [1:33] Your lips.. don't purse them like that. Do you really hate being kissed by me that much? Then open your mouth. I've only heard that one way to suppress it; is with a kiss and.. whether your seizures will really subside... we won't know if it works without trying. ..Don't reject me. That's it. Just like that. [2:32] Has.. something changed? I feel like your complexion's gotten a little better but.. your breathing's still labored. Maybe just kissing.. isn't enough to calm it completely? Your throat, does it still feel dry? Don't force yourself to laugh with that pained expression. Why? You make it look as if you're okay.. If it feels painful, then say it is. Even since then, you've always had this strange habit of pushing yourself too hard in difficult situations. *sigh* Listen. The possibility of me being the successor.. to make me the head of the family, you've been with me all this time to fulfill that purpose haven't you? If you work to make me the head, there might be a way to break your hanayome curse. In short, it's just duty. So.. accept me. [3:56] Good. You should just lie down. From the looks of it, a kiss isn't enough is it? Your clothes too. I'll take them off, so stay still. [4:17] Oh... Your.. Uh, never mind. Lift your back a little. Your skin is.. fairly pale. And it's soft.. It trembles a little with just the touch of my fingertips though.. Maybe it's because of the attack? Or... are you scared of me? Am I.. doing something terrible to you..? You don't have to apologize. It can't be helped in this situation, right? It's just that.. the thought that there were other guys that might have touched this skin.. it makes me feel this weird feeling that I don't really understand. You.. You've been with me all this time and yet... What a quick reaction~ Hey.. don't cover your mouth. If you hold back your voice, I won't be able to tell whether it feels good or not. Even the way your body reacts, I want to know more about it. Let out your voice. If it's difficult, that's okay too. Are you.. feeling good? You're letting out your voice.. really nicely but... We're only doing this for work. If you think about it like that, it wouldn't be as embarrassing right? So.. you don't have to look away so much. I'll touch you down here too. Even through the underwear, you can tell how wet it is. I'll take this off too. I wonder if I should. (?) Haa... what are you doing worrying about my uniform? Forget it. It'll be taken off eventually, I might as well get rid of it now. ..Your leg's in the wrong place. Bend your knee from the right. That's it. Your body's.. surprisingly soft. There, it's finally off. [8:58] Ah.. How fascinating... It's so wet that you can easily slide a finger in.. It feels good, does it? That's good. It's hot, your insides.. Don't squirm around so much-! It'll only hurt if I don't do this, you know. Or have your seizures already stopped completely? It hasn't yet, has it? Like I said; whatever's happening between us, we're just doing this for the sake of the house. Come on, don't close your legs. And stop flailing your arms. Mm, that's fine. ..I'll put a finger in. Does it hurt..? I see. Then, just a bit more.. It's gotten really wet with just this.. are you okay? Wait a bit. Ah–? Don't look..! I don't have to tell you, do I?

What else do you think I'm doing? There's a rule about that? Even without it, I wouldn't go that far. Now, stay still. I'm putting it in. Tell me if it hurts. ...! What did you apologize for? There's nothing for you to apologize for at all. And.. don't say it at this timing. We're not doing anything forbidden. I, being the successor, and doing this with you... I don't think it's something bad. You're.. going to be my bride after all. Naturally! You've been with me all this time.. You're not opposed to it... are you? Haa.. Then, it's fine now right? Relax your body. [12:21] H-Hey.. Are you okay? ..It doesn't hurt, right? Relax your body a bit more. That's– all of it.. Are you fine? Hey, close your eyes. It's really hot.. inside of you. I'll start moving. Is this good..? Oh-! What is it.? ..Are your ears sensitive? When I kiss your ears, it tightens up.. inside of you. Does this... really.. feel good? Amazing... It's twisting around so much. You too, are you also.. feeling it? Does it.. feel better.. when I do this? Heh~ You really like it in your ears, huh..? Anymore... I can't– much longer..! Uh.. Guh-! [17:06] Hey... How's your condition-? It looks like the seizures have died down now, huh? Hah~ So doing that type of thing actually managed to help.. You having been able to endure it until now must mean.. if there's some type of contact or closeness to some extent, you won't experience an attack? .."Probably," huh? Well, I understand now. I'll keep that in mind. You too. If you feel like you're about to experience anything, tell me right away. Something like just the apple candy you have wouldn't provide much relief, right? Since I'm here now, you don't have to endure it on your own alright? [18:08] Oh yeah, the mark on your body. There's supposed to be a change after giving you 'love', I think. Did anything change? Ah, let me see. [18:24] Oh... heh! You should see it in the mirror later too. The bellflower.. it's blooming even more clearly than before, it's beautiful. Should we bloom it this way..? With this, and the mark on the back of my hand, I finally understand how it works. Look, it's almost the same as mine. This acts as proof. It's a good thing. Any mark other than mine.. I wish they would all just disappear. Ah.? It's nothing. Sleep already. You're tired aren't you? I'm also... worn out.

Track 4: Thinning Out for a Desire to Monopolize (間引きは独占欲)

[0:12] Tongue.. Properly make the mark... This should be fine for today. Even if it easily subsides with a kiss, you should've told me sooner. [0:43] So, how's your mark? Let me see. Ohh... "No change," huh? I guess a kiss alone wouldn't fit the requirements for giving 'love', but if it was like that, then it wouldn't be able to suppress the seizures either.. And we only have about two weeks' time left.. In two weeks, I have to make this flower more vivid than anyone else's, or I won't qualify to be the final candidate. My brother's is still far more clear. If it comes down to this, he'll be.. Just to make sure, his mark that's on your inner thigh, it isn't developing anymore right? What else can we do? Is there no other way than to progress it steadily..? With only two weeks left, is it even possible to darken the mark any more than it already is? [1:57] Mm.. Why is that? The chrysanthemum is the most visible out of all the others' flowers. What's the difference between me and him? In the same way, haven't we both released our 'love' to you? Or is it... like I thought, you still like my brother even 'till now? You.. You like that person better than me, and that's the real reason why my mark hasn't been changing anymore? This mark will only bloom when the love of the successor and the bride's does. I've thoroughly given you my 'love'. So if there's a problem, it's your feelings towards me..! *it's about to get real cuz he body slams kabedons you* Could it be.. you don't want me, but my brother to become the head? Really? You really haven't thought of wanting to be his bride? Heh, you want me to believe you..? When your body has the mark of others imprinted deeply onto you... To expect me to believe in you.. is difficult. Sure enough... I have no other choice but to kill him. [3:31] Uh- Guh–! Don't cling to me! Ha..! As long as my dear older brother's involved, you get so desperate. ..Let go-! Is he that important to you? In that case, there's more reason for me to have him forcibly retire. (T/N: from life) As long as that person remains, I can't take my place as the head of the family. Shut up! There's nothing more for us to talk about. Get out. Did you not hear me? I said leave. Damn it.! No matter what i do, it's always him... [4:39] Why are you here? This is my brother's room, you know. Hmph~! In order to protect him, you decided to plan an ambush here against me? It's the middle of the night but you still work hard I guess. *you tell him to reconsider what he's about to do* I have nothing to "reconsider". You.. do you think you've got me all figured out? How conceited. Get out of the way. I have nothing to say to you. Doesn't it just completely irk you? Knowing full well that as someone who's no more than a bride, you don't have the power to do any real harm? Hmph! I'm warning you; this is pointless. *you pull out a knife and point it towards him* I see, so you... want to kill me? All for that person.. However, if the bride tries to kill a hanayome candidate, the marks will fade, and you will lose the qualifications of a bride. Surely you haven't forgotten that? *you say he's got it all wrong* What's "wrong"!? You have a blade pointed towards me. Aren't you planning to..?! [6:02] *you turn the knife against yourself* ..Why-? You... do you have a death wish? Do you understand the consequences of what you're doing? If you do this, the marks would fade away and disappear. If the bride loses the flowers on her body, she will also lose her eligibility. No one will be able to inherit the title of head any longer. And even you... What would be the point of you working for the Hanabusa family so far, don't you care for any of that?! Well sure, if you were no longer the hanayome bride, you wouldn't have to belong to anyone.. But to die in the process, how does that make it worth it? Even if you don't die, as someone who's lost their qualifications to be a bride, you'd.. be banished from the Hanabusa house. Taking it this far, what are you trying to prove to me by doing all

this? [7:01] You... really are an idiot. You weren't doing this for the sake of protecting my brother, but to prove you were on my side.. laying down your life so easily... This level of idiotic, I've never seen it before. [7:22] That's enough. Give me the knife. No, I won't try to kill Kouki anymore. It's not worth it with you on the line. That's why, you won't need the knife anymore right? Listen well. If you ever disappear on me, as your master, I will never forgive you. So, you better remember that.. I'm going to sleep for today. Come. We're returning to my room.

Track 5: Eternal Love Blossoms in Even a Moment (一時でも永遠の愛は咲く)

[0:05] You too, lie down over here. It could fit us both if we stay close together. It's.. not like I'm planning to do anything weird. Is it alright? Just this once. This is.. somewhat nostalgic. We often used to do this when we were kids, didn't we? Just us, lying down and telling each other dumb stories. Then we'd end up actually falling asleep in the midst of it. That's wrong–! I didn't cry! Didn't you cry a lot back then too? You would always come running to me every time you made a mistake at work.. Heh~ That's true. We'd even cry ourselves to sleep at times. Some things seemed to have changed since those times. As I got a bit older, I've grown up a lot from compared to when I was a kid.. And with the selection ceremony, I never actually thought it would happen with me. But.. it's not like I hated it. Better yet, I thought it was my chance. I wouldn't have been given this opportunity to be a candidate if the selection ceremony didn't happen. My goal is... to surpass that person. This is my one and only chance to do it. In your situation, you were also brought up with the possibility of becoming a bride. It's better to become a real bride rather than just ending it as a maid, isn't it? *chuckle* You're making such a dumbfounded expression. If there's something that hasn't changed at all, it's probably the way you're so open with that sort of thing huh~? I've.. definitely changed. After all, it's not possible to stay a kid forever. [2:37] H-Hey..? What's wrong? ..! The seizures– Are you experiencing them again!? Dumbass! I told you that you didn't have to put up with it anymore, didn't I?! You don't have to keep using something like candy! Whether it's tolerable or it isn't, you're still experiencing the same pain! I'm right here so.. stop trying to endure it by yourself! Here, look this way. [3:30] ...How was that? Ah.. It's better than before? But.. it looks like you're still having trouble breathing normally. Ah- You don't have to. No need to force yourself to talk if it's hard. We'll take it slow. I'll help you through it, until you get better. Starting with... kissing.. Even with this, your throat's still dry right? So.. Step by step, I'll make it feel better so– You're starting to freeze up.. When the attack subsides, I'll stop. Your buttons, I'm going to undo them. [4:48] Ah... R-Right.. You wouldn't wear anything inside before going to bed, I guess that's obvious... Ah- Ah, no.. It just felt too soft all of a sudden. I was a bit surprised, I guess..? Like this.. If I start just by touching you, does it at least have some little effect? Here though. It already.. looks kind of stiff. Oh... Thinking back to it, you.. seemed to like it in your ears. Don't try to hide. The seizures will stop if I make you feel good, right? I'll touch your chest too. Your ears really are weak, huh~ You're already shivering.. Just a little more. I said I'd help make you feel better didn't I? Your breathing's.. still pretty erratic. Even if you're hiding it, I can tell. Raise your hips. It's a bit of a hindrance so.. I'll take off your underwear. A-About that. Removing your clothes one by one's.. wouldn't it be embarrassing? If anything–! U-Um, never mind. Just do it already! Your skin's so fair; I can still clearly see it despite how dim the room is. That's why-! Don't press your legs together. Even if you feel embarrassed, don't move around so much. [8:17] This... The fact that my brother's mark remains on your inner thigh. It's infuriating. Heh~! If I leave a hickey on top of it this way, you won't even be able to tell that his mark's there. Ehehe..! That's right. I really should have done this from the beginning. My older brother's mark... I should have gone over it with my own marks. I won't... Hah.. let anyone else come before me.! Because you're.. [9:33] Oh..? You're- Why are you trembling so much? Ahh... Did you feel it when I was kissing your inner thigh? Because, look. It's completely drenched. The attack looks like it's already been suppressed. It might probably go away on

its own. But.. in this condition, it would still be unbearable for you in a different sense. I'm going to make it easier for you, so you can just lie down like that. [10:22] Ah... Amazing.. It's this wet. Heh~ Oh ..I get it. You like it here, is that right? Then, spread your legs more. I won't be able to lick it otherwise. Why did you close them? You can make such a voice just by me touching it with my fingers. Wouldn't it feel better if I lick it? If it's embarrassing, you can blame it on the seizures. Remarkable... It keeps flowing out... Your hips are shaking.. It's.. done. (?) [11:58] ..Did you come? Are you alright? Your skin still hasn't stopped trembling though.. Woah–?! Be careful..! You're seriously going to make one of us fall off. Don't stick so closely to me like that.. I-I'm fine. I said it earlier didn't I? We can take it slow, step by step. I... wanted to do it, even with or without the seizures.. H-Hey, what're you-!? Ngh.! I already said I was– ..Ugh! I-I'm fine..! ..Are you even listening? Nn-! Hey..! Ah... Don't tell me, you're... that alone just now wasn't enough for you.? Oh? You don't have to stare me with that face, you know? I... I'm sorry alright..? But, it's not something you need to worry about. This is because... when we did that.. it just naturally reacted on its own. Oh? Pfft– *laughs* "It's not fair," huh..? You're really saying something like that right now? Besides, we were originally doing this to get rid of the seizures. ..Or wasn't that true for you? H-Hey, don't move too far to the side. You'll fall. I wasn't really saying all that just to tease you. Come on..! I can't see your face at all with you grasping the quilt so tightly. [14:14] Hey, about... doing this with me... don't you hate it? I don't mean for the sake of suppressing the seizures. Don't you have.. someone else that you like? There isn't?! Ah, but my brother..? It was a really long time ago... Now, you don't anymore? Ah, I see... Heh~! What the heck.. So that's how it was.. I don't know why but.. now, I feel like I can completely trust you. I also.. don't feel bad about... touching you.. either... What's with that weird grin!? *sigh* The way you easily reveal your emotions through your expressions; it truly hasn't changed since you were a kid. No reason.. There doesn't have to be one for me to kiss you just now right..? It's just that I wanted to kiss you, so I did. [16:13] Your breasts... are so soft.. Even just touching you feels nice.. Here too. It's getting more stiff... I want to.. lick it. Hey... Regardless of something like the seizures, you... still want to right..? You do? Heh..! Got it. Ah, no. I... also feel the same. Here.. is it enough? ..It's still really wet~ Just wait for a bit. [18:38] ...Uh—? A-Again.. Like I asked before, why do you keep staring whenever I put it on? During times like this, you're normally supposed to pretend you don't see it. I'm obviously taking off my clothes..! ...Earlier ..I didn't get a chance to.. Uh-? Ugh.. You only care about the strangest things, huh? I want to enter you right now.. Is it okay? If it hurts... just tell me. [19:38] It's so warm..! And it's starting to- really wrap around me... I'm finally in.. Right now though, are you sure it doesn't hurt? A-Ah–! D-Don't just suddenly tighten up..! Mgh~! Guh.. I won't be able to... hold myself back if you do... Nnn.. I did say that, but.. that was about the seizures–!? [20:20] I get it.. I won't hold back either. That's what you want right? I'm going to move. If it gets too much, tell me immediately. Incredible... what you're feeling- guh.. whenever you tense up... from your insides– I can tell. It's hot.. Also my tongue... feels like it's burning..! Is it fine if I go a little more rough..? I want.. more of you... Your voice, I want to hear it.. Hah..! More... let more of your voice out.. ..Me? You already know right..? It feels.. really good.. You look gorgeous.. Why-? ..didn't I notice it 'till now? If y-you– tighten up that much..! Geez... You're...

wicked when you get let like this.! I'm.. already... If you're going to- let's do it... together.. Agh~ C-Coming...! [23:40] Heh.. What's with this feeling? You really are weird~ Suddenly laughing like that out of nowhere. Hey.. Are you okay? I just feel a little dazed... Did I.. make you overdo it? *chuckle* Though I guess you would've told me by now if you felt that way. But.. I'm really glad. You too..? Ah, I see~! ..Lift your head up for a bit. The space left is too narrow if I don't do this...! Hah... It's so warm~ Your body temperature's normally like this, huh.? yawn ...I'm getting sleepy. Hey..? You really are... on my side.. after all.. It's not that I don't believe you after all that happened! After threatening me to put your own life on the line.. I'd have no choice but to trust you. Speaking of which, don't do that kind of thing ever again. ..I believe in you. I'm glad.. that you might be my bride, no, I'll definitely... make you my bride. Without a doubt.

Track 6: Red Bellflower (紅い桔梗)

[0:06] Mmngh... Morning..? Mm~ Just a little more.. O... Oh.. Ugh, this is bad.. Ngh.! Can't feel my arm.. Ugh...! You don't have to apologize so much. It was an exaggeration. It's just a little numb- It'll get better on its own. That's why, you should also sleep in a little mo... Ah?! Your-! That mark..! [0:54] The bellflower, it's.. visibly clearer than before..? Even more than the others.. *laughs* Seriously.. With this, is it finally done..? Hah... You don't have to worry about wearing clothes that hide your mark anymore. In fact, why don't you show it off to the other candidates! Ah- never mind. On second thought, just dress as you normally do. There's no need for you to go through the trouble of wearing clothes that expose your chest to that extent.. Hah~ This way, I can be sure that I am qualified to be a successor as the head of the house. You get it right? I'm one step ahead of every other candidate, including my older brother. Even those half-wits should be able to take a hint if you show it to them. No one will try to think of laying a hand on you from now on. One more thing; when the time comes that I can make this mark on my hand bloom as vibrant as yours, you'll.... become my bride. [2:12] Ah–! That is what I said but..! I will be chosen to succeed the next head was all I meant to say. You were originally meant to serve by my side so... I wouldn't mind if this is the way in which you do.. Guh.. Do you have any complaints? I'm going to guess not..! [2:30] ..Isn't it? When these flowers fully bloom, you can finally break free from the curse. You don't have to suffer through that pain again. Isn't that great? It's not that. It isn't because of the seizures, it's because.. you're my bride... Ah. Ah, no.. It's nothing. I'll tell you after I become the head, so... until that day comes, just you wait. Okay?

[slatedesktop]

TRANSLATE LEGISLATION (English to French)

« #globalization #localization #translation #translators #translator #interpreting #interpreters #machinetranslation #postediting #litranslators

Four (4) times more "proofread-only" MT than Google NMT. Reduces post-editing over 40%.

English to French - LEGISLATION

Slate Desktop™

Google NMT

enfrThe Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.Le Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis d'Amérique et la Securities and Exchange Commission des États-Unis d'Amérique répondent aux critères qui sont considérés comme adéquats au sens de l'article 47, paragraphe 1, point c), de la directive 2006/43/CE aux fins de la communication de documents d'audit ou d'autres documents et de rapports d'inspection et d'enquête prévue à l'article 47, paragraphe 1, de la directive 2006/43/CE.Since, in the judgments referred to in recital (12) above, the Court only found an illegality with regards to the determination of the applicable duty rate, and not with regards to the imposition of the measures themselves (that is, with regards to the finding of dumping, injury and Union interest), the exporting producers concerned could not have legitimately expected that no definitive anti-dumping measures would be imposed.Étant donné que, dans les arrêts visés au considérant 12 ci-dessus, la Cour a relevé une illégalité en ce qui concerne uniquement la détermination du taux de droit applicable, et non l'institution des mesures proprement dites (c'est-à-dire la conclusion relative au dumping, au préjudice et à l'intérêt de l'Union), les producteurs-exportateurs concernés ne pouvaient pas légitimement s'attendre à ce qu'aucune mesure antidumping définitive ne soit instituée.Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.Étant donné que le risque de propagation de la tremblante par des ovins et caprins mâles détenus dans des centres de collecte de sperme agréés et surveillés conformément aux conditions énoncées à l'annexe D de la directive 92/65/CEE du Conseil [8] est limité, il convient de fixer des conditions spécifiques pour les centres de collecte de sperme à l'annexe VIII, chapitre A, partie A, du règlement (CE) no 999/2001.

enfrThe notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of such quality system approvals which it has issued.L'organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu'il a refusées, suspendues, retirées ou soumises à d'autres restrictions et, sur demande, des approbations de systèmes de qualité qu'il a délivrées.Where the Commission does not reject a decision notified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the invasive alien species shall be subject to the management measures referred to in Article 19.Lorsque la Commission ne rejette pas une décision notifiée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, l'espèce exotique envahissante est soumise aux mesures de gestion visées à l'article 19.Where the type meets the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer.Lorsque le type satisfait aux exigences essentielles de santé et de sécurité applicables, l'organisme notifié délivre au fabricant une attestation d'examen UE de type.

Customer's Slate Desktop™ Engine

Vital Signs

Engine Details

Google NMTCustomer’s Enginewords per MT segment3233BLEU score54.379.09exact MT match (count)176770exact MT match (percent)7.4%32.3%words per exact MT match (count)1221filtered BLEU score (no exact MT matches)53.173.94segments requiring edit (count)2,2101,616character edits per segment5243total edit distance (Levenshtein characters)114,92069,488

sourceentargetfrsubject domainlegislationestimated corpus size350,000segments per representative set2,386words per source segment28words per target segment34

[slatedesktop]

TRANSLATE LEGISLATION (English to French)

« #Globalization #Localization #Translation #Translators #Translator #Interpreting #Interpreters #MachineTranslation #Postediting #litranslators

Four (4) times more "proofread-only" MT than Google NMT. Reduces post-editing over 40%.

English to French - LEGISLATION

Slate Desktop™

Google NMT

enfrThe Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.Le Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis d'Amérique et la Securities and Exchange Commission des États-Unis d'Amérique répondent aux critères qui sont considérés comme adéquats au sens de l'article 47, paragraphe 1, point c), de la directive 2006/43/CE aux fins de la communication de documents d'audit ou d'autres documents et de rapports d'inspection et d'enquête prévue à l'article 47, paragraphe 1, de la directive 2006/43/CE.Since, in the judgments referred to in recital (12) above, the Court only found an illegality with regards to the determination of the applicable duty rate, and not with regards to the imposition of the measures themselves (that is, with regards to the finding of dumping, injury and Union interest), the exporting producers concerned could not have legitimately expected that no definitive anti-dumping measures would be imposed.Étant donné que, dans les arrêts visés au considérant 12 ci-dessus, la Cour a relevé une illégalité en ce qui concerne uniquement la détermination du taux de droit applicable, et non l'institution des mesures proprement dites (c'est-à-dire la conclusion relative au dumping, au préjudice et à l'intérêt de l'Union), les producteurs-exportateurs concernés ne pouvaient pas légitimement s'attendre à ce qu'aucune mesure antidumping définitive ne soit instituée.Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.Étant donné que le risque de propagation de la tremblante par des ovins et caprins mâles détenus dans des centres de collecte de sperme agréés et surveillés conformément aux conditions énoncées à l'annexe D de la directive 92/65/CEE du Conseil [8] est limité, il convient de fixer des conditions spécifiques pour les centres de collecte de sperme à l'annexe VIII, chapitre A, partie A, du règlement (CE) no 999/2001.

enfrThe notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of such quality system approvals which it has issued.L'organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu'il a refusées, suspendues, retirées ou soumises à d'autres restrictions et, sur demande, des approbations de systèmes de qualité qu'il a délivrées.Where the Commission does not reject a decision notified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the invasive alien species shall be subject to the management measures referred to in Article 19.Lorsque la Commission ne rejette pas une décision notifiée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, l'espèce exotique envahissante est soumise aux mesures de gestion visées à l'article 19.Where the type meets the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer.Lorsque le type satisfait aux exigences essentielles de santé et de sécurité applicables, l'organisme notifié délivre au fabricant une attestation d'examen UE de type.

Customer's Slate Desktop™ Engine

Vital Signs

Engine Details

Google NMTCustomer’s Enginewords per MT segment3233BLEU score54.379.09exact MT match (count)176770exact MT match (percent)7.4%32.3%words per exact MT match (count)1221filtered BLEU score (no exact MT matches)53.173.94segments requiring edit (count)2,2101,616character edits per segment5243total edit distance (Levenshtein characters)114,92069,488

sourceentargetfrsubject domainlegislationestimated corpus size350,000segments per representative set2,386words per source segment28words per target segment34