#ma Kanse

[rye-in-a-coat]

French food restaurant.

[tofisia]

mi wile kama sona pi toki pona, toki ni li pona mute! mi wile ala kama sona pi toki Kanse, taso tenpo ni la mi kama sona pi ni lon ma sona :// ni li ike e mi

[good-lobster]

"sina sona ala sona e ni?"

sina sona ala sona e ni: tomo sewi lon pi nanpa wan pi nasin sewi Ilan pi ma Kanse li tomo sewi Sinkoni?

tomo ni li jo e sike suno mute. tenpo pi pali pi tomo ni li sama poka e tenpo pi tawa pi jan Kolonpo tawa ma Amelika.

lon la tomo sewi ante pi nasin Ilan pi sike suno mute li lon ma Kanse. taso tenpo ni la ni li lon ala. lon kin la tomo sewi ante pi nasin Ilan pi sike suno lili li lon ma Kanse.

tomo Sinkoni li lon ma tomo Sinkoni pi ma Majole. ma Majole li weka suli e ma Kanse. ma ni li poka e ma Malakasi en ma Komo, li lon telo suli poka ma Apika. taso ma ni li wan kin e ma Kanse.

ni ali li pona tawa mi. mi wile e ni: ni li pona kin tawa sina! pona!

(o lukin e anpa tan sona mute):

sona li tan lipu ni: https://en.wikipedia.org/wiki/Tsingoni_Mosque

sitelen ni li tan lipu ni: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mosqu%C3%A9e_-_panoramio_(1).jpg

nasin sewi Ilan = Islam

ma Kanse = France

ma tomo Sinkoni = Tsingoni

ma Majole = Mayotte

jan Kolonpo = Christopher Columbus

ma Amelika = America

ma Malakasi = Madagascar

ma Komo = Comoros

ma Apika = Africa

[jansegers]

TP based word list for languages

[...] ali мир le monde жизнь la vie каждый, любой chaque полный plein пустой vide весь tout

anpa низ (чулок) le bas внизу (наречие) en bas внизу (предлог) au bas de спускаться descendre опускать baisser

ante различие la différence другой autre различный divers менять changer

awen остаться rester ждать attendre сохранять conserver постоянный constant постоянно constamment

ijo вещь un objet игрушка le jouet ручка le stylo телевизор la télé компьютер un ordinateur лампа la lampe телефон le téléphone холодильник le réfrigérateur (le frigo, le frigidaire) газовая плита la gazinière подушка un oreiller одеяло la couverture простыня le drap

ike плохой mauvais злой méchant больной malade сложный, трудный complique ломать casser испортить détériorer

ilo нож le couteau резать couper ножницы les ciseaux

insa живот le ventre центр le centre средний moyen

jaki грязный sale мерзкий abject грязь la saleté мусор des balayures ругать gronder

jan личный personnel люди les gens

jelo жёлтый jaune зелёный vert оранжевый orange коричневый brun

jo иметь avoir получать recevoir взять prendre

kala рыба le poisson

kalama шуметь faire du bruit звонить sonner играть (на музыкальном инструменте) jouer (du) звук le son шум le bruit голос la voix

kama подходить s’approcher de приходить venir случаться (прибывать, приезжать) arriver начинать commencer событие un événement начало le commencement

kasi растение la plante лист la feuille дерево un arbre куст un arbrisseau цветок la fleur трава une herbe расти grandir

ken мочь pouvoir разрешать permettre à (кому-либо) de (гл.) возможность la possibilité разрешение la permission способность (к ч.-либо) la capacité à (что-либо) возможно, что il est possible que

kepeken использовать user de посредством par (предлог)

kili фрукт le fruit овощи les légumes гриб le champignon ягода la baie

kin очень très

kiwen твёрдый dur камень la pierre металл le métal металлический de metal

ko земля la terre глина une argile клей la colle мягкий mou

kon воздух l'air ветер le vent душа une âme запах une odeur

kule цвет la couleur краска la peinture красить peindre

kute слушать écouter слышать entendre ухо une oreille

kulumu группа le groupe компания la compagnie общий commun

lape сон le sommeil сновидение le rêve отдых le repos отдыхать se reposer спать dormir

laso синий bleu голубой bleu ciel фиолетовый violet пурпурный pourpre

lawa голова la tête умный intelligent главный principal начальник le chef директор le directeur управлять diriger

len одежда les vêtements штаны le pantalon рубашка la chemise платье la robe юбка la jupe туфля la chaussure свитер le pull-over куртка la veste одеваться s’habiller раздеваться se déshabiller

lete холод le froid холодный froid охлаждать refroidir мёрзнуть avoir froid

lili маленький petit молодой jeune старый vieux немного un peu уменьшать diminuer

linja верёвка la corde нитка le fil волосы les cheveux улица la rue длинный long тонкий mince

lipu бумага le papier книга le livre журнал la revue

loje красный rouge розовый rose красивый beau

lon быть être правильный juste ошибка la faute

luka рука la main палец le doigt

lukin смо��реть, наблюдать regarder видеть voir читать lire вид un aspect

lupa дыра le trou дверь la porte окно la fenêtre

ma страна le pays место le lieu площадь la place парк le parc

mama родители les parents бабушка la grand-mère внук le petit-fils внучка la petite-fille тётя la tante дядя un oncle

mani деньги un argent богатый riche

meli женский de femme

mije муж le mari мужской d’homme

moku еда le manger есть manger пить boire чай le thé пить чай prendre du thé кофе le café пить кофе prendre du café суп la soupe бутерброд le sandwich мясо la viande курица du poulet рыба du poisson макароны le macaroni картофель la pommes de terre ложка la cuiller вилка la fourchette тарелка une assiette кружка le mug кастрюля la casserole чайник la touilloire

moli смерть la mort умереть mourir убить tuer убийца le meurtrier мёртвый mort

monsi зад (задняя часть) un arrière попа le popotin спина le dos назад, обратно (наречие) en arrière позади (предлог) derrière

mun луна la lune месяц le mois

musi развлечение un amusement игра le jeu искусство un art смешной, забавный drole развлекаться s’amuser развлекать amuser смеяться rire улыбаться sourire

mute много beaucoup (de) несколько (прилаг.) quelques увеличить agrandir

nasa глупый stupide сумасшедший fou пьяный ivre странный étrange

nasin дорога le chemin выбор une alternative способ, манера la manière

nena нос le nez гора la montagne кнопка le bouton

nimi слово le mot имя le nom

noka нога la jambe ступня le pied

oko глаз un œil

olin любовь un amour любить aimer

open открыть ouvrir включить allumer

pakala разрушить détruire разрушиться tomber en ruines сломаться se casser

pali работа le travail активный actif работать travailler

palisa палка le bâton ветка la branche

pana давать donner класть mettre освободить libérer покупать acheter продавать vender обменивать (на что-либо) échanger… contre…

pilin чувство le sens чувствовать sentir думать penser трогать toucher

pimeja чёрный noir серый gris тёмный sombre темнота une obscurité тень une ombre

pini конец la fin кончик le bout заканчивать finir выключать couper

pipi насекомое un insecte жук le scarabée бабочка le papillon

poka сторона le côté бок le flanc край le bord почти presque сосед le voisin соседний voisin

poki сумка le sac

pona хороший, добрый bon милый charmant простой simple

sama такой же pareil похожий ressemblant быть похожим на… être ressemblant à… равный égal

seli огонь le feu тепло, тёплый, горячий le chaud, chaud готовый prêt нагревать chauffer готовить préparer готовить еду cuisine

selo снаружи dehors кожа la peau форма la forme

seme qui кто que что quoi что (после предлога) quel который (прилаг.) lequel который (мест.) où где, куда quand когда comment как combien de сколько pourquoi почему à qui с кем à quoi с чем

sewi верх un haut вверх, вверху en haut официальный officiel крыша le toit потолок le plafond верхний supérieur

sike круг le cercle колесо la roue кольцо la bague шар la boule мяч le ballon круглый rond кружить tourner

sin новый nouveau ещё encore

sinpin грудь (муж.) le sein грудь (жен.) la mamelle лицо le visage стена le mur

sitelen картинка une image картина le tableau фильм le film писать écrire рисовать dessiner

sona знать, уметь savoir понимать comprandre учиться apprandre учить instruire

soweli животное un animal собака le chien кошка le chat заяц le lièvre мышь la souris утка le canard петух le coq курица la poule баран le mouton корова la vache свинья le cochon лошадь le cheval

suli большой grand высокий haut важный grave размер la dimension

suno солнце le soleil свет la lumiere светлый clair

supa стол la table стул la chaise шкаф une armoire кровать le lit диван le canapé

suwi конфета le bonbon сахар le sucre пирожное le gâteau сладкий sucré

tan из-за pour благодаря grâce à после àpres причина la cause

taso единственный, одинокий seul объединяться s’unir объединять réunir

tawa идти aller гулять se promener путешествовать voyager нести porter приносить apporter двигать mouvoir

telo вода une eau река le fleuve море la mer озеро la lac дождь la pluie лить verser мыть laver мыться se laver

tenpo год une année год un an неделя la semaine время le temps вчера hier сегодня aujourd’hoi завтра demain день le jour ночь la nuit зима un hiver весна le printemps лето un été осень un automne

toki язык la langue разговор la conversation говорить parler сказать (что-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire рассказывать raconter рассказ (история) le récit переписываться correspondre болтать bavarder

tomo дом la maison комната la chambre кухня la chambre à coucher ванная la salle de bain ванна la baignoire раковина un évier туалет la toilette автомобиль la voiture магазин le magasin рынок le marché контора le bureau школа une école городской de ville домашний domestique

tu разделить diviser

unpa заниматься сексом faire l’amour трахать baiser

uta рот la bouche зубы la dent

utala соревнование la compétition поединок le duel война la guerre атака une attaque спор le débat ударить frapper (кого-либо) avec (чем-либо) атаковать attaquer

walo белый blanc

wan часть la partie

waso птица un oiseau голубь le pigeon ворона la corneille воробей le moineau синица la mésange

wawa сильный fort укреплять affermir

weka далёкий lointain близкий proche отсутствовать manquer выбросить (бросить) jeter убрать enlever убраться ranger освободиться se libérer

wile хотеть vouloir нуждаться avoir besoin de быть должным devoir необходимый nécessaire

возвращаться rentrer искать chercher спрашивать demander объяснять expliquer уверять, подтверждать assurer выигрывать, зарабатывать gagner [...]

https://www.le-francais.ru/reussites/toki-pona/

#TokiPona #Russian #French #Losi #Kanse #nimi #lipu_nimi #kama_sona #LearningFrench #anno2015

[jansegers]

Comic in TP

« L’Arbre de l’Unité en Toki Pona », pour s’amuser par libre fan - 4 janvier 2018 - 12:03pm categories:Culture libre tags:Sonja LangToki PonaPepper&Carrot Voici un essai de traduction de l’épisode 24 de Pepper&Carrot en Toki Pona, petite langue réjouissante et reposante inventée par une linguiste canadienne, Sonja Lang, en 2001.

Le Toki Pona est une langue bien différente de l’Esperanto mais comme l’Esperanto, c’est une langue construite et très astucieuse.

Pepper&Carrot en Toki Pona ? Il ne s’agit pas, pour moi en tous cas, de commencer à traduire tout Pepper&Carrot. Simplement, je trouve que cet épisode se prête bien au Toki Pona, qui ressemble un peu à un Pidgin. D’autres épisodes, comme « la Dent de Dragon » (n° 14) ou « Le Sage de la montagne » (n°16) ou encore « Le Souhait » (n°7), rendraient peut-être bien aussi en Toki Pona.

« L’Arbre de l’Unité » en Toki Pona Ma tentative de traduction en Toki Pona d’un épisode de Pepper & Carrot « L’Arbre de l’Unité » doit sans doute être corrigée et améliorée mais surtout ne commencez pas à tout vouloir traduire. Le sens et la beauté du Toki Pona, c’est sa simplicité et son renoncement à tout exprimer et à mettre la vie et le monde en coupe réglée.

De plus, la paix et l’unité sont le but de cette langue. Pourtant, elle est paradoxale en apparence car elle est à peu près dénuée de mots se rapportant à ces idéaux. En revanche, les batailles, les conflits, le manque d’harmonie et d’entente, le bruit, les destructions et les catastrophes, les blessures, les tueries et la mort, s’expriment très facilement.

Dans « L’Arbre de l’Unité », l’idéal exprimé dans le titre n’est pas atteint et c’est plutôt le bazar le plus complet qui s’exprime librement. En réalisant la belle image de son sapin de l’Unité, l’apprentie-sorcière provoque dans la réalité une sorte de monstre d’exhubérance qui a échappé à sa baguette magique et qui transforme les 5 personnages en décorations de Noel. On imagine le travail des baguettes magiques des trois marraines pour tout remettre en ordre. Joyeux Noel et bonne année Icon wink

[...]

https://librefan.eu.org/node/773

#TokiPona #Kanse #lipu_sitelen #anno2018