Bringing this one back with updated characters for EP6 Part 2
7 notes
·
View notes
BLACK ROSE
Hello all! Here is the long-awaited translation for the first song in the Black Rose series. While we normally don't go outside of vocaloid music, since this series is heavily tied with Vocaloid we decided to go ahead and translate it.
BLACK ROSE
https://youtu.be/jlViGVKE14U
https://nico.ms/sm35260538
▼言ノ葉Project 2nd season
https://maimai.sega.jp/kotonoha/
■Episode one『BLACK ROSE』
Music & Lyrics : ALI PROJECThttps://aliproject.jp/
Illust : keeggy (Shikimi) https://twitter.com/keeggy
Movie : Tsusumi Hideaki https://twitter.com/jyuni_s_th
Vocal : +α/Alfakyun. https://twitter.com/alfa10alfa
Vocal : S!N https://twitter.com/sinxxx526
Translation: Kagamine_Neko
◾◼🌹LYRICS🌹◼◾
今宵宴の幕が開く
ワタシに触れるのは誰
大事な何かを失くした
この身は器
重みに耐えながら
心隠して 麗しの微笑
The curtains rise, marking the beginning of tonight's banquet
Who is it that lay their hands on my body
Something important is missing from
this empty body of mine
Whilst I bear this weight,
my true feelings are hidden behind this alluring smile
オレは黒い薔薇の夜を
渡り歩き此処まで来た
調合錬金の術を 見よ
分解能力 謎を解いて
囚われのワタシ 探し出して
本当の敵は まだ姿を見せない
After witnessing the many Black Rose nights
I have reached this place
Behold the power of concoction alchemy
Solving mysteries with its disassembling ability
Please seek out my captive soul
Our true enemy has yet to reveal themselves
銀のマント 翻して
欺くつもりか
Do you intend to fool us with
a flourish of your silver cloak?
曝こう 仕組まれた影を
助けて 赤い闇から
運命と未来が交わる
結晶体に
光を点すため
Let us shed light to the conspired shadow
Please save me from this scarlet darkness
Fate and future intertwine
in order to illuminate the
crystal
いつの時代にも愚かな
人間たちが溢れてる
増殖していく欲望 抱き
抗う力も きっとあるさ
誰かを愛する こともできる
そうさ捨てたもんじゃないはずの
この世界
Every era is full of
foolish humans
with desires that grow overtime
Still, they surely have the power to resist–
the ability to love someone–
That’s right, there should still be some hope
for this world
倒すべきは 悪魔 天使
集わん 仲間よ
Let us take down both devil and angel
Gather around comrades
暴れろ 妖精 舞い飛び
魔法を味方に付けて
月夜悪魔憑き変身
真の強さで
堕落の奴ら撃て!
Wreak havoc fairy– fly–
With magic on our side,
use the demon possessing you to transform under the moonlight
Unleash your true powers
Take down the corrupted creatures!
ワタシの胸に降り積もる
未知なる想いはいつか
あなたのために輝くと
信じていたい
I want to believe that
these feelings yet to be comprehended
piling up within me will
ignite for you someday
曝こう 仕組まれた影を
目覚める 深い闇から
辿ろう 希望のつづきを
賢者の石に
導かれるままに
最後に笑う者は オレたちさ
Let us shed light to the conspired shadow
I awaken from this deep darkness
Let us continue to follow the path of hope
as the philosopher's stone
guides us
We will be the ones to get the last laugh
20 notes
·
View notes
“She wanted a heart that couldn’t be broken, so I turned her into a creature that had a heart as solid as stone.”
4 notes
·
View notes
Krinos
“Anyone can become a beautiful jewel. I will be your shepherd to guide you all toward your new, sparkling selves.”
A representative for a salon offering aid to women in difficult situations. They safeguard those in need by way of the parade. A kind individual, yet their voice carries a certain dignity that inspires devotion in all who hear it.
Profile
Affiliation: Salon
Occupation: Counselor
Height: 172 cm
Weight: 52 kg
Blood Type: Unknown
Birthday: June 4th
Symbol:
Angel Type: Archangel
Likes: White lilies
Dislikes: The smell of animals
Hobby: Flower arrangement
Specialty: Musical performances
Character Relations
Mastema: His overabundance of curiosity is his downfall
Low: Foolish mutt
Click here for the official site
9 notes
·
View notes
do you like/have you seen the kotonoha project songs? the wiki pages of the song characters could use descriptions of their chara appearances if you have time :3
I'll be honest, I've never heard about that until today. Looks cool! If I have the time for it I can try to add descriptions, but don't count on it^^;
1 note
·
View note