#it's almost sad I loved how innocent and full of enthusiasm book!pollution was

[conciteque]

Pollution on a boat

Or “Some Old Good Omens drabble I wrote some 5 years ago on a piece of paper and forgot”

FRENCH VERSION BELOW THE CUT

Pollution was used to work in the shadows, working low-grade jobs as they waited for their chance to strike; the perfect opportunity to do something just right and start a terrible environmental disaster.

For now, they were working on an oil tanker. They still had a few weeks to wait before they could “accidentally” spill the dark liquid right in the waiting sea, destroying the coastal ecosystem. In the meantime, they had to keep themselves busy.

Hence, that morning, they were listening to their boss’ instructions with a polite smile.

“It’s easy. First, you clean the bathrooms. Showers, toilets, sinks. Then, you mop the floors and spray some air freshener before you leave. After that, you join the rest of the team in the kitchen, and we’ll be done. Got it?”

Pollution nodded. They wouldn’t forget a thing. They wouldn’t leave a single product unused.

It was maybe surprising to imagine the white rider working as part of the cleaning staff. After all, the symbol of filth turning into a hero of perfect aseptic cleanliness seemed quite counterproductive. However, grime never disappears, it is just removed. And to remove it, you need a wide variety of chemical products, all equally fascinating in Pollution’s eyes. Cleaning powder, bleach, window cleaner, antibacterial product…

All were equally poisonous. All were polluting all the same. A real pleasure to work with, really. And all those bright colors turned their work into quite a piece of art, too!

Pollution whistled as they cleaned the toilets, squeezing half the bottle of cleaning product in each bowl. Directly into the sea… The mere thought sent a pleasant shiver down their spine.

All these dying organisms, all these pretty chemical colors soiling the ocean… This was what bliss looked like.

As they flushed one last time, carelessly throwing the empty bottle through a window, they looked at their work with a satisfied nod.

The big oil spill they’d been planning could wait. Sometime, you just had to focus on the smaller things, and Pollution was more than happy to clean up, for once.

.

Note : j’ai voulu garder le français aussi proche de ce que j’avais écrit à l’époque. Forcément, je m’étais basée sur le livre où Pollution avait des pronoms masculins. Et où il était l’incarnation de la joie enfantine...

Étrangement, quand je lis le français, je vois le Pollution du livre que j’imaginais à l’époque, alors que l’anglais m’inspire plutôt Pollution de la série... Mais passons.

Il avait toujours été discret, occupait des postes mineurs en attendant paisiblement son heure, le bon moment pour intervenir et déclencher LA catastrophe écologique.

Écologique… quel concept détestable. Pollution n'appréciait cet adjectif que s'il était utilisé dans un contexte de désastre.

Actuellement, il se trouvait sur un bateau, un classique pétrolier. Il avait encore quelques semaines devant lui avant de pouvoir déverser le liquide noir qui détruirait l'écosystème des côtes, et en attendant, il avait besoin de s'occuper.

Par conséquent, ce matin-là, il écoutait avec un sourire poli le programme de la journée.

“C'est simple. D'abord tu t'occupes des salles de bain. Douches, toilettes, lavabos, ensuite tu passes la serpillière et t'oublies pas de mettre du désodorisant en partant. Après, tu rejoins le reste de l’équipe pour nettoyer les cuisines, et ça sera bon. Compris ?”

Pollution se contenta d'acquiescer d’un air enjoué. Il n'oublierait rien ; ne laisserait pas un produit inutilisé.

Il était peut-être surprenant d’imaginer le cavalier blanc en homme de ménage. Après tout, pour l'incarnation de la crasse, se changer en défenseur de la propreté étincelante revenait à se tirer une balle dans le pied, se dira le lecteur non averti. Seulement voilà, la saleté ne disparaît jamais vraiment, elle se déplace juste. Et au milieu, il y a toute une gamme de produits chimiques aussi diverse que fascinante aux yeux de Pollution. Produit à récurer, javelle, nettoyant pour les vitres, antibactérien…

Tous aussi toxiques, tous aussi polluants. Un vrai plaisir. Et le tout avec des couleurs tellement vives et variées que ça en devenait presque artistique !

Pollution sifflotait gaiement en récurant des toilettes, déversant la moitié d'une bouteille de produit à chaque fois. Directement dans la mer. Rien que l'idée lui arracha un frisson de plaisir…

Tous ces organismes mourants, toutes ces belles couleurs chimiques dans l'eau… Un pur bonheur.

Alors qu'il tirait la chasse, jetant négligemment la bouteille désormais vide par un hublot, il admira son œuvre et hocha la tête d'un air satisfait.

La grande marée noire qu'il avait prévue pourrait attendre. Parfois, il était important de se concentrer sur les petites choses, et Pollution se trouvait très bien à faire le ménage.