#kagerou daze II

[blackicek1lls]

(pasted from my youtube lol)

KagePro Day! This series actually inspired me to make videos actually. You can't see them now (they're privated lol) so here's some sketches! It was a human AU too so it might be cringe to some. I look back on my old art way too much so it doesn't really affect me.

I was REALLY into Inanimate Insanity when I was younger and I would just combine it with other media I like. Out came the KagePro II AU! It was probably a precursor to my habit of excessive world building. TLDR Paintbrush got to be Shintaro, MePhone got Kuroha'd, Cobs was actually a good guy, and Knife, Mepad, and Toilet were all simultaneously Mary (it's more complicated than that but still). And that was just in the WORST timeline. The best timeline was a such a hot mess that the worst one had to handle their eternal punishments in the Haze. This AU held me for YEARS and it took NSR to kill it.

I could honestly ramble for ages about this AU and how KagePro jumpstarted me into making covers and videos haha. The music was so good and I dream of making videos half as good as the ones with it. Maybe I'll go over my old videos at some point because the way I did them was super backwards and unorthodox haha.

Honestly, blame JubyPhonic for introducing me to Outer Science (heck of a first song to listen to) and letting it spiral from there.

[yuukei-yikes]

Hi

kagerou daze II headphone actor, takane pov:

kagerou daze VI over the dimension, haruka pov:

saeru saying the same line, meaning haruka and takane are conscious at the same time without knowing it. they realize at the same time that they're outside of their own bodies

and after seeing themselves, they see the other

anyways. i just wanted to remind u haruka and takane mourn each other at the very same time. while also mourning themselves. just always thought that was so funny.

[mekatrio]

hiyori's pov in Kagerou Daze II from the first novel and seto's pov in Summertime Record side-No. 2-(2) from the last novel are like such haunting parallels its so..... Q_Q

[unblinded-by-nostalgia-blog]

The Story

The story (except the final chapter) is about a young girl in a high school who is trying to keep her gaming life a secret.

The story does not feel like a Kagerou Daze novel, it felt like a generic slice-of-life light novel, except they throw in a stupid twist at the end which comes out of nowhere and it is one of the most dumbest twists I have ever seen in my life!

The final chapter of this novel is basically what happened at the amusement park. That's it. We are never told about the cliff hanger in the previous volume, we are given the most boring chapter I have ever read!

The Characters

The characters are all very generic, forgettable and not very interesting. In fact, they are so dull that I don't have any other words to explain how bland these characters are!

The Illustrations

The illustrations are pretty bland and generic. They look rushed and look like doodles that were drawn by a bored high school student in the middle of class!

Final Thoughts

Overall, this light novel was terrible! In fact, it is worse than the first volume! It isn't as bad as Attack on Titan: Before the Fall, but it is very close to being the worst light novel released in English! Take my advice and skip this one, even if you enjoy this series, this is nothing but a filler novel!

The Story 1.5/5 The Characters 1/5 The Illustrations 2/5

Overall 1.5/5

[ayara-resara]

novel anthologies

Kagerou Daze Novel Anthology: cover, textless cover, illustrations (photos), short summary

Kagerou Daze Novel Anthology II: cover, illustrations (photos)

All color spreads (HQ)

All color spreads (HQ + translated)

[kageprountranslated]

Kagepro Translations Update - I Want Your Opinions

Hey y’all. I’m taking a short break from translating to work on finals. Hopefully I’ll be able to pop out another chapter of the Kagerou Daze Novel Anthology over winter break!

I’m curious if anyone has any opinions or critique on the way I’ve been posting my Kagepro translations. If you would be willing to share any opinions let me know! 

Is there anything I should change or add to my posts? Are they easy to read? Should I be tagging anything else, like maybe ships? Do you like the use of picture headings and “keep reading” breaks? Should I split chapters into multiple posts? (I like keeping it condensed into less posts but the full Sounds of Summer chapter post didn’t get as much interaction as the shorter post with info about the book)

I also have several books that I don’t believe have ever been fan translated (pls lmk if they have been). If any book sticks out to you as one you’re super curious about let me know. After the first Novel Anthology I’ve currently got:

Kagerou Daze Novel Anthology II

Mekakushidan: Watchers Replay ~MISSION SEARCHING for a LOST GIRL Re;PLAY~ (the 3rd Watchers book, don’t have first 2, but I think this one could be understood without the others?)

Kageroudaze Official Visual Fanbook (I found some old fan translations but it looks like only 1 section of the book)

Kagerou Project Anniversary Fanbook (is currently in the mail on the way to me... not sure if there’s anything worth translating or if it’s only pictures? If it’s only pictures I won’t post it)

I’m currently just “scanning” pages with my phone camera. For books that are super picture heavy I’m currently looking for a better way to photograph the pages so they’ll be worth posting. If anyone has any suggestions that won’t destroy the books let me know! (Or if anyone already happens to have scans that I can have permission to use...)

Thanks everyone! And good luck on finals, happy holidays, and, uhhh maternity spiral?

[dkniade]

Kagerou Day 2020 ShinAya Poem Project

Sunset Epilogue （夕焼けエピローグ Yuuyake Epilogue) poem collection: Dusk original work: Kagerou Project - Jin . For full effect please play “Remind Blue” and “Additional Memory” while reading.

Acts:

Prologue - Transparent Sky （透明スカイ Toumei Sky)

.

no. 00

Act I - Echoing Prayers（響け祈り Hibike Inori)

.

no. 07

Act II - Sunset Memory（夕焼けメモリー Yuuyake Memory)

.

no. 00

Act III - Monochrome Epilogue（モノクロエピローグ Monokuro Epilogue)

.

no. 07

Act IV - Afterglow Memory（残光メモリー Zankou Memory)

.

no. 00

Act V - Favourite Theory（好きな理論 Sukina Riron)

.

Epilogue - August Fireworks（8月花火 Hachigatsu Hanabi)

.

---

.

Act Descriptions:

.

Prologue - Transparent Sky

“The story of past summers.”

.

プロローグ　透明スカイ

「過去の夏の話。」

.

Act I - Echoing Prayers

“The story that reverberates throughout the sky.”

.

Act I　響け祈り

「空でずっと響く話。」

.

Act II - Sunset Memory

“The story whose scenery is retained in one’s eyes.”

.

Act II　夕焼けメモリー

「目に焼き付ける景色である話。」

.

Act III - Monochrome Epilogue

“The story whose spotlight is stolen from one’s eyes.”

.

Act III　モノクロエピローグ

「目の前に奪うスポットライトである話。」

.

Act IV - Afterglow Memory “The story with warmth that scorches one’s eyes.”

.

Act IV　残光メモリー

「温度が目を焼きる話。」

.

Act V - Favourite Theory

“The story whose theory saturates the eyes.”

「理論が目を飽和させる話。」

.

Epilogue - The story that draws the final period to a play.

エピローグ　「演戯の最終句点を描く話。」

.

---

Sunset Epilogue

.

Actors:

Shintaro Kisaragi

Ayano Tateyama

.

.

.

.

.

Prologue

no. 07

“The meaning of summer”—

Somebody please tell me what it is…

.

.

.

.

.

Act I - Echoing Prayers

no. 00

Within the clear, blue sky, beneath the scorching heat,

my heart and truest feelings

echo, echo, echo.

.

Are these my sincere,

lifelong,

purest feelings?

.

.

.

.

.

Act II - Sunset Memory

no. 07

.

I want to hear your voice again.

Don’t want to lose your smile again.

A whisper that doesn’t reach my ears.

The fault forever lies in my heart.

.

I can’t hear that voice.

I can’t understand.

.

The vibrant sunset stains the white room,

dying everything orange and red—

A scenery forever scorched into my mind.

A palette forever matching your eyes.

.

The single thought in my mind

filled with

Memories

of that day:

“Just don’t leave me again.”

.

“Red, please.”

“Though I cannot forget—”

.

“Though I cannot understand—”

“Though I’d never understood in my whole life—”

.

Beneath the glowing sunset I whisper out your name.

.

.

.

.

.

Act III - Monochrome Epilogue

no. 00

.

Allow me to retell

an additional memory that doesn’t reach the eyes.

.

Strike, fall, blue, red.

I cannot forget

the pure white memories of that room.

.

This monochrome credits roll is my final epilogue,

but how I hate these red curtains.

This tragedy unfolds without me,

and the heroine has fallen down.

.

That bridge. That time. That feeling.

Those scenes that I’m forced to watch.

These sunset memories stain my tears

and I cannot stop them from flowing down.

.

All protagonists have a fatal flaw—

The cowardice. The silence.

The suffering of unspoken feelings.

.

Therefore, my own spotlight forever avoids me.

In my eyes are colours that forever remind me.

The cruel playwright who penned this tragedy,

how I wish I could change their mind with tears.

.

With every reload, those actors go into position

Again.

Again.

Again.

Again.

.

These tears cannot stop flowing,

but they’re shed upon a stage with

no one else to see in the audience.

A monochrome monologue with feelings unresolved.

.

I cannot avoid this fate,

yet I wish for this play to spare them all.

Red, I really beg of you.

Please, no more.

.

.

.

.

.

Act IV - Afterglow Memory

no. 07

.

Within these red eyes

dazed lights flicker.

Within this dark self,

are there colours?

.

Is there a proper way to live?

The one called “Kisaragi”—

is he “me”?

.

Please.

.

Upon that bridge washed in the afterglow

of the sunset, of the sky, of the warmth shining down.

I won’t ever forget that scenery,

but then again,

I won’t ever understand its meaning…

.

With these memories scorched into my mind,

I’ll thank you for your existence,

and aim towards the future that will surely come.

.

.

.

.

.

Act V - Favourite Theory

no. 00

.

I don’t want to see that smile of yours fading away.

Could that bright red colour possibly be

the remains of someone’s tears?

Please answer.

.

I’m here for you.

It’s not your fault.

Big sister is here for you, always.

.

I will protect you until the end,

no matter how dark future days are.

Let us live a long, happy life.

Let us aim for that shooting star.

.

Please.

I don’t want to see you cry again.

.

I will do my best to bring colour

into your black and white world,

because I’m sure these eyes

Favour

a world saturated with happiness and love.

.

.

.

.

.

Epilogue - August Fireworks

.

Fireworks glow against the night sky.

.

These summer days will see its end.

This play will have its curtains drawn. The final bows, the curtain calls.

.

The period to this August tale.

[fuckyeahkagepro]

Kagerou Project References ~ Times “12:32″ [END of LTM pv] <- “12:33″ [“Route-1″ (within Music Route*)] <- “12:32″ [*note/EDIT: LTM is included within the official ‘Music Route Episode Numbers’, however, the order of events detailed in the Music Route does not completely match the episode numbers (please see links for further reference)!!]

“ i can’t face forward with something like ‘wisdom’ ” “ there’s no reason, i’m rotting away ” “ it’d be nice if I could TURN BACK TIME ”

“Route XX” (within Music Route):

“ a rotten 18-year-old boy ” “ prayed again today ”

^ (RETAINING EYES A.K.A. SCARF-LESS “AYANO” / YAKITSUKERU) post-Clearing Eyes pointing the gun at his head scene + Shintaro saving him:

(rewinding from 12:31:~~:~~) (the latter ~~:~~ is the part being rewound)

the clock during Manga Route 2 (beginning of Route) (still 2k13-2k14 fandom era “in real life”):

“08″ “14″ “12:32″

Manga Route 2, ‘Kagerou Daze II’

(right after the truck swerves in front of Hiyori / midnight) “08-15″ “00:18″ “ it’d be nice if I could TURN BACK TIME ” bonus (non-canonical?): “ it was originally supposed to be 12:33 -> 12:34 ″

[kikithedeceiver]

KILL

Clearing Eyes Snake: Imaginary Reload II, Kagerou Daze Manga

[mayura-chanz]

Kagerou Daze VII — from the darkness — Shissou Word II

Tradução feita a partir da tradução em inglês da Yen Press.

Apoie o autor comprando a novel original.

[1] Wok: um tipo de panela, parecido com uma frigideira, só que um pouco mais funda.

____

De repente, minha mente se focou na luz do sol borrada do outro lado das minhas pálpebras. Abri meus olhos e pisquei algumas vezes, enquanto os sentidos do meu corpo, anteriormente dormindo, gradualmente se agitavam e despertavam. Aquele corpo, flutuando e balançando entre as ondas suaves do som, como um saco plástico transparente, lentamente recuperou seu peso, forçando-me a sentir a forma completa da minha forma enquanto permanecia afundada na cama.

— Ah cara, — eu disse, abaixando minhas sobrancelhas. — Eu queria poder dormir um pouco mais. — Mas já era muito tarde. Para começar, eu tinha sono leve. Em um estado como este, não tinha como fazer um retorno para aquele reino.

Resignada para o meu destino, tirei meus fones de ouvido. Minhas orelhas ficaram livres da pressão e gradualmente o fluxo sanguíneo voltou. Desligando a música, fiquei ali deitada enquanto meus tímpanos eram sacudidos por todos os “sons” que compunham o mundo real. Os sons odiosos, contundentes e pulsantes do mundo exterior.

Suspirei e apoiei meu corpo pesado. No espelho de corpo inteiro irremediavelmente ornamentado colocado na minha frente, eu podia ver uma cama de dossel igualmente extravagante refletida de volta. A pessoa de olhos turvos e de aparência desgastada sentada no meio olhou para a imagem.

— ...Dia.

A imagem da boca se moveu em conjunto com a minha.

Uma outra manhã odiosa começou.

Estendi os braços e olhei para a janela. A luz brilhante alegre da primavera estava abrindo caminho através das flores de corniso lá fora, exibindo um piscar constante. Ainda havia um frescor no ar, mas essa árvore sempre florescia cedo e dava sinais de que logo estaria em plena floração. As pétalas rosa-claras ondulantes trouxeram à mente o termo “flor delicada”.

Flor delicada. Sinceramente, eu gostava do jeito que as palavras soavam, mas eu sempre associei uma imagem negativa com a frase. No mínimo, me provocava um pouco de raiva.

*

O meu nome era “Tsubomi”. Era uma palavra que, em japonês, referia-se a um botão de flor que não floresceu. Eu perguntei uma vez para minha mãe por que ela usou uma palavra como essa para o meu nome. Acho que ela falou que era porque “é um sinal de todo o potencial que você tem—o potencial de se transformar em sua própria flor delicada”.

Eu acredito que uma garota normal pularia e gritaria: “Uau! Que nome tão fofo! Obrigada, Mãe!” E era assim como todo mundo reagia quando ouviam o meu nome. Cada um. Eles sempre diziam “Que nome lindo” ou algo assim.

Uma palavra que o mundo inteiro amava. Delicada e cheia de potencial.

— ...E o que diabos é tão delicado em você?

A imagem no espelho brilhou desafiadoramente com um clarão meio adormecido. Esta não era um botão de flor. Pelo contrário, era mais como algum tipo de erva daninha. Não tinha nada do nome Tsubomi que combinasse comigo. Toda vez que alguém me chamava assim, parecia como se estivessem sendo sarcásticos. Como “O que há de tão fofo e parecido com um botão em você, hein?”

Eu odiaria dizer isso para minha mãe, mas para ser franca, não havia muito sobre o nome que eu gostasse.

Enquanto minha mente se enchia de melancolia, pude ver pequenas e delicadas Tsubomi no espelho nublando o rosto dela em conjunto, a expressão tão fraca quanto uma lâmpada queimada. Decidi finalmente sair da cama.

Colocando os chinelos que tinha jogado para o lado na noite passada, comecei a caminhar em direção à porta. O lugar era totalmente climatizado—uma temperatura confortável, não muito quente. Andei pelo tapete, decorado com padrões simbólicos de um tipo e de outro, e quando estava quase chegando à porta, ouvi sons de batidas.

— Ee...?!

Eu instintivamente deixei um débil grito sair, um totalmente despreparado. Não estava quente no meu quarto, mas senti um suor desconfortável começar a se formar em todo o meu corpo.

Minha mente começou a correr. Diagnosticando mentalmente como lidar corretamente com a batida, eu imediatamente abri minha boca. E mantive aí. Ela permaneceu aberta... Mas não importa o que, eu simplesmente não conseguia fazer as palavras saírem.

— Você já está acordada, não está, Tsubomi? Se você já acordou, por que não me responde?

Era uma voz fria e retumbante do outro lado da porta, tão meticulosamente trabalhada quanto um obi de alta qualidade, e tinha força por trás dela. Eu congelei, como um sapo na frente de uma cobra.

Não havia dúvida. Era ela do outro lado. Eu tinha que dar as palavras corretas na resposta, ou... ou...

Mas quanto mais pensava, mais minha mente começava a ficar confusa. O tempo passou.

— ...Tudo bem, estou abrindo. — A voz disse secamente quando a porta se abriu. Lá estava minha irmã mais velha, Rin Kido, a dona da voz que me congelou. Seu cabelo, que tinha um pouco de vermelho nele, estava preso para trás, as costas retas enquanto ela estava ali. Tão cedo pela manhã, e ainda assim sua postura não revelava uma única fraqueza.

Rin em japonês pode significar “digno”, assim como “frio” e “amargo”, e acho que ninguém pode negar que tal nome não poderia ser mais adequado. Ela era boa em tudo: inteligente, bonita, ativa. Ninguém nesta nação tinha combinado o nome Rin melhor.

E aqui estava essa garota com um caso seríssimo de alguém com o cabelo de quem acabou de acordar, recém colocada no mesmo nível que as ervas daninhas, tentando fazer sua boca funcionar.

— Uhh.. hhmmm...bom, bom di...

Minha irmã suspirou com as sílabas quase incompreensíveis que pronunciei, franzindo a testa em uma demonstração de pena, presumo.

— Tsubomi, você sabe que não estou aqui para te assustar ou qualquer coisa do tipo, né?

Eu sei, claro. Eu sabia que ela não era o tipo de pessoa que vem me assustar e também sabia que aquele rosto gracioso dela estava olhando para mim. Mas mesmo assim eu simplesmente não conseguia conectar minha cabeça à minha boca. Não importa o motivo, eu simplesmente não conseguia dizer mais do que: “Sim. Sim, eu sei.”

Rin aguçou ainda mais os olhos. — Ao ficar quieta assim, — ela rosnou, — você está agindo como uma grama na beira da estrada, Tsubomi.

Suas palavras me atingiram como uma facada. Meu corpo congelado gradualmente começou a tremer.

Era... difícil falar no geral. O médico disse que não havia nada de errado com minha cabeça ou com as cordas vocais ou outra coisa, e eu instintivamente já sabia. Se eu estivesse sozinha, no meu quarto, eu conseguia conversar sem largar mão. Era só quando eu estava tentando conversar com mais alguém que as palavras se esgotavam em mim.

Até recentemente eu poderia ainda lidar com isso. Se alguém me desejasse um bom dia, eu conseguia desejar um de volta. Dar respostas básicas de sim ou não, nunca teve qualquer tipo de problema.

A razão que isso ficou pior era bem simples. Um dia, no centro infantil em que minha mãe me levava, um menino começou a fazer gracinha com a minha fala. Isto foi o começo. Eu também achei que o que ele disse não era nada particularmente cruel ou abusivo. Os adultos acharam que não valia a pena insistir nisso, ordenando rapidamente que o menino se desculpasse para que todos pudessem deixar o assunto de lado.

Mas não importa quanto tempo passe, eu não pude deixar passar.

Até o momento, aquele momento, eu nunca havia considerado como soaria minha voz e as minhas escolhas de palavras. Como resultado, o significado por trás do que o menino disse veio como um golpe incrivelmente pesado. Ou seja, significa que, comparado a outras pessoas, tinha algo estranho comigo. No instante em que esse pensamento cruzou minha mente, foi como se alguém tivesse apagado todas as luzes na minha cabeça.

Voltando para aquele dia, quando o significado ficou claro, ignorei todos os adultos por perto e comecei a socar o menino. Isso acabou se tornando algo maior para eles. Minha mãe continuou se curvando em desculpas aos pais daquela criança pelas próximas idas depois.

*

Depois disso, comecei a evitar situações que envolvessem falar e, agora, eu sou tão tímida que não consigo nem mesmo comunicar palavras simples ou conceitos.

— ...Tudo bem. — Disse Rin, cruzando os braços no corredor enquanto ficava cada vez mais impaciente. — Está bem. — Então ela colocou os pés no quarto.

Ótimo. Eu fiz de novo. Se eu não responder nada para o que ela pergunta, não uma questão simples, bem, isso faria qualquer um ficar zangado. Baixei os olhos, incapaz de aguentar o esforço. As sombras das flores dos cornisos criavam padrões ondulantes no tapete. Mesmo sendo só a silhueta, elas estavam delicadas.

...Estava me deixando louca. Minha voz, meu nome, tudo.

Que tipo de expectativas a minha mãe tinha para o meu futuro? Ou talvez todos aqueles sonhos agora estavam focados na Rin, de mente perspicaz e obstinada.

Mas eu nunca saberia como ela realmente se sente... E, digo, mesmo que a mãe estivesse viva, eu não poderia dizer uma palavra sequer. Eu não consigo nem “perguntar” nada a ela.

Quantas palavras troquei com minha mãe desde aquele episódio—naquele apartamento apertado em que estávamos?

Não. Eu não mudei nada desde aquele dia. Vai ser assim para o resto da minha vida. Eu sei que vai. Não tem como eu me tornar uma flor delicada que a minha mãe gostaria.

Pensando nisso, no quão patética e inútil eu era, fez os cantos internos dos meus olhos começarem a esquentar.

Os pés da minha irmã se aproximaram, pisoteando nas silhuetas dos cornisos. Olhei para ela. Ela já tinha um braço no ar.

Estremeci e fechei os olhos, esperando um tapa. Mas a dor não foi registrada através da minha bochecha. Em vez disso, senti algo macio escovando meu cabelo desgrenhado de cima para baixo. Surpresa, de repente abri os olhos e olhei para Rin novamente. Ela não estava sorrindo, mas também não parecia estar com raiva. Ela estava apenas olhando para mim resolutamente.

O que era estranho era que ela estava me dando tapinhas na cabeça e definitivamente não estava me dando um tapa na bochecha. Talvez essa fosse uma nova forma de expressar raiva com a qual eu não estava familiarizada, mas de qualquer forma, esse comportamento era novo e confuso.

Então Rin separou lentamente os lábios e falou.

— Pão ou arroz? Qual você quer?

...Pão ou arroz? Eu era mais de arroz. Ele podia acompanhar muito mais variedades de comidas do que o pão e eu gostava do sabor. Mas por que ela está me perguntando isso agora? Para não ser muito precisa, o fluxo geral das coisas indicava que ela estava prestes a gritar a plenos pulmões algo como “Você vai ficar no seu quarto até me dizer por que você não está respondendo” ou algo assim. Eu entenderia se fosse isso. Mas por que ela está me perguntando sobre minha preferência...?

— Ah... — Exclamei alto. Uma ideia veio em mente. Ela nunca aparecia quando seria realmente útil, mas minha voz sempre encontrava uma saída quando eu me surpreendia com alguma coisa. Era tão cruel.

Rin não demonstrou nenhuma reação a ela. Ela olhou para mim, aparentemente esperando por uma resposta. Estremeci um pouco.

“Pão” ou “arroz” ...Ela deve ter estipulado que esses termos significassem algum tipo de punição. Isso explicaria muitas coisas. Eu tinha visto assassinos malucos em programas de TV oferecendo às suas vítimas uma escolha de mortes. E era muito fácil imaginar Rin como capaz de algo semelhante. Ela pode ter usado palavras inofensivas como “pão” e “arroz”, mas isso só tornou tudo ainda mais assustador.

Se fossem punições, era fácil imaginá-las como cruéis e/ou dolorosas. Minha imaginação começou a correr solta. O que significaria “pão”? Ela iria me ensanduichar com alguma coisa ou usar a torradeira como algum tipo de dispositivo de tortura? Era um pouco mais difícil descobrir o que era “arroz”, uma panela elétrica de arroz não parecia muito adequada para atormentar alguém fisicamente, mas mesmo assim, já me sentia aterrorizada.

Qual seria a melhor resposta para dar? Se eu dissesse algo como “Não quero nenhum dos dois”, ela responderia com um “Tudo bem, macarrão, então” ou algo assim—e depois, meu Deus, colocaria minha mão na água fervente, ou...?

Talvez seja melhor eu escolher pão então. Não, espera, arroz...

— Tsubomi?

— A...a...arroz, por favor!

Ser chamada pelo nome fez minha boca cuspir reflexivamente “arroz”. Em volume bastante alto, nada menos que isso. Alto o suficiente para assustar Rin um pouco, pelo que parece, mas fiquei ainda mais chocada. Pode muito bem ter sido o mais alto que já gritei desde que nasci.

O sangue começou a bombear com força em meu crânio. Eu tinha passado de um ato extremo de grosseria para outro. Estava tudo acabado. “Arroz” pode não ser mais suficiente para me punir. Eu estava começando a imaginar a possível introdução do arroz frito no cardápio. Fervido e deixado na wok[1] para ferver.

Enquanto minha mente se aproximava de caminhos cada vez mais ridículos, o olhar resoluto de Rin de repente se transformou em um sorriso. Eu não sabia por que isso aconteceu, mas, por mais inapropriado que fosse, peguei-me pensando: “Cara, ela é mesmo bonita”.

Rin deu alguns tapinhas na minha cabeça com a mão estendida, depois se abaixou, trazendo os olhos para os meus. — Tudo bem. — Ela disse. — Vou tentar preparar algo muito bom para você hoje. — Sua voz tinha todos os tons agudos que vinham por padrão, mas ainda trazia uma sensação calorosa que parecia permear minha pele.

Ah, o que eu tenho que fazer para começar a falar assim? Eu não pude deixar de admirá-la.

Depois de ouvir o que ela disse, minha irmã virou-se e saiu levemente. Fiquei ali em silêncio por um tempo, depois comecei a pirar novamente. Talvez “algo muito bom” significasse o nível da punição que estava reservado. Pouco mais passou pela minha cabeça enquanto me vestia e me dirigia para a mesa do café da manhã.

Mesmo durante a refeição, Rin agia como se estivesse nas nuvens. O trabalho do meu pai aparentemente estava indo bem, a ponto de conversarmos sobre como eles poderiam se expandir para novos negócios, então talvez fosse por isso que ela estava feliz.

Permaneci preparada para o abate durante o resto do dia, mas no final anoiteceu sem qualquer tipo de punição relacionada a arroz. Chutando meus chinelos, enfiei-me na cama e coloquei meus fones de ouvido. Foi só então que percebi que o arroz servido no café da manhã naquela manhã estava visivelmente mais saboroso do que o normal.

<<anterior — próximo>>  Índice — Novels

[mary-joousama]

Kagerou Daze - Capítulo 59: RED II

La traducción NO es 100% acertada

Prohibido resubir.

Si quieres usar esta traducción, corre bajo tus propios riesgos el estar errónea.

Envía un mensaje privado para pedir permiso de usarlo por favor.

HECHO SIN FINES DE LUCRO.

¡Eso es todo! Gracias por leer.

Recuerda que la traducción NO es 100% acertada.

Si deseas aún así utilizar mi traducción, por favor envía un mensaje privado para pedir permiso.

HECHO DE FANS PARA FANS. SIN FINES DE LUCRO.

[fuyuyuu]

Kagerou Daze 56 - Additional Memory II

The snake thanked Konoha for being so considerate that he even brought the Focusing Eyes along. Konoha grabbed him by the arm and said he wouldn't allow him to do as he pleased anymore, that "everyone here is our precious friends". The snake pointed out the "our" part, saying that Konoha sounded like a human... If saving such "friends" was his Master's wish, what would happen then? Konoha would have to exchange his "ego" for the sake of "those friends'" happiness. However, Konoha told the snake he wouldn't mind disappearing if he got to save his friends. Being able to think like that was what made them "friends"! Shintaro gave a slight started reaction at that. The snake said Konoha was an eccentric one. 

Ayano questioned the snake: "You can't do anything without using Hibiya-kun's body right?." Then suddenly, Hibiya regained his self consciousness, asking if Hiyori was alright!? He seemed very happy to see Hiyori. He was very worried that he could never meet her again... Then he was shocked to see the situation and tried to break out of Konoha's hold. The snake used that chance to break out of the window, of course without forgetting to smirk at the kids: "Didn't say I no one can stop this anymore?." 

Ayano screamed, and Konoha quickly jumped after him to save Hibiya. 

"All of you were too naive. What's "friends" even? You keep saying you will save them but you can't do anything. The despair is just delayed a bit. Everything is now reaching its end," said the snake. Konoha looked like he was averting his eyes from Momo’s corpse...

Konoha still didn't give up, but the snake soon threw himself (in Hibiya's body) in front of a truck. Konoha desperately tried to reach him. 

Hiyori finally reached their place, just to see Hibiya cry and say "I'm sorry" right before her eyes. (image) A fire broke out, and the snake was seen standing and smirking, in Konoha's body. (image)

[recentanimenews]

The Saga of Tanya the Evil: Deus lo Vult

By Carlo Zen and Shinobu Shinotsuki. Released in Japan by Enterbrain. Released in North America by Yen On. Translated by Emily Balistrieri and Kevin Steinbach.

The first thing I noticed when I saw the first volume of Tanya the Evil on my phone is that it is long. Really very long indeed. You could fit four volumes of Kagerou Daze into one volume of Tanya the Evil. I noticed that this volume has two translators, and I wonder if the main reason for it is that each volume is so long. (I double checked – the second volume is actually longer.) The second thing that I noticed about Tanya the Evil is that it is, at heart, a military novel with a dash of magic and “reincarnated into another world” as its gimmick. If you’re reading it for the reincarnation or the magic, you may be disappointed – if you’re reading it for the military maneuvers, you’re in luck, this is absolutely the book for you. This is the story of not-Germany, its new war hero who has the appearance of a small girl but the mind of a cynical, calculating HR director, and the evil God who sets things in motion.

OK, “evil God” may be stretching the point, as it’s more petulant hissy fit God, but once again we have a book I’d ask the hardcore religious to stay away from. Our hero is a ruthless HR director who is pushed in front of a train after laying off someone with a grudge. He meets God, who is upset at the lack of faith in him these days, which our hero can’t help but snark back at him for. In response, God reincarnates him in a world that is on the brink of war, as a young orphan girl. He keeps all his memories, though, and apparently in addition to being an HR director he was a bit of a military nut. As now we have Tanya von Degurechaff, a 9-year-old child prodigy sent to the front line to battle as a mage because, well, the Empire is mostly OK with this. The problem is that Tanya is just a bit too brilliant, and also somewhat disturbing…

One of the more interesting aspects of this book is also one of its most aggravating: the narration, which is mostly first person from Tanya’s perspective with a few exceptions, alternates between “I” and “Tanya” constantly, as the HR director still tends to think of himself as being slightly separate from the little girl’s body he now inhabits. This really shows off the disconnect that should normally be there for most people who go through the standard reincarnation schtick, but it’s also very disorienting, and by the end of the volume I was wishing the author had chosen a different way to achieve this. The gimmick that works much better in the book is Tanya constantly doing things as a way to ither a) stay alive or b) get herself assigned away from combat, and having her actions misinterpreted as insane gung-ho soldiering by the generals and powers that be. It doesn’t help that her main weapon that makes her even more powerful literally runs on the power of prayer, much to her bitter chagrin.

The author says at the end of the book that those who like happy endings should stay away from this series, and indeed I’m not sure I can read this on a regular basis. For this one volume, though, it was fascinating, even with all the military jargon. Yes, we have yet another Japanese author fascinated with World War I/II Europe, and our heroes are yet again essentially Germany with the fascism toned down (you’ll likely think of Legend of Galactic Heroes as you read it). But I just liked the back and forth between Tanya and the rest of the cast, and also liked the occasional glimpses we saw of her judging humans as something other than meat shields. Well, OK, one human. Pretty much just Visha. But you have to start somewhere. The Saga of Tanya the Evil is a rich and rewarding read, provided you spend the time to plough through it, and don’t mind Tanya’s constant first/third person perspective switches.

By: Sean Gaffney

[ayara-resara]

Kagerou Daze 13 Contents:

65-68 – Imaginary Reload II-V

69 – Mekakucity Actors

Additional Memory

[kagerou-project-italia]

Kagerou Daze II - Sunset Yesterday II

Traduzione gentilmente donata dall'utente: argento9899

——————————————————

"Incredibile …. Ha già battuto trentasette persone ... ".

"Si, ho sentito si è classificata seconda nel torneo di 'DEAD BULLET-1989-'"

"... !! Non è  'LightningDancerEne' !? Non c'è da stupirsi che sia così brava. Ehi, guarda un altro record! ... Ma ... Perché piange? "

In quel momento, l'aula di scienze era la più gettonata tra le attrazioni.

Senza preoccuparmi di asciugare le lacrime che mi scorrevano sul viso  afferrai disperatamente il controller.

Non importava quanto fosse  doloroso, una volta iniziata la partita non mi era possibile perdere.

Sul monitor si vedeva la mano dell'avatar che teneva la pistola e, come la mossi, una fila di nemici esplose.

Una volta uccisi si sentiva un "Gyaaaaah!" , e si vedevano scene  raccapriccianti di  sangue e budella nonostante fossero solo simpatici peluche.

"Ci sei riuscita ancora Takane! Hai vinto!! No, aspetta ... Forse dovrei chiamarti Ene ora!? "

Haruka appoggiato sulla mia sedia  mi stava parlava  con gli occhi che scintillavano come  se fosse il mio allenatore.

"Basta …. Piantala …. Idiotaa ... .. "

Anche se piangevo al punto di non riuscire a parlare normalmente il pubblico fece l'ennesimo scroscio di applauso per la vittoria.

Lo sfidante sconfitto che indossava una divisa militare con enfasi mi salutò:

"Mi scusi ma non avrei mai pensato di avere il piacere di giocare contro la grande LightningDancerEne-sama in un posto come questo ... !! È un grande onore !! "

Vicino all'ingresso c'erano molti uomini robusti che si contendevano il posto nella fila per sfidarmi.

Con il crescente numero di studenti accorsi  ad assistere al insolita scena i brusii erano diventati un inferno.

"Come siamo arrivati a questo ... .."

La mia vista era offuscata dalle lacrime che continuavano a cadere sul controller.

*

Il giorno del Festival Culturale della scuola. L'inizio della catastrofe era di solo poche ore prima.

Avevamo portato i banchi e la cattedra dell'aula di scienze e, al loro posto, avevamo creato una postazione per videogame.

Onestamente, non era nulla di straordinario, era solo un lungo tavolo con un telo decorato da graffiti in vernice fluorescente, e i monitor posti sopra. Poi, avevavamo sigillato le finestre con il cartone, rendendo l'unica fonte di luce quella proveniente dai monitor e il debole bagliore della vernice fosforescente.

Era solo grazie alla abilità nel disegno di Haruka che il lavoro non sembrava troppo raffazzonato.

"È-è quasi ora, eh ... sembra un sogno; siamo riusciti davvero a finire ....! "

"Sì, è anche venuto abbastanza bene, alla fine ....! Bel lavoro, Haruka! Adesso lasciami esercitare ancora un po' prima di aprire. "

Haruka, che era stato impegnato a finire i disegni del gioco fino a tardi aveva le occhiaie per una volta; al contrario avevo avuto una quantità sufficiente di ore di sonno (quindici) e mi sentivo benissimo.

Continuai a fare gli ultimi ritocchi prima dell'apertura.

Haruka accese il monitor che mostrò la schermata del titolo del gioco finalmente completato.

Uno dopo l'altro, apparvero i peluche di animali da uccidere che Haruka aveva chiamato "headphone actors" (cuffie attori).

All'inizio non ne capivo il significato, ma quando vidi come il "boss che controlla i peluche" dell'ultimo livello mi somigliasse, capii con  fastidio cosa significasse "sconfiggere i peluche (attori) controllati da me attraverso le cuffie".

Naturalmente dopo colpii Haruka.

".... Questo gioco è fastidioso. Perché dovrei combattere contro me stessa? "

"Beh, vedi, gli sfidanti devono sconfiggere te, giusto? Quindi  ho pensato che fosse bello se il boss ti somigliasse..."

"Perché hai fatto una cosa del genere? .... Comunque, dopo che hai cambiato i colori non mi assomiglia più tanto. "

In origine, l'ultimo boss, "Takane No.2 (doppiato da Tateyama-sensei)" aveva i capelli neri come me, ma dopo averlo costretto a ricolorarla, aveva ora un design 2P con i capelli blu brillante.

"Bene, comunque perché è così cruento? È necessario tutto il sangue e budella? "

Dopo aver premuto Start partì il monologo iniziale. Il gioco si svolgeva in una piccola cittadina abbandonata che Haruka aveva modellato per essere simile a quella in cui vivevamo.

Mentre avanzavo con una pistola in mano, simpatici animali di peluche di diverse dimensioni mi assaltavano uno dopo l'altro. Ogni volta che ne abbattevo uno lo schermo si riempiva di schizzi di sangue lasciandomi in preda ai sensi di colpa.

"Ah, a proposito, ho imitato tuo gioco sugli zombie! Pensavo ti piacessero questo genere di cose. "

Quando lo sentii persi la presa del  controller, e dopo essere stata colpita da una scimmia peluche persi la partita.

Sangue colava sullo schermo, formando le parole "game over".

"Te lo ha detto il Tateyama-sensei !?"

Dopo aver passato tutte le notti in bianco a lavorare al gioco Tateyama-sensei era crollato sul letto dopo aver detto le parole, "Per favore .... appello .... il preside ... .. "

Dal momento che Haruka era ospite a casa di Tateyama-sensei da tutta la settimana per finire il gioco era piuttosto probabile che gli avesse detto idiozie del genere.

"No, non mi ha detto nulla. Mi sono ricordato del gioco che avevi nominato e mi sono documentato... ".

"Co-cosa, davvero? Beh, questo è un bene, quindi ... In ogni caso, l'effetto è decisamente eccessivo... "

Nelle prime partite mi sembrava davvero strano vedere peluche che schizzavano sangue e budella una volta uccisi. Sarebbe stato molto meglio se fossero stati zombie, invece.

"Ahaha, mi dispiace. Ma volevo fare in modo che ti piacesse, Takane ...".

Ancora una volta, la mia mano scivolò dal controller, è un maialino peluche mi uccise.

"N-Non è che mi piacciano molto questo genere di cose....!"

Mormorai mentre riavviavo il gioco, senza nemmeno il coraggio di guardare Haruka.

"Eh !? Wah, scusa, scusa pensavo che desiderassi vedere il sangue e tutto il resto ... ".

"Haah ... Hai davvero frainteso. Ascolta. I giochi sono apprezzati se sono interessati non se sono solo cruenti. Le persone giocano perché vogliono provare ad essere fighi come il protagonista e la loro vita."

Anche se era sottile, era questo il fascino che cercavo nei videogiochi.

Non importa chi tu sia nella vita reale, chiunque può diventare un eroe in un videogioco.

Questo era il motivo principale del perchè mi piacessero così tanto.

"Oh ~  capisco. Io di solito non ci gioco, non ne avevo idea. Ah, quindi ... forse ... non ti piace? "

Chiese Haruka molto, molto lentamente.

Senza distogliere gli occhi dallo schermo dopo aver abbattuto un gatto peluche con uno sparo alla testa, risposti: "Beh, io... in realtà mi piace abbastanza."

Sentii un sospiro di sollievo.

Quando il giorno prima mi stavi esercitavo ero riuscita a ottenere punteggi soddisfacenti in pochi tentativi.

Anche se avevo perso ripetutamente causa le interruzioni di Haruka non era possibile che venissi sconfitta da uno sfidante.

Avevo già triplicato il punteggio del creatore del gioco, Tateyama-sensei, e questo mi rendeva fiduciosa.

"Andrà sicuramente tutto bene! Se si tratta di Takane, non importa chi sarà lo sfidante, non avrà alcuna possibilità di vincere! "

"Non è ovvio? Ho fiducia nelle mie mani, se non altro ... Aspetta, è già così tardi !? Il festival inizierà tra solo cinque minuti! Haruka, come vanno gli altri preparativi !? "

"Ah, s-sì, è tutto pronto! Ho finito tutto ieri in modo da essere pronti in qualsiasi momento! Ah, ma, sto cominciando a diventare nervoso ... ".

Anche se Haruka era sempre stato rilassato, con l'inizio del Festival Culturale che si avvicinava rapidamente, si alzò e cominciò a camminare per la classe in preda all'ansia.

"P-Per cosa sei nervoso!? Io non perderò sicuramente, quindi non preoccuparti! "

"B-Beh, sì, è vero, ma ... mi chiedo se vorranno provarlo ... E cosa farò dicono che non è divertente ...?"

Dato che avrebbe aperto a breve, anche io cominciai a sentirmi nervosa. A pensarci bene, quando partecipai al torneo mi sentivo in maniera molto simile.

Tuttavia questa volta il problema principale non era "fare un'ottima prestazione" ma "lasciare che i clienti si divertano".

Dai bambini agli anziani .... Comunque, con un gioco simile, c'era un limite di età, ma, per quanto possibile, dovevamo consentire a tutti di divertirsi senza discriminazioni.

Il mio compito era quello di mostrare il fascino del gioco a tutti,  farli provare a giocare permettendo loro anche di divertirsi e il tutto sorridendo il più possibile.

"Andrà bene. Dal momento che abbiamo fatto del nostro meglio, piacerà a tutti di sicuro! "

Nel momento in cui lo dissi un annuncio partii dagli altoparlanti: "Il Festival Culturale inizierà a breve. Ogni classe deve seguire le istruzioni del Comitato Esecutivo. Rendiamo questo evento piacevole! "

Quando lo sentii il mio cuore ha iniziò a martellare dal nervosismo.

Haruka accovacciatosi iniziò a cantilenare a bassa voce, "Andrà tutto bene, andrà tutto bene ...".

"Aspetta, aspetta, sta iniziando!  Se ci sono persone che guardano interessate, assicurarti di spiegare tutto correttamente e di farli entrare !! Capisci!?"

"Ah, Ah, si, si! .... C-capito ... Va bene, va bene ... ".

Con questo, Haruka si alzò e barcollò verso la porta sbattendoci contro "Awawa ...".

".... Sta davvero bene? "

La musica di sottofondo del il Festival Culturale aveva iniziato a diffondersi.

Spensi le luci e aspettai lo sfidante che Haruka avrebbe portato dentro.

La camera era immersa nella luce del display e quella pallida della vernice fluorescente.

Delle due sedie allestite davanti al  tavolo mi sedetti in quella a destra fissando il monitor con la schermata del titolo.

Dietro il logo "Headphone Actor" c'era un paesaggio urbano grigio, e tra gli edifici si vedeva il blu del cielo notturno.

"In ogni caso, questo gioco è davvero cruento ... Se dovesse giocare una ragazzina probabilmente andrebbe fuori di testa."

Se Haruka, che molto probabilmente non prestava attenzione, avesse portato dentro una ragazza interessata ...

No, sarebbe stato terribile. Cosa avremmo fatto se fosse entrato un debole di cuore?

Nel momento in cui avrebbe aperto la porta, avrebbe visto un brutale e cruento sparatutto allestito in un'aula buia.

Lo sfidante disgustato che scappava... No, dovevo smettere di pensare a questi scenari o avrei  finito per piangere.

Nel momento in cui mi alzai dalla sedia afflitta, la porta si aprì.

Vedendo improvvisamente la luce  i miei occhi furono momentaneamente accecati, e tutto quello che riuscii a vedere fu la silhouette del cliente. Fui presa dal panico, a giudicare dalla loro altezza, sembrava essere un uomo adulto.

Era maleducato rimanere in silenzio, così iniziai la presentazione che avevo preparato.

"Ah, b-benvenuto! La nostra classe ha creato un videogioco! Se riuscirai a battermi vincerai questo fantastico premio- "

"Mi chiedevo chi avrei sfidato, e scopro che è solo una bambina. Anche quel ragazzo alla porta sembrava facile da battere. "

Disse sgarbatamente il tizio mentre parlavo sorridendo.

Per un attimo, rimasi congelata senza capire realmente cosa fosse successo, ma realizzai subito dopo quanto fosse aggressivo il suo atteggiamento.

"Eh .... Ah, um ... .. "

A ripensarci quello era il peggior scenario possibile e, non avendo esperienza nel socializzare e quindi non sapendo come reagire mi iniziarono a tremare le mani.

Il discorso che avevo preparato era andato in fumo, e la bocca non rispondeva ai comandi così non potei nemmeno rispondergli per le rime.

"Mi spiace, ma è il tuo giorno sfortunato, ragazza. Siamo venuti perché il Festival Culturale è organizzato da un nostro amico,  e avevamo sentito di un'attrazione con videogiochi. Lui è veramente bravo agli sparatutto, sai, quindi ti non ti dispiace se ci prendiamo il premio giusto? "

Quando i miei occhi a poco a poco si abituarono alla luce, vidi che erano entrati due uomini entrambi adulti in divisa militare che sembravano conoscersi.

"U-um, io farò del mio meglio, quindi ..."

Anche se sentii un rivolo di sudore mi scorreva sulla schiena, mi sforzai di rimanere calma e di continuare a sorridere.

Mi chiesi se avevano pianificato di rovinare lo stand prendendo subito il premio solo per il gusto di farlo. Non riuscivo a vedere l'espressione dello sfidante con gli occhiali da sole.

"Beh, comunque. Un gioco amatoriale probabilmente farà schifo in ogni caso. Anche se mi sento in colpa a togliervi il premio così presto, spero che questa lezione ti serva per crescere. "

Detto questo il tizio mi superò e si lasciò cadere sulla sedia.

"È triste per te ragazzina, forse non lo sai ma sono arrivato alle semifinali del torneo di "DEAD BULLET-1989-". E ho anche vinto molti altri tornei quindi non hai alcuna possibilità"

Dopo averlo detto mi guardò e parve per un istante sorpreso.

Forse perché avevo smesso di sorridere e lo stavo fissando.

"Ta-Takaneee ...".

All'improvviso sentii un lamento. Dall'altra parte della porta, Haruka mi stava guardando con gli occhi pieni di lacrime, e, a giudicare dalla sua espressione spaventata, aveva probabilmente già conosciuto i due.

Con un un gesto gli dissi di chiudere la porta. Haruka esitò per un momento, poi disse, "Buona fortuna ....!", e lentamente richiuse la porta.

La stanza era tornata fiocamente illuminata.

Seduto sulla sedia accanto alla mia l'uomo fissava corrucciato la schermata del titolo e nuovamente tentai di spiegare.

"Permettetemi di spiegare le regole. Questo è un gioco di tiro con sistema a punti. Quello che uccide più bersagli vince. Ci sono diversi livelli di difficoltà,quale preferisci? "

"Quello più difficile, ovviamente."

"Inteso."

Premendo il pulsante di selezione nella schermata del titolo, impostai  la difficoltà a "extra".

Il livello era così difficile che Tateyama-sensei aveva detto  "se qualcuno è in grado di ottenere un punteggio perfetto, deve essere un mostro."

"Aspetta, aspetta un minuto, ragazzina. Non imbroglierai, vero? "

Certo, era una preoccupazione legittima. Avrei potuto facilmente cambiare difficoltà solo a me per imbrogliare i punteggi.

"Certo che no. Vuoi cambiare posto? Dato che è un sistema a punti, in questo modo, non ci saranno dubbi sul vincitore. "

"Non mi interessa. Sbrigati ho fretta, "  e si tolse gli occhiali da sole.

"... Cominciamo, allora. Che vinca il migliore ".

Presi un po' di fiducia stringendo il controller e feci iniziare la partita.

I nemici appena comparsi coprivano il cielo. La partita durava due minuti e nel lasso di tempo chi abbatteva più nemici vinceva.

C'erano solo due differenze rispetto alla modalità singolo: se venivi colpito da un nemico non perdevi ma perdevi il controllo del personaggio per qualche secondo e si poteva ostacolare l'avversario coprendogli la visuale con gli schizzi di sangue

Oltre a questo le dinamiche erano le stesse; era un gioco semplice in cui era sufficiente colpire i mostri che apparivano, ma questo permetteva di far contare solo l'abilità dei giocatori.

Ma di certo non faceva schifo come aveva detto l'uomo.

Dovevo umiliare chi aveva parlato male del nostro gioco e di certo non li avrei lasciati divertire.

Passati solo un minuto e mezzo la differenza di punti tra me e lo sfidante era già così ampia che non aveva alcuna possibilità di recuperare.

Con gli occhi fissi sullo schermo, non vedevo l'espressione del tizio ma doveva essere impagabile.

Affrontavo tranquillamente i nemici che apparivano, senza nemmeno tentare di ostacolarlo.

La campanella di fine partita suonò e i punteggi apparvero sugli schermi.

Tuttavia, consapevole di aver perso, l'uomo fissò interdetto il controller. L'altro tizio dietro di lui, fissava i monitor allibito.

Era semplicemente ovvio. Riuscire a uccidere tutti quei nemici uno dopo l'altro non aveva a che fare con le specifiche del gioco o con la fortuna, ma contava solo l'abilità del giocatore.

Dopo tutto, avevo già mollato il controller quindi non avrei nemmeno potuto falsificare i risultati, quindi non era possibile contestare la mia vittoria.

"Grazie per la partita. Poiché le regole non consentono più giochi consecutivi, se vuoi tentare un'altra volta dovrai tornare tra mezz'ora. "

L'uomo era ancora allibito e borbottava le tipiche frasi da perdente che avevo atteso fin troppo a lungo, "Non può essere .... Come avrei potuto ... ".

"Um ... l'uscita è ...."

Proprio mentre stavo cercando di convincerlo a uscire, si alzò e mi disse quasi gridando:

"C-chi sei !? Non ho mai visto un giocatore così straordinario prima! Solo che ... !! "

Sentirglielo dire onestamente era molto fastidioso.

Cercando di salvarmi dissi:

"Ho solo fatto un sacco pratica ..."

Tuttavia i risultati erano troppo evidenti, e dopo che mi ebbe guardato capii di aver fatto un grosso errore.

Prima, l'uomo aveva parlato della semifinale del torneo "DEAD BULLET-1989-".

Essendo un torneo a livello nazionale, non potevano esserci molti giocatori più abili di lui.

Avendomi vista giocare aveva sicuramente compreso la mia abilità.

"P-potrebbe essere che tu .... Sei LightningDancerEne-sama !? "

Ora tutto aveva preso una svolta decisamente negativa.

Se davvero era di questa zona era molto probabile che mi avesse vista alle selezioni del torneo.

E per di più il giorno del torneo avevo perso la maschera che mi ero preparata e quindi avevo giocato con la faccia esposta.

In semifinale poi avevo avuto una prestazione tale da essere stata nominata  "Legend dance"  ed avevo preso il primo posto con ampio margine di punti.

Almeno le semifinali non erano mai state trasmesse in televisione ma non avevo mai pensato di incontrare l'altro semifinalista.

Dato che quei due mi avevano fatto arrabbiare volevo umiliarli, ma non mi sarei mai aspettata quel colpo di scena.

"Eh? A-aspetta, cosa, questa ragazza è famosa !? "

"Idiota, non è sola famosa ....! Ha ottenuto punteggi leggendari in molti tornei, ed è il leader del gruppo, 'Lightning Rondo Eternal Rondo-' che si è sempre piazzato sul podio nelle competizioni a squadre "

"Gyaaaaaah !! Hai sbagliato persona !! Basta !! Sbrigatevi a uscire!! "

Con quei tizi che conoscevano il mio segreto tutte le buone maniere erano andate a quel paese.

"Ackk !! E-e poi, quello stile di gioco è, senza dubbio, la specialità di Ene-sama, 'Phantom Waltz Holy Nightmare-' ....! "

Mi sentivo come se le budella si stessero contorcendo e la faccia stesse per eruttare magma.

Avrei voluto prendere quei tizi e seppellirli sotto una montagna.

"Sto dicendo che mi avete presa per qualcun altro!! Ah, ah, uscite subito!! Vi sto pregandooo!!"

Allertato dalle grida Haruka irruppe nella stanza con aria preoccupata.

"T-Takane! Stai bene-!?"

"Gyaaaahh! Anche tu, esci subito !! Piantatela tutti !! "

Indicai la porta gridando. Tutti e tre Haruka incluso risposero, "S-sì!", e si precipitarono fuori.

Mi sedetti sulla sedia crollando pesantemente.

Avevo fatto un errore di calcolo terribile.

Non pensavo che la mia identità sarebbe stata esposta così ...

Ormai sarebbe persino potuto tornare il tizio di prima a scusarsi dicendo qualcosa come "Sono molto dispiaciuto per il mio comportamento maleducato. È stato un onore essere  di competere contro di voi ... ".

Anzi riflettendo era molto probabile. Era comunque per sicurezza meglio se non mi fossi loggata al gioco per qualche giorno.

Poi c'era Haruka. Era possibile che avendo sentito la conversazione di prima... Mi sentivo la nausea solo a pensarci.

Ero consapevole di quanto fosse imbarazzante il nickname che avevo scelto impulsivamente. Inoltre non pensavo che pure il nome del mio stile di gioco che tutti avevano iniziato a utilizzare sarebbe diventato pubblico così.

"Non ho altra scelta che cancellare il mio account e morire ...".

Lacrime di vergogna cominciarono a rigarmi le guance.

Se Haruka avesse scoperto che soffrivo di chuunibyou* a questi livelli nonostante lo rimproverassi spesso di essere un idiota, avrebbe sicuramente messo fine alla nostra amicizia.

Poi la distanza tra noi sarebbe aumentata finché un giorno mi avrebbe salutata formalmente con: "Ah, Enomoto-san, buongiorno ..."

Questa sarebbe stata la cosa peggiore.

In ogni caso, ponendo che Haruka avesse sentito tutto prima, avrei dovuto inventarmi un ottima scusa.

Tuttavia anche se fosse davvero così probabilmente non avrebbe capito molto dato che non conosce  i videogame.

Si era possibile.

"Takane, stai bene?"

"Sì, sto bene ... Aspetta-uwaaaaaaaaah !! D-da quando sei qui... !? "

Ero così concentrata sui miei conflitti interiori che non avevo nemmeno notato Haruka accanto a me ....

"Eh? Da quando ….? Più o meno da quando hai detto, 'Non ho altra scelta che cancellare l'account e morire' ".

Sentivo la faccia andare in fiamme, mi aveva persino sentita parlare da sola.

"T-Ti sbagli! Quando ho detto account… volevo dire-Beh, sai, è molto popolare, giusto? L’account di chat ... "

Anche se Haruka non avesse effettivamente sentito nulla, ora si sarebbe sicuramente insospettito.

Controllai la sua espressione, lentamente alzai lo sguardo, e vidi che, per qualche ragione, gli occhi di Haruka scintillavano.

"È incredibile, Takane! Quel cliente di prima era una persona veramente orribile, ma dopo aver giocato la partita con te quando è uscito sembrava molto più gentile! Ha anche detto che il gioco era davvero divertente! Speriamo che faccia questo effetto a tutti i clienti.".

Disse quasi infervorato.

Non mi importava molto del improvviso cambiamento di umore di Haruka, ma del fatto che non avesse detto nulla su quello che poteva aver origliato.

Come speravo, non aveva sentito nulla. Non era possibile che avesse un udito così acuto. Mi ero preoccupata per nulla.

"Oh? Quei due hanno davvero detto una cosa del genere, eh. Spero che per loro sia stata un'esperienza educativa e che non ci diano più problemi! "

"Sì! Ero un po' preoccupato, ma sembra davvero divertente! E tutto grazie a te, Takane! "

Giusto. Era sicuramente stata un un'irregolarità, ma alla fine, siamo stati davvero grado di far divertire il primo cliente.

Inoltre, se avevo sconfitto così facilmente un avversario di quel calibro era molto probabile che a fine giornata ci saremmo tenuti il premio.

Guardando il risultato era stato davvero un buon inizio.

Probabilmente l'aula non era gremita come le altre attrazioni e avrebbe attirato clienti stufi di aspettare.

Con la gola secca decisi di bere la bevanda energetica che mi ero portata come un brindisi alla vittoria.

"Takane, sei incredibile ....! È così figo! LightingDancerEne !? Posso vedere la tecnica 'Phantom Waltz Holy Nightmare-'! "

La bibita mi andò per traverso facendomi tossire violentemente.

"Uwaaaah !! Che ti succede, Takane !? S-stai bene !? "

Con la gonna bagnata, e scossa dai colpi di tosse tutte le congetture di prima mi riaffiorano alla mente.

Haruka cerco di farmi passare la tosse colpendomi la schiena.

Volevo morire proprio lì istantaneamente.

"Uuu ... Haa .... Haa ... Come fai a sapere ... che ... ..! "

Ripresi fiato, e domandai pulendomi la bocca con il dorso della mano. Ma forse era già troppo tardi. Dopo tutto sapeva già sia nickname sia il nome della tecnica.

"Ah, il cliente di prima era molto emozionato nel parlare di te, Takane. E mi ha raccontato un sacco di cose! "

"Ah, Ah, ahhhh ... .."

Non riuscendo nemmeno a pulire la gonna, abbassai la testa sconfortata. Ero finita.

Addio alla mia vita scolastica. Il Festival Culturale era stato abbastanza divertente, ma onestamente, stava diventando un ricordo da dimenticare.

"Eh? Perché sembri così depressa? Sei incredibile sai! Sei famosa e hai un sacco di fan, giusto!? È come se non ti conoscessi affatto~ "

Haruka aveva cominciato a battermi la schiena, ma le parole " non ti conoscessi affatto" avevano accoltellato senza pietà il mio cuore.

Giusto. Pensando oggettivamente, ero ben lontano da una ragazza normale. Se lo shopping fosse stato il mio passatempo, e se le attività dei club fossero stati i miei hobby, probabilmente potevo essere vista come una ragazza normale e attiva.

Francamente, neanche io non riuscivo a trovare il fascino di una ragazza che giocava a videogame sparatutto di zombie..

Era solo perché Haruka fraintendeva la situazione che mi elogiava. Se avesse conosciuto la mia routine avrebbe sicuramente preso le distanze da me, solo a pensarci mi spaventava.

"Mmm ... Takane, non capisco perché sei così preoccupata. Non potrei mai odiarti per quanto tu possa cambiare. Quindi non preoccuparti. Oh giusto! Mi insegnerai a giocare la prossima volta? Giochiamo insieme! .... Ehi, stai ascoltando?

Haruka disse mentre mi stava ancora strofinando la schiena.

Se questo ragazzo se ne fosse reso conto o no il fatto che potesse dire cose così imbarazzanti senza pensarci era fastidioso. Probabilmente era così con tutti. Forse era solo innocente, ma sicuramente un sempliciotto.

Ma, questo era esattamente il motivo per cui quello che aveva detto mi sollevava tanto.

Senza capire se fosse per l'imbarazzo o per la felicità, mi veniva da piangere, ed ero incapace di rispondere a Haruka.

"Mi scusi ~! Vorrei provare ~ "

All'improvviso, sentii una voce di un cliente oltre la porta. Naturalmente, il Festival Culturale aveva appena aperto. Questo non era il momento di divagare.

Mentre mi asciugavo le lacrime dirigendomi ad aprire la porta, mi resi conto che la gonna era ancora bagnata.

"Uuu .... Ahh ... .. "

Mi bloccai a mezz’aria come un corridore pronto a partire, Haruka si precipitò ad aprire e uscì.

Anche se di solito reagiva lentamente, era stato sorprendentemente attento.

Tirando fuori un fazzoletto da una scatola sullo scaffale, pulii la spazzato la gonna ed il pavimento.

Fortunatamente non ne avevo rovesciata molta quindi finii in pochi secondi.

Appallottolai il fazzoletto e lo lanciai nel cestino in fondo alla stanza, poi mi diressi verso la porta come se nulla fosse accaduto.

Segnalai ad Haruka con uno sguardo che andava tutto bene. Davanti alla porta c’era il cliente di prima: un ragazzo, probabilmente del secondo anno.

"Ah, va tutto bene adesso? Vuole provare, quindi te lo lascio."

Haruka disse con gli occhi di nuovo luccicanti. Questa non doveva essere una competizione ma una partita che desse l’opportunità di divertirsi al cliente.

"Ah, Onee-san* sarà una sfida? Non vedo l'ora di giocare."

Lo sfidante, un ragazzo bruno che indossa un parka nero, lanciò un sorriso vagamente sinistro e chinò la testa.

"Ah, sì, anche io non vedo l'ora di giocare! Entra così ti spiego le regole! "

Aprendo la porta, il ragazzo entrò, commentando, "Forte~"

"Farò del mio meglio."

Dissi ad Haruka, ancora entusiasta.

"Umm, ora spiego le regole! Adesso dovrai sfidarmi a questo gioco. Quello che uccide il maggior numero di nemici è il vincitore! Semplice, no? "

Cercai di dare una spiegazione incoraggiante sfoggiando un sorriso forzato.

Questa volta però sembrava una persona normale. No, probabilmente era solo causa il primo cliente che ero così sospettosa ....

"Ohh ~ Sembra divertente!.... Che ne dici? Vuoi provare, Kido? "

"Vero? ... Hm? Kido? Chi-Eeek !! "

Il ragazzo di fronte a me aveva improvvisamente iniziato a parlare col vuoto accanto a lui.

Per un secondo, non capii, ma appena guardai meglio rimasi sconvolta.

Fino ad un attimo prima, ero sicura che ci fosse stato solo il ragazzo.

Invece, accanto a lui c’era una ragazza incappucciata di circa la stessa altezza.

Era buio, quindi non riuscivo a vedere la sua espressione molto bene, ma la voce che mormorò, "Sì", era sicuramente di una ragazza.

"Ah, Co-cosa ...?".

Ero così scioccata che riuscii a malapena a tenermi in piedi. Ero sicura che questa ragazza non fosse stato lì mentre avevamo parlato prima nel corridoio o anche in classe.

E non avrebbe potuto entrare dopo che la porta era stata chiusa. Doveva essere entrata insieme al ragazzo ma... Non riuscivo a convincermi che non fosse apparsa all’improvviso.

"Onee-san, stai bene? Ah, lei è stato qui tutto il tempo. Ha una presenza debole, così la gente spesso non la nota ... -Ahia!!"

La ragazza sembrava prendere come un'offesa essere definita una "presenza debole", e colpì il ragazzo sulle costole.

Ma anche se avesse avuto una "presenza debole", come era possibile che fosse rimasta completamente inosservata?

Poteva essere un fantasma? Il pensiero era completamente irrealistico. Per una come me, che non aveva alcuna fede nel soprannaturale aveva molto più senso che non l’avessi notata.

".... Potremmo iniziare? "

"Eek ...! S-sì, naturalmente! Prendi posto in una delle sedie...! "

Mettendo la vera identità della ragazza a parte, sarebbe stato molto meglio porre fine alla storia il più presto possibile.

Ma supponendo che fosse un fantasma, probabilmente non aveva intenzione di fare alcun danno.

Probabilmente.

.... No, non poteva mandarmi una maledizione o roba simile.

Probabilmente.

Ma, se invece di prendere in mano il controller, lo avesse fatto galleggiare a mezz'aria, avrei iniziato a correre. Dopo che mi persuasi abbastanza che non poteva essere vero mi diressi verso le sedie.

Mi sedetti insieme alla ragazza ma non riuscivo a far smettere il mio cuore di martellare.

Lentamente le lanciai un'occhiata, riuscii vagamente ad intravedere il viso grazie ai bagliori dei monitor.

Aveva una carnagione chiara e capelli lunghi. Anche se imbronciata aveva un bel viso, e senza dubbio sarebbe diventata molto bella crescendo.

Tuttavia, probabilmente da come la luce la colpiva, sembrava un fantasma uscito da un film dell'orrore.

Iniziai a spiegare prima di farmi prendere dal panico.

"Ah, U-Umm, come ho già spiegato prima, si tratta di un gioco sparatutto con un sistema a punti! Se segni più punti di me vinci un fantastico premio! Quale livello di difficoltà imposto ....? "

".... Normale."

"Ah, g-giusto! Via! "

Il ragazzo dietro ridacchiò di come balbettai facendomi imbarazzare.

Nella mente mi turbinavano molti pensieri ma cercai di concentrarmi sul gioco.

Impostai la difficoltà su "normale" e lo feci partire, subito i nemici iniziarono ad apparire.

Con quella modalità i peluche erano molti di meno e quindi la partita si sarebbe giocata con meno punti.

C’era anche un maggior numero di maiali peluche, sembrava essere una caratteristica della modalità.

Era già passato un minuto dall'inizio della partita, lo stile di gioco della ragazza sembrava piuttosto ordinario.

Era un po’ poco soddisfacente giocare a quel livello ma dopotutto quello era il grado di abilità di una persona normale.

Anche se ogni tanto esclamava "Kyah!" quando veniva colpita, la ragazza sembrava molto concentrata.

Tuttavia durante gli ultimi trentadue secondi rimanenti un disastro improvviso verificò sul mio schermo.

Uno strano bug sembrava far scomparire sia il mirino che i nemici.

"E-eh ... ..!? Un bug....? "

Dietro il ragazzo stava sghignazzando, "Fai del tuo meglio senza spaventarti Kido!"

Cercai disperatamente di continuare ma senza sapere dove miravo era inutile.

Il divario dei punteggi si stava velocemente riducendo. Mi ero trattenuta all'inizio per non scoraggiarla ma adesso mi si stava rivoltando contro …!

Quando la situazione stava diventando disperata finalmente il cicalino suonò.

Avendo giocato in preda al panico  non avevo idea di quali fossero i punteggi. Mente il gioco caricava i risultati chiusi gli occhi in preghiera, se avessi perso, il premio sarebbe andato perduto dopo solo il secondo cliente.

Mentre suonava una musica trionfante apparve la schermata dei risultati. Aprii gli occhi molto lentamente, per solo una differenza di 100 punti la scritta ‘WIN’ apparve sotto il mio punteggio.

Sudore mi colava sulla schiena. Pensare che un difetto del gioco avrebbe causato un rischio simile....

Come era possibile che quello stupido professore avesse sbagliato una cosa tanto cruciale?

Mentre pensavo tra me e me sentii il ragazzo ridacchiare.

"Hahaha, sembra che tu abbia perso, Kido. Ma sarebbe stato sbagliato vincere imbrogliando, giusto? Dai, chiedi scusa ad Onee-san. "

La ragazza sembrava mortificata e tratteneva le lacrime.

" ….. Mi dispiace."

Disse con la voce un po' tremante, si alzò dalla sedia e si diresse verso la porta a passi veloci.

"Aspetta, imbrogliando ....? Ma era solo un bug, come poteva essere colpa sua? ".

Non avrebbe potuto barare senza aver violato il computer, quindi doveva essere una falla del gioco.

Il ragazzo continuava a sorridere.

"Mi dispiace Onee-san. Non mi crederai ma prima quella ragazza ha usato un capacità psichica. Potete controllare ma il gioco non è difettoso. Dovrebbe funzionare senza problemi la prossima volta, quindi non preoccupatevi. "

Detto questo, il ragazzo insieme alla ragazza lasciò la stanza e uscì nel corridoio senza voltarsi.

Nello stesso istante, sentii urlare Haruka, "Uwaaaah!" ,anche lui non doveva aver notato la ragazza.

Lasciando andare il controller, fissai a bocca aperta la porta.

Mi sembrava di essere stata ingannata.

Una ragazza fantasma con una capacità psichica, e un ragazzo che sorrideva sempre ....

Se avessi raccontato questa storia a qualcuno probabilmente mi sarei sentita dire un "Tu guardi troppi anime."

Esattamente come mi aspettavo, Haruka irruppe nella stanza e, sempre come mi aspettavo, disse

"La ragazza è stata qui tutto il tempo?! Non l’ho vista entrare! "

"Lei non era ....? Voglio dire, guarda ... ".

Indicai lo schermo che mostrava ancora i punteggi.

*

Intorno alle 12:00 la scuola era avvolta da aromi profumati.

Visto che a quell'ora gli stand gastronomici, come caffè e chioschi erano molto attivi, era il momento migliore per fare una pausa.

Uscita dall’aula di scienze appesi un cartello che diceva: "in pausa fino alle 1:00" sulla porta così che Haruka io avremmo potuto pranzare.

Avevo sfidato circa un'altra dozzina di persone durante la mattina, e dato che erano stati solo normali clienti riuscimmo a proseguire fino mezzogiorno senza ulteriori problemi.

"Ero davvero preoccupata per come è andata la prima ora ... sembrava che facessi entrare solo gente strana "

"Ehh !? C-che non è vero! Ho fatto entrare solo quelli che sono passati questo è tutto ... "

L'ingresso principale era ingombro di stand gastronomici di teli blu e cartone.

Yakitori, hot dog, patatine fritte, yakisoba e anche altro, tutti i cartelli colorati contribuivano a stimolarmi l'appetito.

Mentre camminavo con Haruka e riflettevo sugli eventi della mattina, notati una zona pranzo dove avremmo potuto sederci.

"Ah, che ne dici di andare là per il pranzo? Mangiamo in classe ogni giorno, quindi ogni tanto un po' di ... Ehi, aspetta !! "

"Mn? Mmwut? "

Haruka era in piedi con le braccia piene di confezioni di cibo, e mangiava un calamaro fritto facendolo sembrare veramente delizioso.

"....Davvero non sai collaborare? Pensavo che avremmo guardato insieme cosa mangiare ... In ogni caso, quando hai comprato tutto!? "

"Nn, pwah! Ah, scusa, scusa, solo che sembrava tutto così delizioso, e così non ho potuto farne a meno ....! Ah, Takane mangia quello che vuoi! "

Nella borsa che Haruka mi porse, c'era una grande quantità di confezioni di cose come yakisoba e okonomiyaki.

"Uu .... Bella selezione. Beh, comunque sediamoci e iniziamo a mangiare, le sedie dietro sono libere."

Trovata una zona libera feci cenno ad Haruka che si era già lanciato contro una nuova vittima: un hot dog.

Il tavolo che avevo trovato era in ombra, ci sedemmo. C’era davvero un tempo perfetto per il Festival Culturale grazie anche a un caldo fuori stagione che permetteva di indossare abiti leggeri.

Haruka gridò: "Non posso più aspettare!" e iniziò ad estrarre cibo  della borsa felicemente.

A quanto pareva il cibo che aveva sulle braccia non era nemmeno la metà di quello della borsa.

"Una borsa quadridimensionale ...?"

Sembrava impossibile che così tanta roba gli stesse dentro.

Haruka dopo un momento di indecisione scelse un okonomiyaki.

Anche io avevo fame, così presi uno yakisoba con salsa e lo scartai.

"Va bene allora, il tempo è- .... Aspetta, non ho pagato, giusto? Quanto vuoi? "

Mi sentivo in colpa così tirai fuori il portafoglio dalla tasca della gonna.

"Ah, non importa, davvero. In realtà, Sensei mi ha detto, "mangia quello che vuoi" e mi ha dato dei soldi questa mattina. Circa 10.000 yen. Quindi non preoccuparti! "

"10.000 yen* !? Così tanto!? Haah ~ .... Il professore, anche se si è intascato il bilancio per lo stand è stato molto generoso! "

"Ah, mentre finivamo il gioco lui mi ha detto che è andato al pachinko, e ha finito per vincere un sacco di soldi. Ha anche ordinato sushi da asporto per la cena quel giorno. "

In un momento la mia considerazione per Tateyama-sensei ricadde giù ai minimi storici. Vedendo il cibo davanti a me come un sottoprodotto del gioco d’azzardo mi depressi.

"Hm? Non vuoi mangiare, Takane? Se non lo farai, poi io ... ".

"Si si! In ogni caso, quanto hai intenzione di mangiare !? Se continui così finirai per ingrassare, sai!? "

Il cibo del Festival Culturale sembrava molto calorico.

Ovviamente le calorie che io ingerivo allegramente si sarebbero trasformate in sofferenza per il corpo in poco tempo.

Mentre mi stavo preoccupando, Haruka divorava hot dog, crepe, pizza, patatine fritte, e banana ricoperta di cioccolato a un ritmo sorprendente. La quantità abnorme era una cosa, ma solo a guardarlo mangiare mi diede bruciore di stomaco.

"È così buono, però. Ah tanto non importa quanto mangio, non ho mai preso peso ~ non mi porto molto a pranzo ma a casa solitamente mangio così. "

Mi sentivo molto infastidita dal corpo di Haruka.

Se io avessi oberato anche solo un po ', il mio peso avrebbe subito un serio cambiamento, non era giusto.

"Ahh ... ~. Sarebbe bello avere un corpo che non abbia bisogno di mangiare .... E magari neanche di dormire. "

"Eh ~ Sarebbe noioso. Dopo tutto, mi piace mangiare e dormire. "

Disse Haruka scartando felicemente un hamburger.

"... Se sei felice tu …"

"Hm? Hai detto qualcosa?"

Chiese con la guancia sporca di ketchup, in qualche modo era stranamente difficile odiarlo. Comunque pregai in silenzio che il giorno dopo si ritrovasse con dieci chili in più.

*

13:30.

All'orario previsto riprendemmo il nostro stand, ma a differenza del mattino, non c'era nessun cliente.

"È strano. Non era così questa mattina. Che qualcuno abbia messo una brutta voce in giro...? "

Mi sporsi fuori dalla porta e controllai su e giù il corridoio. Haruka era in piedi davanti alla porta in attesa di clienti, ma sembrava esserci poca gente in giro. Proprio mentre iniziavo a sentirmi ansiosa, Haruka sembrò ricordare qualcosa e tirò fuori un volantino piegato dalla tasca.

"Oh, giusto, giusto. Deve essere questo il motivo, Takane ".

Il volantino che Haruka aveva tirato fuori era il programma delle attività del Festival Culturale.

Avevo perso il mio poco dopo che erano stati distribuiti e, perché era fastidioso chiede ad Haruka di mostrarmi il suo, non avevo idea di cosa avessero organizzato le altre classi.

"Ah, Ah, va bene .... Quindi, perché non c’è nessuno? "

"Qui: la Presentazione del Consiglio Studentesco è da 1:00 alle 2:00 nella palestra. Penso che saranno andati tutti a vederla.".

Nella stampa era scritto: " Presentazione del Consiglio Studentesco ore' 01:00-02:00." Per giunta aveva una cornice che la faceva risaltare.

"Lo vedo. Sheesh, in ogni modo il Consiglio vuole sempre distinguersi, eh? Dovevano farla in un altro momento non nel quando tutti gli stand sono aperti .... Questo probabilmente infastidisce anche le altre classi, giusto? "

Non mi piaceva la forte assertività dal design del volantino.

"Bene, allora tra altri trenta minuti sono sicura che avremo un sacco di gente. Così per ora possiamo solo rilassarci per un po'. "

Ripiegando la stampa, Haruka entrò nella stanza.

"Immagino che non possiamo farci niente. Ah ~ Perché non viene nessuno? Darei qualsiasi cosa per sfidare qualcuno. ".

Stavo per entrare anche io quando vidi qualcuno dalla porta d'ingresso sul lato sinistro del corridoio.

Anche se non c’era un'anima in giro poco prima vedevo tre uomini che indossavano gli stessi identici  pantaloni mimetici, bandane e occhiali, come se fossero appena usciti da un videogioco di sopravvivenza.

"C-chi sono quei tizi ....? Sono in costume? Se sono clienti normali perché sono vestiti così ...? "

Ma se quelli erano normali vestiti, quello stile mi sembrava un po'  eccessivo.

"C’è qualcosa che non va, Takane?"

"Uhm, sì .... Ci sono alcune persone sospette... Dovremmo chiamare un insegnante o qualcosa del genere? "

"Persone sospette? A-aspetta, fammi vedere. "

Detto questo, sporse la testa e guardò il corridoio.

"Vedi? Sembrano sospetti, vero? Questo non è l’abbigliamento giusto per un Festival Culturale... ".

"Che razza di stile è? Sembra militare … ".

Il fatto che avesse detto  "stile" mi  stupì. Sorprendentemente sembrava che Haruka lo conoscesse.

Se così fosse, ciò che avevo definito "sospetto" poteva invece essere una moda recente .... E se era così, voleva dire che ero fuori moda perché non lo conoscevo?

"B-Beh, sì, lo vedo in giro molto ultimamente .... Questo tipo di abbigliamento è popolare a ... Tokyo? O qualcosa del genere..."

"Wow davvero?! Non ne avevo idea Takane! "

L’innocente sorriso di Haruka mi trafisse il cuore. Come potevo credere che un ragazzo che non si vergognava a girare mezzo nudo se ne intendesse di moda?

Dopo essermi scavato la fossa da sola con la mia inutile vanità balbettai un "S-sì, credo ...." che mi fece aumentare ulteriormente il senso di colpa.

"Mi scusi può aiutarci?"

"Eh?"

Sentendo una voce alzai la testa e vidi uno del gruppo in divisa.

Mentre io ero assorta in quella stupida conversazione con Haruka, si era avvicinato.

"E-eek !! S-sì, naturalmente! Come posso essere utile?"

Guardandoli da vicino, il gruppo sembrava molto intimidatorio.

Ora il loro numero di persone era aumentato a sei.

"Uwah!"

Haruka non sembrava averli notati, e dopo aver sbattuto sullo schienale per la sorpresa, si nascose dietro di me. Così patetico.

"Mi dispiace di avervi sorpresi. In realtà, stiamo cercando uno stand. Abbiamo sentito parlare di un 'videogioco' in questo Festival Culturale in cui accettano sfidanti ... "

"Cosa .... Eh !?Ah, umm, beh, questo .... Sarebbe questo ... "

Le loro buone maniere mi sorpresero ma ancor di più che stessero cercando il nostro stand.

Gli uomini di fronte a me sembrarono sorpresi.

"O-ohh, così è questo! Chi sarà lo sfidante ....? "

Mi chiesero per verificare che fosse lo stand giusto trattandomi da superiore.

"Eh?U-uhh .... Sarei io"

Non sapendo cosa volessero risposi sporgendomi dalla porta socchiusa.

Il gruppo applaudì ", Ohhhhhhhh !!"

Per qualche ragione, uno alla testa del gruppo scoppiò in lacrime. Avevo una brutta sensazione ...

"P-perdona la mia maleducazione ...! Quindi, significa che lei è LightningDancerEne-sama, giusto ... ..!? È un onore per me- "

Sbattei la porta con un bang.

Proprio come pensavo. Erano miei fan.

A giudicare dal loro aspetto, erano probabilmente tutti partecipanti al torneo.

Se l’avessi saputo prima, avrei potuto mentire!

Ma, come facevano a saperlo ...? No, era ovvio.

Il primo cliente, l'uomo scorbutico, doveva averlo pubblicato online.

Era l'unico modo in cui l'informazione poteva essere trapelata.

"T-Takane .... Chi sono quei tizi ....? "

"Eh? Ah, sì, non è niente! Hanno già lasciato perdere! "

Dopo che lo dissi ad Haruka con un sorriso forzato, sentimmo bussare alla porta, accompagnato dalle grida degli uomini

"Per favore !! Mi permetta di sfidarla solo una volta !! "" Per favore !! Per favore!!"

Aah se l’avessi saputo non l'avrei mai proposto … sarebbe stato mille volte meglio fare il maid café con la classe.

A giudicare dall aumento del rumore delle voci, i "militari" erano aumentati ancora.

".... Oh, ora non ha più importanza. "

Borbottando, guardai oltre la porta, erano arrivate almeno altre dieci persone. Appena mi sporsi iniziarono ad applaudire.

Spalancai la porta e grida: "Io sono Ene !! Vi sfido tutti uno per uno, quelli che vogliono morire vengano fuori!! "

Dietro di me, sentii Haruka mormorare, "Ene .... Che figo ... ..! ".

Lacrime scorrevano per la fine della mia giovinezza.

... Erano passate circa due ore da allora.

L'interno della classe era stato riempito dal pubblico, e la fila continuava fuori.

Dopo aver giocato contro diversi veterani, le mie lacrime di vergogna si erano prosciugate.

"....Ha vinto di nuovo !! Questa è la vittoria numero 45!! "

Gli applausi si levarono ancora, lo sfidante piangendo mi ringraziò per poi essere sostituito da un’altro alla sinistra.

"Ene, riesci a continuare? Manca ancora una decina di minuti fine, fa del tuo meglio fino all'ultimo! "

Appoggiato sul lato destro della sedile, Haruka aveva per qualche ragione iniziato a chiamarmi "Ene", e sembrava aver ripreso

a trattarmi come un allenatore.

"Sì, sarà tutto finito .... Anche se è già finita per me .... hahaha ... .. "

Mi appoggiai allo schienale e mormorai nel delirio. Dal giorno dopo si sarebbe probabilmente diffuse voci su di me per tutta la scuola.

Tanto valeva forse che iniziassi ad  andare in giro con una targhetta con scritto "Ene."

Proprio mentre riflettevo arrivò un nuovo sfidante.

Fino ad allora erano stati uomini corpulenti, invece quello era un ragazzino in felpa rossa, probabilmente con solo qualche anno in più rispetto ai due ragazzini della mattina.

Proprio mentre mi alzai sorpresa, Haruka mi bisbigliò.

"Ene .... Mi dispiace ma penso che sia giunto il momento di lasciare vincere qualcuno. So che potrebbe essere difficile, ma pensi di poter perdere contro di lui ....? "

Per quanto tempo ancora sarebbe continuato il fraintendimento? Comunque sembrava un buon momento per perdere e farla finita.

Beh, era comunque un po ' difficile per il mio orgoglio perdere con un ragazzo più giovane di me, ma quello in fin dei conti era un "servizio", non una vera sfida.

Ed era sicuramente meglio che perdere contro uno di quei gamer, comunque ....

Per il bene dello stand dovevo ferire il mio orgoglio. Visto che era l'ultimo cliente, forzai un sorriso per la prima volta dalla mattina.

"Tu sei il prossimo, giusto? Piacere di conoscerti! Sai le regole, o vuoi che te le spieghi? "

Riuscii a parlare con una splendida "voce da Onee-san". Per un ragazzino di quell'età era possibile che cadesse subito ai miei piedi.  "...Avrai anche il vantaggio di essere stata seconda nel torneo, ma da quello che vedo non sei un gran che. Il tuo stile è sciatto come i tuoi movimenti. Solo guardarti giocare è irritante."

Borbottò il ragazzino senza nemmeno guardarmi negli occhi, al contrario di quello che avevo immaginato.

"Eh ....? Ah, scusa, Onee-san deve aver sentito male, quindi ... .. "

Dovevo aver sentito male. Non c'era modo che un ragazzino avesse detto una cosa del genere.

"Ho detto, 'Sei debole.' Sbrigati ad avviare il gioco. Non mi interessa la difficoltà …".

Sentii scattare qualcosa dentro la mia testa, non avevo sentito male. Lui mi aveva chiamata "debole".

Un semplice ragazzino stava prendendo in giro il mio stile di gioco. Lo stile che è stato venerato per la sua somiglianza ad una danza.

"P-perché...hai detto debole ... Stai cercando di dire che vincerai contro di me !? "

"Sì, vincerò. Vincerò sicuramente. Perché sei debole ".

Ne avevo abbastanza. I vasi sanguigni nella mia testa sembrava sul punto di esplodere.

Ma dato che era più giovane di me, non potevo scagliarmi contro di lui.

Sì, tutto quello che dovevo fare era vincere contro quel debole che si atteggiava da grande. Gli avrei insegnato personalmente come funzionava il mondo e che ci sono vincitori e vinti.

"O-Oh, è così ~ ....! Vedo, VEDO ….! Quindi ti và bene anche la modalità più difficile, giusto? Di certo io non perderò comunque!? "

Il controller sembrava sul punto di rompersi mentre lo stringevo.

Accanto a me, Haruka con calma disse: "Aspetta, Takane, dovresti  perdere contro di lui!", ma non lo ascoltai.

Quella era una battaglia per il mio orgoglio e per proteggerlo non c'era altro modo che schiacciare quel ragazzino in felpa.

"Bene. Se vinci, io faro tutto quello che vorrai. Ma se perdi cosa farai tu? "

Detto questo mi guardò in faccia. I suoi occhi erano in qualche modo annoiati ed emanavano una certa freddezza come se mi stessero guardando attraverso.

"S-Se perdo, allora farò ogni cosa tu dica! Ti farò da schiava e ti chiamerò ‘padrone’ se vuoi! Ma sicuramente non perderò! "

"Oh davvero. Sei davvero noiosa dopo tutto. Non mi interessa, sbrigati ad iniziare. "

Disse voltandosi a guardare il monitor.

Anche senza dovermi guardare allo specchio sapevo che il mio viso doveva essere rosso di collera.

Io dovevo schiacciarlo...! Quel ragazzo sarebbe stato l'unico con cui mi sarei impegnata seriamente!

Prendendo un respiro profondo, selezionai la modalità “extra” e avviai.

"Ti farò rimpiangere di avermi preso in giro...!"

Con la partita decisiva finalmente iniziata, i nemici iniziarono a comparire sullo schermo.

Alla fine, avevo segnato il mio record personale. Ero certa di aver giocato molto bene ed era stato completamente concentrata.

Tuttavia, quando la schermata dei risultati si presentò, la parola "lose" comparve sotto il mio punteggio.

Il monitor del ragazzo mostrava il “WIN” color oro, e sotto... “PERFECT” !!", a caratteri rossi.

"È .... uno scherzo ...... "

Incapace di comprendere la situazione, il ragazzo disse semplicemente,

"La scommessa non mi interessa dimenticatela pure.",

e così lasciò l'aula.

Haruka si alzò in piedi per dargli il premio.

"Ah .... Andrò a portaglielo! Ene, è stato davvero fantastico fino alla fine! Bel lavoro!"

Non ero ancora nemmeno in grado di rispondere Haruka per lo shock.

Avevo fatto una figuraccia con qualcuno di più giovane di me, bluffato fino a quel punto e avevo comunque perso.

Tutto intorno a me, era iniziata una discussione : "Ha perso apposta!"

"No, guarda i punti, è il più alto di oggi! Quindi Ene ha perso !? "

Tuttavia, non mi interessava affatto.

Era così frustrante. Non riuscivo nemmeno a mollare il controller.

"U-um .... Mi scuso per quello che ha detto il mio amico ... ".

Quella che inaspettatamente mi parlò era una ragazza con i capelli lunghi fino alle spalle.

Anche se non era freddo, per qualche ragione indossava una sciarpa rossa.

"... Sei ... un amica di quel ragazzo di prima?"

Posai il controller sul tavolo e  la ragazza rispose timidamente, "... In un certo senso..."

Significava che il ragazzino in felpa era venuto al Festival Culturale con una ragazza !? Le fiamme della mia ira cominciarono a divampare, ma era difficile avercela contro la ragazza che si stava scusando.

"Io… Beh, va bene. Era davvero forte, ed è stato divertente sfidarlo. Ma, dovresti parlargli del suo atteggiamento, sai !? Così non farà mai nulla nella vita reale".

La ragazza sospirò con un sorriso forzato.

"È vero. Non è molto gentile con la gente, o meglio dire che può essere piuttosto egocentrico alle volte... sicuramente lo rimprovererò più tardi. Davvero mi dispiace tanto ... ".

"N-no, non dovresti chiedermi scusa per lui... Beh, sono sicura che ha un sacco di pensieri a quell'età. Sarebbe meglio parlargli faccia a faccia. "

"Sì, farò così. Ah, oh no, l’ho perso di vista! Mi dispiace, ma devo andare a incontrare mio padre adesso quindi... "

Chinando il capo, la ragazza lasciò in fretta la stanza.

Con il premio andato, i clienti a poco a poco l cominciarono ad uscire, i miei fan si scusarono e rapidamente lasciarono la stanza, "Ci scusiamo per l'intrusione,".

Mentre li osservavo uscire guardai l’orologio: erano le 04:00 e il Festival Culturale stava per finire.

Sentii l’annuncio dagli altoparlanti nel corridoio: "Grazie per la partecipazione, l'evento è giunto al termine. Ogni classe è pregata di seguire le istruzioni fornite dal Comitato esecutivo e iniziare a riordinare.".

Come lo sentii la stanchezza improvvisamente mi colpì.

Onestamente, alla fine tutti gli imprevisti e anche la sfida con il ragazzino erano stati abbastanza divertenti.

Inoltre, pensai ottimisticamente, la notizia sulla mia identità probabilmente non si era diffusa tanto e che presto tutti se ne sarebbero dimenticati ...

Attendevo il ritorno di Haruka... aveva lavorato duro e forse avrei dovuto premiarlo solo per una volta.

Potevo compragli qualcosa da mangiare al ritorno ... .. No,  non era fattibile. La mia misera paghetta sarebbe svanita istantaneamente con tutto quello che mangia.

A ripensarci probabilmente era avanzato molto denaro che il Sensei ci aveva dato ed era meglio spenderlo prima che potesse richiederlo indietro.

Con la testa appoggiata sul tavolo giocherellavo in silenzio con il controller e aspettavo …

Dopo quindici minuti Haruka non era ancora tornato.

Anche se doveva solo consegnare il premio se la stava prendendo comoda.

Dove diavolo poteva essere ad oziare?

Il ticchettio dell'orologio risuonò nella stanza .... Dopo che gli stand avevano chiuso ogni classe avrebbe dovuto pulire e andarsene  per le 05:00.

Naturalmente anche noi avremmo dovuto farlo ma servivano almeno due persone per terminare presto.

"Quel ragazzo …. Non sarà mica scappato per non lavorare …".

No, non avrebbe mai fatto qualcosa del genere.

Ma, questo rendeva ancora più strano che non fosse ancora tornato ormai.

Mentre riflettevo sulla possibilità che stesse oziando da qualche parte, improvvisamente mi venne una brutta sensazione.

E se avesse avuto un attacco durante la corsa per consegnare il premio?

Mi ricordai che la malattia di Haruka era così grave che un attacco poteva metterlo in pericolo di vita ma a causa del suo comportamento abituale e della sua personalità allegra, non mi ero mai preoccupata seriamente.

Tuttavia era stato sveglio fino a tardi per completare il gioco tutti i giorni scorsi, poi aveva allestito lo stand ed era stato con me per gran parte della giornata …

Mentre riflettevo, la mia brutta sensazione peggiorava e il mio cuore accelerò.

Mi alzai di scatto rovesciando la sedia.

Ma, non mi interessava.

In quel momento, Haruka poteva essere crollato da qualche parte forse senza che nessuno se ne fosse reso conto.

Volevo averlo capito prima, non mi ero preoccupata di nulla e avevo continuato a farlo lavorare incautamente.

"Haruka ... ..!"

Proprio mentre stavo per precipitarmi fuori mi scontrai contro una persona di fronte a me che stava probabilmente entrando.

"Uwaaah !!"

"Kyaaah !!"

Caddi sul pavimento, dopo il mio grido alzai la testa, e vidi un ragazzo familiare seduto con espressione sofferente sul pavimento del corridoio.

"H-Haruka !?"

"Owowoww, è pericoloso ... Cosa succede Takane ...? Perché eri così di fretta ...? "

"I-Idiota ... !! Mi ero preoccupata ... "

Sentendomi sollevata mi alzai e mi diressi verso di lui come per abbracciarlo.

Ma, quando notai salsa intorno alla sua bocca e confezioni di vari alimenti sparsi intorno, il sollievo si tramutò in una voglia improvvisa di tiragli un calcio.

"….. Cosa stavi facendo?"

Mi fermai di proprio davanti ad Haruka e chiesi guardandolo.

"Eh? Dal momento che gli stand stavano chiudendo, ho pensato di andare a prendere il cibo avanzato prima che venisse buttato! Ah, ehi, guarda quanto! Non è fantastico !? "

...La mia rabbia continuava ad aumentare.

Mi sentii i miei pugni serrarsi e le guance scaldarsi. Ahh, ero stata  un'idiota per essermi preoccupata per questo ragazzo.

"...Takane? Sei arrabbiata o qualcosa del genere? "

Quando Haruka chiese alzai un braccio.

Proprio in quell'istante, un annuncio  disse che il nostro stand aveva raggiunto il numero massimo di persone.

Tuttavia, dato che era stato coperto dalla mia grida e quelle di agonia di Haruka, lo scoprimmo solo parecchi giorni dopo.

- - - 

Note alla traduzione:

* Chuunibyou = "Sindrome di scuola media 2 ° Anno". In questo caso, Takane teme che Haruka potesse pensare che prendesse tutto ciò che riguarda il gioco e il suo avatar troppo sul serio.

* Onee-san = "sorella maggiore". E’ comune per i bambini in Giappone chiamare così gli sconosciuti più anziani, anche se non parentati.

*10000 Yen = circa 87€

[yuukei--yesterday]

Kagerou Daze II -a headphone actor- (Capítulo 8 parte 9 - Reminiscence Forest)

Semana que vem eu vou postar a última parte fINALMENTE

Outros capítulos traduzidos

Tradução: Yuka

.

.

.

A Momo tinha se agachado, removido o machado da sua cabeça, e começado a limpar a maquiagem do seu rosto com um lenço molhado que ela tinha tirado da sua bolsa.

Eu me sentei ao lado dela, e dei um suspiro.

No final, eu não tinha sido em nada capaz de ficar sozinho e aproveitar o meu tempo particular.

  “De algum modo, eu estou extremamente acabado…..”

“Me desculpa…. É culpa minha pelas coisas se transformarem em uma bagunça.”

Depois dela ter terminado de limpar o seu rosto, Momo disse isso em um pedido de desculpas, e pegou o seu celular.

Ali, ela tinha colocado a foto em grupo tirada nessa manhã como uma “celebração pelo renascimento do seu celular” como o seu papel de parede. Porém, após cortá-la para o tamanho de papel de parede, eu tinha sido cortado para fora da moldura, então não tinha sido uma foto muito boa.

“Já ficou bem tarde…. Mas nós ainda temos um pouco de tempo sobrando para brincar, certo?”

Fechando o seu celular, a Momo sacudiu delicadamente o corpo da Kido, que tinha sido colocado ao seu lado.

“Líder, Líder! Acorde! O parque de diversões irá fechar!”

“.....U-unngh…. Huh!? Kisaragi! P-por que eu estava dormindo aqui?”

A Kido sentou-se rapidamente, e olhou ao seu redor. Parecia que ela não se lembrava de ter sido assustada pela Momo e desmaiado.

“Ah…. Um….. Você simplesmente desmaiou, de repente?”

Momo disse isso enquanto evitava o contato visual com a Kido, e piscou levemente em minha direção.

  “E-eu vejo….. Bem, que seja. Nós nos encontramos com a Kisaragi agora, então vamos sair daqui logo.”

Após dizer isso, os olhos da Kido mudaram de negros para vermelhos.

“Por enquanto, eu fiz para que só a Momo não esteja visível. Shintaro e eu, nós iremos sair simplesmente como estamos.”

Quando eu me virei para onde a Momo esteve agachada, eu já não conseguia mais vê-la.

Se eu focasse os meus olhos e me concentrasse, eu podia dizer que ela estava ali, e mais uma vez, eu percebi o quão conveniente esse poder era.

  Se alguém como eu tivesse esse tipo de poder…. Então talvez, eu seria capaz de ir em uma casa de banho pública.

Deixando isso de lado, eu me levantei e andei até o caminho de novo, e me dirigi à saída.

Eu pensei sobre como eu não tinha sido capaz de me acalmar há algum tempo, e o meu humor ficou pesado.

Desde quando eu tinha começado a andar naquela hora, eu tinha sentido um tipo de desconforto por algum motivo.

Eu tinha começado a me sentir assim desde quando me encontrei com a Momo, mas quando eu realmente pensei nisso, eu entendi o motivo imediatamente.

  Não, mas espera só um minuto. “Se isso fosse verdade”, então tudo o que tinha acontecido desde então……

  Por apenas um instante, eu senti um arrepio, e decidi perguntar para a Kido, que tinha começado a tremer de novo.

Quando eu parei de andar, a Kido também parou.

“.....Hm? O que está errado, Shintaro? Vamos lá, vamos nos mexer.”

Não…. O meu palpite provavelmente estava certo.

Porque eu tinha confirmado isso inconscientemente há algum tempo.

“Ei…. Kido. Depois que nós andamos na montanha-russa…. O que aconteceu com a Ene?”

Ouvindo isso, a Kido fez uma cara como se isso fosse óbvio.

“Ene? Logo depois daquilo, ela disse que iria com você, e desapareceu…..”

—Logo que ela disse isso, o celular no meu bolso vibrou alegremente, como se risse.

***