#kung fu tea recipe reddit

[ahiijny]

Symphogear XDU English (Unofficial) Translations Index

Last updated: 2020-09-10

At the moment, I unfortunately don’t really know much at all about the game mechanics of XDU (other than the fact that it has something to do with gacha?) 

But there's a story element to the game as well, and it seems that there are translations of the main/event/quest/memoria stories scattered haphazardly in various places on the interwebs. Some are line-by-line translations, and others are paraphrased summaries.

To try and organize my understanding, here’s a list of the translations I know about (there probably are ones I don’t know about):

YameteTomete is a group that does various translations of Symphogear-related things. They have some XDU translations up on their web player (with graphics and sound!) See also their Twitter.

Right now, there are translations for:

SI2: Memoria Card Quests

SI2-11: Bunny Girls

SI2-31: Kanade’s Paradise Massage

SI2-66: Tsubasa’s Birthday 2018

SI2-67: A Graceful Dance

SI2-70: Kanade’s Birthday 2018

SI2-71: Maria’s Birthday 2018

SI2-73: Hibiki’s Birthday 2018

SI2-78: Secret Recipe: Mikuyaki

SI2-79: Miku’s Brthday 2018

SI2-86: Chris’s Birthday 2018

SI2-90: A World Without Sunlight

SI2-95: A Suitable Pair of Dresses

SI2-99: Tsubasa’s Birthday 2019

EV5: A Flash of Light to Tear Apart the Shadows

EV14: Christmas in the Snow

EV15: Akatsuki’s Santa Claus

EV35: Valkyries’ Endless Summer

Zoid9000 has some XDU translations as well.

Not a full translation, but there’s a Twitter log of live reactions to the Kanade event:

EV1: One-Winged Performer:

part 1

part 2

There are some translations on the Genjuro’s Angels blog as well:

MA3.5:

MA3.5-1: Warm-up + MA3.5-2: A New Threat

MA3.5-3: Traces of the Alchemists + MA3.5-4: A curse engraved in gold

MA3.5-5: Daily Lives of Pop Stars + MA3.5-6: Those who struggle onward

MA3.5-7: Connecting hearts beyond time + MA3.5-8: Epilogue

EV9: Senkaku no Kyouryokusha: Finé

EV9-1: A Sagacious Ally: Fine (Part 1)

EV9-2: A Sagacious Ally: Fine (Part 2)

EV9-3: A Sagacious Ally: Fine (Part 3)

SI2-36: Serena’s Birthday (2017)

SI2-40: Miku’s Birthday (2017)

SI2-44: Outdoor Hot Springs Panic

Sonnochi’s YouTube channel: XDU event translations

EV51: The Miracle Path Of The Silver Bullet (Gindan no Kiseki)

EV94: Wish of Alca-Noise ~We want to become Main Characters!~

EV99: A Little Magic Connected With Song (i.e. the Nanoha crossover)

EV104: The Light that Illuminates Curses (Noroi Terasu Hikari)

Reddit post by u/Sushirism: This person said they were starting a full line-by-line translation. MEGA folder link.

Right now, there are translations for:

MA3.5

EV1: Katayoku no Sousha

EV3: Valkyries Summer

EV5: Kageri Saku Senkou

Reddit post by u/ShinyLynx: Translations for EV5 Kageri Saku Senkou on Google Docs.

Complete. This includes translations for the following scenes:

EV5-1: Darkened Sun

EV5-2: Inside a Dark Dream

EV5-3: Disaster Investigation

EV5-4: A world without sunshine

EV5-5: Aligned Spirits

EV5-6: Determination

EV5-7: Shen Shou Jing, Activate

EV5-8: Miku’s Battle

EV5-9: A threat from the underground

EV5-10: A battle for rescuing

EV5-11: Corrosion

EV5-12: Grieving Heart

EV5-13: The reason I became a User

EV5-14: The Flash of Light that Cuts Through the Gloom

EV5-15: The place where I belong

7thspacevelocity on Tumblr: Lots of translations for XDU Memoria Cards here (tag: #sxdu translations)

Right now, there are translations for:

SI2-5: Relaxation Date

SI2-12: Our First Karaoke

SI2-14: Heart-Pounding Quick Intimacy

SI2-22: Kanade’s Birthday 2017

SI2-10: First Real Yoga Test

SI2-17: A Slumber Party for Just the Two of Us

SI2-2: Where Tsubasa Finds Relief

SI2-6: Princess Hug

SI2-3: Cute Sleeping Face

SI2-26: A Great Way to Beat the Heat

SI2-31: Kanade’s Paradise Massage

SI2-4: Warriors’ Rest

SI2-45: Christmas Angels

SI2-43: A Moment Out of the Bath

SI2-13: How’s Home Cooking Taste?

SI2-19: The Supreme Strongest Stage

SI2-1: The Way Home on a Rainy Day

SI2-48: Hanetsuki Match

SI2-8: Lab Coat Medical Exam

SI2-35: Tea Ceremony Experience

SI2-72: For Tomorrow’s Sake

SI2-27: Summer Waitress

SI2-61: Intense Kung Fu Training

SI2-62: The School at Night

SI2-54: The Understanding of Iai

Misc translations on Pastebin:

SI2-11: Bunny Girls (Louis)

SI2-46: Chris’s Birthday 2017 (/sgg/ anon)

SI2-40: Miku’s Birthday 2017 (Louis)

EV3: Valkyrie Summer (/sgg/ anon)

EV5: Mikugeah event (Louis and Dragonmience)

Prologue (EV5-1 to EV5-2)

First Part (EV5-3 to EV5-6)

Middle Part (EV5-7 to EV5-10)

Last Part (EV5-11 to EV5-15)

EV8: A Wild Dance of Japanese Clothing (Dragonmience)

EV14: Christmas in the Snow (YameteTomete)

EV15: Akatsuki’s Santa Claus (YameteTomete)

EV19: Innocent Sister (Louis)

EV23: Phantom Thief (/sgg/ anon)

EV93: Ryūki Hōkō Mechvaranus D

Part 1

Part 2

EV106: TWIN HEART MELODY

Part 1

Part 2

Other resources:

r/Symphogear Post asking about English translations for XDU

Pastebin by Louis listing various locations of various XDU event translations

YameteTomete’s git repo for XDU translations

Additional note:

Official English, Chinese, and Korean versions of XDU announced!

Edit: RIP Symphogear XDU Global