#lightfortress

[winxwiki]

On translating Winx Club names for the english subs on the italian version

Why am I asking this question? Because I've noticed that some official translations are wrong.

This is not about Aisha's name (...it will obviously stay as Aisha), but things like Roccaluce being incorrectly translated as Light Rock... when it should be Lightfortress! Or Wizards of the Black Circle, when the more correct translation should be Sorcerers of the Black Circle! Yes, there is a distinction in universe between wizards and sorcerers, it seems, specifically over Nabu who's a wizard. But not a sorcerer.

I personally think that Cloudtower is an ok adaptation of Torrenuvola, though the literal translation is Towercloud. And so on.

My personal preference would be to use Cinelume's adaptations when it's close enough and retranslate what was translated incorrectly from italian to be closer to the original meaning.

[rocket1111child]

Follow @rocket1111child to see more art 🖼 . The abstract animated music video that I made is now on my YouTube channel. Please have a look (link in bio). . . . . #lightfortress #abstract #animation #amv #musicvideo #abstractanimation #experimentalanimation #psychedelicart #psychedelicanimation #colourful #colorfulart https://www.instagram.com/p/CH7AR74nUAG/?igshid=1w80x1m8brzh4