#milgram translyrics

[monyapolize]

It's Not My Fault - English Translyrics

I really fucking wanted to sing this song so I made some amateur translyrics. They're not perfect rhythm-wise so I may edit later but I just had so much fun with them and wanted to share a lil.

Of course! I win, some things will never change. It seems no one can match up to my reign. I'll admit, God granted me a gift Now, who would I be to complain?

How I love to see them fall in line as pointed statements build up over time If, instead, you’ve got it in your head to cross me out of jealousy...

I think we all know how this will end.

That's because, well, its really not my fault! What reason could there be to give this all any second thought? Everybody, bring me honey I think we all can agree, you should devote to me and

That's because, well, it's really not my fault! It's natural that this will go according to how I want. That's your choice then? How relieving I'm just a poor little thing, be (🐝) a little forgiving.

It's really not my fault!

It's really not my fault!

So sorry, I realize that you're hurt You should know, that was low, and not what I meant! Although we share the blame here to a certain extent Because your behavior sure got on my nerves.

How I love to see them fall in line as the pointed statements build up over time If, instead, you’ve got it in your head to cross me out of jealousy... I think we all know how this will end.

That's because, well, its really not my fault! What reason could there be to give this all any second thought? Everybody, bring me honey I think we all can agree, you should devote to me and

That's because, well, it's really not my fault! It's natural that this will go according to how I want. That's your choice then? How relieving I'm just a poor little thing, so you'll forgive me right?

But there's one thing that I would like to ask If I were to show you something bad I've done in the past Would you maybe, come to hate me? What happened after my pain, I don't want you to see so

Wait, hold on here, it’s really not my fault! I know you'll understand that I was innocent all along That's your choice then? How relieving I'm just a poor little thing, be a little forgiving.

It's really not my fault.

It's really not my fault.

Of course! I win, some things will never change. It seems no one can match up to my reign. I'll admit, God granted me a gift Who would I be to complain?

[pocket-lyricbook]

Bring It On, Deco*27 - English Translyrics

(Written September 23rd, 2022)

  Found one! ‘Till you die, I’m countin’ down,

Let’s go! Victory march, like dan-da-dan

Fucker! Don’t play dumb, pay the toll, pay for your crime

You’re crazy! Not me, like ban-ba-bang!

  I’m gonna be sick!

If you commit sin, you can’t just be forgiven like snap

You gotta feel retribution, that’s just karma, dude!

  I’m givin’ up!

There’s point anymore, in trying to clean something so dirty

And now, that we’ve hit this point, The only things I’ll take are your screams

  When you tell some lie, you gotta apologise, that’s what you learn before you even know how to cry

I’m so goddamn sick of all you hypocrites, just do me a solid and vanish real quick

And I won’t stop ‘til you apologise

Now build your party, to hunt down the liars

  Found one! ‘Till you die, I’m countin’ down,

Let’s go! Victory march, like dan-da-dan

Fucker! Don’t play dumb, pay the toll, pay for your crime

You’re crazy! Not me, like ban-ba-bang!

  Hey criminal, you’ve noticed right? What’s your plan?

Bring it on! Me and those who believe in justice for the fight!

Don’t you hate me, I’m the real hero

Right before the news drops, me and those who believe in justice all unite!

  And we’re winning, corner the worthless one, don’t stop until they cry and plead for our mercy

If you run away, then we’ll know finally the truth- that you’re guilty

  Say bye bye to the idiots and to all the devils who hide, say bye to all of the devils who hide in disguise

We’ll whip you with our words till you’re battered and bruised, we’ll expose your lies and they’ll know what we know that you do

And you’ll never forget your crime

Now build your party, to hunt down the liars

  Found one! ‘Till you die, I’m countin’ down,

Let’s go! Victory march, like dan-da-dan

Fucker! Don’t play dumb, pay the toll, pay for your crime

You’re crazy! Not me, like ban-ba-bang!

  Hey criminal, you’ve noticed right? What’s your plan?

Bring it on! Me and those who believe in justice for the fight!

Don’t you hate me, I’m the real hero

Right before the news drops, me and those who believe in justice all unite!

  Fuck all this bullshit!

Be unforgiven!

There’s no point in playing nice

Justice together!

Till we all fall down again

  And you already knew, we heard the truth

You’re hiding, proving you already knew just what we’d do

  Hey criminal, you’ve noticed right? What’s your plan?

Bring it on! Me and those who believe in justice for the fight!

Are you joking? I’m your undead hero, standing tall!

  Fuck all this bullshit!

Be unforgiven! ‘Cuz cowards piss me off!

Let’s keep on winning! Let’s keep on killing!

Keep the justice together, believe in justice forever!

  Found one! ‘Till you die, I’m countin’ down,

Let’s go! Victory march, like dan-da-dan

Fucker! Don’t play dumb, pay the toll, pay for your crime

You’re crazy! Not me, like ban-ba-bang!

[mafufuu-2-with-cheese]

{greyscale arc spoilers, cw stylized blood, syringe}

“ 5fold suffering, dissecting what is alive. “

redraw deep cover frames as wiwi

[limelyrics]

Deep Cover/ディープカバー

Under

It’s all the same, that worthless dependence

Under

That need for warmth that lowers your defenses 

Useless now, and useless then

You're so damn full of it, you're full of it, the worst and

Under

It still won't change, the queen will play her own game

Under

We stay the same, yet stealing for our own gain

Useless now, and useless then

And yet you love them and you're trying to make amends

So weigh the scales in your brain

Show me who’s wrong and take aim

That's why I swore that I would always have your back

Be the fanged hero on the attack

Fixed the problems that you couldn't fix

So why then, oh, why then did it come to this?

Don't stop me! Leave me be!

I need a reason to dish justice, can’t you see?

Inform me and warm me

Give me the solemn purpose I need

Under

Hiding from light, greedy, in spite of your conscience

But in the night, praying the righteous can imprint

Useless now, and useless then

Do you remember what you’re doing this for, instead

Under

He can't be found, chained and bound in his memories

Under

You wanna play? I’ll show you justice with ease

Useless now, and useless then

Let's knock the door down and begin!

So be my reason, be my motivating task

Don't you see? Pity’s just there to distract

Can't you hate evil for what it is?

Can’t you make the choice to not forgive?

Don't stop me! Leave me be!

I need a reason to dish justice, can’t you see?

Inform me and warm me

Give me the solemn purpose I need

Under

Under

I wanna find the justice I’ve been seeking

I wanna crush the evil I’ve been reaping

Useless now, and useless then

Count on me and I’ll defend

That's why I swore that I would always have your back

Be the fanged hero on the attack

Fixed the problems that you couldn't fix

So why then, oh, why then did it come to this?

Don't stop me! Leave me be!

I need a reason to dish justice, can’t you see?

Inform me and warm me

Give me the solemn purpose I need

Let me be! I’m not weak!

Give me the solemn purpose I need

Under

You think you’ve 1, you worthless parasite?

Under

That vulgar slut needs someone 2 hold tight 

Under

It’s easy 4 me to see through her lies

Under

5fold suffering, dissecting what is alive

Under

7’s a liar, acting in a kyōgen*

Under

See that warden, that useless eleven

Useless now, and useless then

You all depress me now, you’re all so damn annoying

*Kyōgen (狂言) is a traditional comic Japanese theatrical form that is usually performed in between Nō plays. In Cat, the word kyōgen (狂言) is used to refer to the theatrical form, whereas in Deep Cover, the word used is kyogen (虚言), meaning liar.

[vocalyrics]

Afterpain - Translyrics

dont point out the way i reached for the rhymes in this one orz

-

If I was never born in the first place,

If I simply vanished someday;

I heard it all,

I found out,

I've realized now

That no one wants me around.

-

There's no deeper reason that it was me,

It was just really unlucky;

I heard it all,

I found out,

I've realized now

That no one wants me around.

-

Hey, why is it that

You never ever ever stop hurting me so much all the time?

My heart really feels like it's gone dry.

The sorry spells that I hid behind

Must already be past their prime.

-

But even so, I

Guess that if things got this bad then I must be the one who's to blame,

Maybe it's fine if this doesn't change.

I just want to feel alive someway,

Is continuing to breathe okay?

-

Hey, please tell me.

-

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now.

-

I want yesterday's memories all gone,

I hope tomorrow doesn't come.

I was feeling so miserable and so alone,

Someone help me, anyone.

-

Hey, if you really

Want to make me out to be the real bad guy in the end, then

If you ignore me, I won't complain.

After all, I'm used to taking pain,

I'll just have to taste it again.

-

But even though

I've erased it from my mind inside my dreams it's still so vivid,

I think I'm almost at my limit.

Just one more time before our goodbye;

Oh, but I'm just kidding, nevermind.

Please forget it.

-

Come on, let's go meet inside of all the pain,

You and I both in my special place;

Postmortem make-up covering my heart,

The way to solve it hidden away.

A suicide note as a counter-attack,

The stabbing words the little devil says,

“But I really do like you.”

(x2)

-

Hey, why is it that

You never ever ever stop hurting me so much all the time?

My heart really feels like it's gone dry.

The sorry spells that I hid behind

Must already be past their prime.

-

But even so, I

Guess that if things got this bad then I must be the one who's to blame,

Maybe it's fine if this doesn't change.

I just want to feel alive someway,

Is continuing to breathe okay?

-

Hey, please tell me.

-

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” won't reach anyone's ears now.

-

An “I'm sorry” can't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” can't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” can't reach anyone's ears now, (but I hope that someday it will)

An “I'm sorry” can't reach anyone's ears now.

-

If I was never born in the first place,

If I simply vanished someday;

I heard it all,

I found out,

I've realized now

That no one wants me around.

[sonobeunitsarecool]

Deep Cover translyrics!!

UNDER Stupid, that clingy, agonised weakling UNDER Vulgarity, for a drop of bodily warmth How ridiculous, you’re ridiculous That prick’s back again, back again, how lame UNDER Stagnant, the queen’s faulty blame-game UNDER Can’t save, the triaged value-stealer How ridiculous, you’re ridiculous If it’s love again, love again, well tough luck Who is it that we don’t need? I want you to say, “they’re all… GUILTY!” And that’s why I’ve become your fangs of justice, see I’ve picked the fairytale hero in front of me The fate of them all, I’ll write in stone Why say “stop”, see this win, it’s ours alone Hear my howling eternally To call down judgement I need an enemy, so give me, oh knight me, With my next purpose, reason and dream UNDER Coward’s greed, a copycat of prosperity Ever-marching, unshakable idolatry How ridiculous, you’re ridiculous I really forgot again, forgot again, on the double UNDER Useless trash, in this prison made of memory UNDER How laughable, to rock the boat in parody How ridiculous, you’re ridiculous Shall I pound upon their doors? That’s why in you I’ve found my reason to be Unanimously vote them as “GUILTY” You’ll do away with the hindrance of sympathy Hate the evil, for their evil, and villainry  Hear my howling eternally To call down judgement I need an enemy, so give me, oh knight me, With my next purpose, reason and dream UNDER, UNDER Wanna commit, to this justice I sought for Wanna crush, the defiled fates at their core How ridiculous, you’re ridiculous Hey, just leave it all to me I’ve become your fangs of justice, see I’ve picked the fairytale hero in front of me The fate of them all, I’ll write in stone Why say “stop”, see this win, it’s ours alone Hear my howling eternally To call down judgement I need an enemy, so give me, oh knight me, With my next purpose, reason and dream The bestowal, the knighting, Of me, with your dream, with my dream UNDER Trivial, he’s an itchy parasite UNDER Disgraceful, she’s a slut for any UNDER Unchanging, she’s a queen crowned in crayon UNDER Incurable, he’s an egoless dissector UNDER Cowardly, he’s a liar left unanalyzed  UNDER Useless, perjury etched into you "wardens"

How ridiculous, you’re ridiculous Is that what’s left behind, left behind, how dare they!? (plsusethese-) Ahem- Use these lyrics for anything, if you like. Kotoko's so interesting, with all her black-and-white thinking, and many of the insults she uses against the other prisoners in Deep Cover could also apply to her, in a way.

[good-beans]

YES thank you @kyanako5972 for your service 😤👏 (I was actually looping them both for a bit but I keep forgetting to run it lately ah...)

And hehe I have been ✨enabled ✨Have some Triage thoughts, and feel free to add your own!!

Starting off with my main praise of the song: “I want to be Innocent, I want to live.” I know the point of milgram is that all the characters are going to get worse, but I feel like this video is the first t2 song we’ve seen a prisoner get better. (People have talked about his savior complex being an issue but that’s coming after the inno verdict, in Triage he specifically says he never wanted this to be some kind of hostage situation where he has the power to save/kill people.) This is when we can finally see one of our verdicts go right. The others had an issue, or creeping guilt, or uncertainty, but Shidou gets over any uncertainty right then and there – he wants to live again!! In a series so full of death, in which half of the cast makes some reference to suicidal thoughts, plus two victims who did commit suicide, there’s something extremely profound about seeing one of them change their mind onscreen. We hadn’t gotten a moment of healing like that before, and I doubt we’re ever going to get one again.

The moment itself is shown very accurately and beautifully, in my opinion. His expression when he makes his statement about wanting to live is so unique. It’s not a smile, it’s not a grimace, it’s something in between. His voice is strained, but set. He’s not excited about it – when you’re in that mental place, it isn’t a cheery switch to wanting to live, it’s a grit-your-teeth and pick yourself up and make the tough choice. It’ll be so, so hard but by god you have a job to do. It made sense, given all the previous mentions of him helping Fuuta and Mahiru – he had a lot of complicated feelings about being a doctor, but he remembered that saving others really is his purpose in life.

And then the shock factor. Because of that moment and the family reveal, I think this video had the biggest twist of t2. The others had surprises, sure, but they were hinted at in the voice clips and vds, or they just exaggerated things we already knew about the characters. I was completely blindsided by Triage. Everything leading up to it paralleled Shidou with Mahiru, so I thought it was just a lover he’d lost (and maybe someone he’d just met or something). He had his moments with Amane, but I always assumed it was because of her connection to him, not vice versa. I assumed he was just overdramatic and killing people for some lady he’d fallen for, and then decided to take the easy way out and ask for death. So to find out he had a fully established family, wife and two kids??? To see his main character trait from season one was completely reversed??? (but in a way that wasn’t at all forced???)

Now, it’s much easier to make a character unlikable than it is to redeem them. We saw how quickly the fandom turned on certain characters, we felt pangs of horror for many of them. But it’s very difficult to make someone like a character they’d previously despised. Which is why I’m insanely impressed with the way those three minutes could undo months of my hatred toward Shidou, and bring me literally to tears over him. Suddenly his actions weren’t so selfish, as rash. He’s not taking the coward’s way out. He had incredibly good reason to do what he did, and now he’s taking accountability and choosing to face pain in order to atone. I’ll add more in a sec, but it’s not even that the video shows him as this perfect saint. Without holding back on everything he’d done wrong, it conveyed a real, grieving human that really moved me.

Of course the music itself was amazing – Shugo Nakamura sounds incredible. I don’t know too much about actual music structure, but the tone of both Shidou’s songs manages to be so fun and relaxing while simultaneously filling you with that profound sadness. It’s like an embodiment of his peaceful, sad smile. There’s something so human about his voicemail message, and it’s unique hearing different types of speaking parts in a song! But that moment is also foreboding. You wonder why he missed the call, and who’s calling, and you kind of already know, and you hear the three beeps as the line is dead. Then there’s the gut-wrenching return of those sounds, with the added visuals bringing to mind a dying heart?? Insane. 

And lastly, the visuals are gorgeous. Bringing back the flower/pomegranate symbolism in a similar but new way was perfect. The bright scenery and picturesque scenes really emphasized how happy he was. The video is so bright. His family is gorgeous, they’re happy. His neighborhood is sunny and warm. His house is comfortable and light. Which meant the dark scenes contrasted perfectly, driving home how jarring his loss was. And despite all the good things I said about him before, the video isn’t actually trying to paint him in an innocent light. There are literal graveyards behind him, showing how much blood is on his hands. The rotting food is such a disgustingly painful way to show what he was doing to people. He handed the tag directly to his son, showing full accountability: he gave his son his fate, he killed him himself. The images seem beautiful at first, especially compared to AKAA’s dark, bloody rooms, Backdraft’s grim tunnel, and INMF’s monstrous bees. But no matter how lovely it looks, it successfully  conveys a truly horrendous crime. 

In conclusion Shidou my fucking beloved. Go watch Triage again :3

[blitz0hno]

y'all would want translyrics to come with a sung demo because they can be confusing otherwise right?

[thevampireoflace]

BRING IT ON TRANSLYRICS

Found you; say sorry as we’re counting down

Marching as victors we’ll be a dan dan dan

Don’t you play dumb with me! Forgiveness will NOT be found 

You’re the crazy one who fucked up ban ban ban!

*laugh*

Are they stupid? This shit makes me so sick, How even when they sin there’s no punishment

Do more than atone, karma’s coming for you

Ah, annoying, everything’s so dirty, gotta clean it up, now don’t you hear me?

What I want to hear, is the screams from deep in your heart

When you do wrong you apologize 

It’s something you learned to say with no thought, right? 

Contradicting, it’s a stupid way, these devils need to be destroyed, burn in hellish flames

Don’t quit until I tell you to 

So let’s begin now, searching for the liars

Found you, say sorry as we’re counting down

Marching as victors we’ll be a dan dan dan

Don’t you play dumb with me! Forgiveness will NOT be found 

You’re the crazy one who fucked up ban ban ban!

What will you do? What’s your next move? What will you prove?

Bring it on now   Gather all around the justice defenders

Stop fucking around, we’ll be the heroes

With the sad news of   gather all around the justice defenders

It’s all good now, they will pay for their crimes, crying and howling into the night 

It’s a hero’s job to make sure they don’t get away

What's the reason?

We’re doing what is right if you don’t believe then get on our side

Or you’ll be the one to blame when we come for you

Yeah, bye bye to the pathetic wimps, the fakers and the two-faced imps

We’ll tie you up, whip you with our words, a punishment that you deserve, we will not forgive 

Oh you can’t regret it huh?

So let’s begin now, searching for the liars 

Found you, say sorry as we’re counting down

Marching as victors we’ll be a dan dan dan

Going in for the kill, forgiveness will NOT be found 

You’re the crazy one who fucked up ban ban ban!

What will you do? What’s your next move? What will you prove?

Bring it on now   Gather all around the justice defenders

This isn’t a joke, we’re the real heroes

Learning of sad news    gather all around the justice defenders

Fuck it all now

I won’t forgive now 

I will not let this betrayal go

So now 

Until the end comes 

Gather justice defenders 

Hey, you already knew, the price you must pay

You can’t escape this time 

Do you regret your actions?

What will you do? What’s your next move? What will you prove? 

Bring it on now   Gather all around the justice defenders

It’s not a joke, an undead hero fights till the end 

So now 

Fuck it all now 

I won’t forgive now 

A coward never no!

That’s right

Until the end comes 

The petals scatter

Gather justice defenders

I'll gather justice defenders!

Found you, say sorry as we’re counting down

Marching as victors we’ll be a dan dan dan

Going in for the kill, forgiveness will NOT be found 

You’re the crazy one who fucked up ban ban ban!

[tokyogruel]

TRIAGE french to english translation

shidou, suspiciously, had triage release with french subtitles. i think it was intentional

sooo i went and translated the song from french to english. please note that i am not fluent in french, and this was mostly done using a translator, with major tweaks and edits using the small amount of proficiency i have in the french language LOL

i also have a few notes written down about how the lines could alternatively be interpreted/translated

the translation certainly is.. different!

💉

the maps of promises i have broken they are punishment for everything ive stolen

well then, it should have been me it would have been justified but then

this sick joke, i cant take it, i give up you speak before you have the answer even by killing, extracting ill never see them again mark me in red

this is unpleasant, and it's disgusting why exonerate me (note: "why free me from this blame") this is my sanction (note: "this is the permission youve granted me" or "this is what influenced my "ethical" decisions)

i see, the world is so cruel this vote that prevents me from dying this love that condemns me (note: this love that lays judgement upon me)

i dont want it, it doesnt look the way you want it to im going to live (note: this is more confident than "i want to live." it's a declaration. i am going to live)

but yes, there is a justice that i must save (note: une justice uses the feminine "une" rather than the masculine "un," he also explicitly say 'a justice,' like "a justice of the peace," though im unsure if "justice" is always a feminine word) it's indispensable, i'm indispensable (note: "this cant be done without me" "they cant be saved without me")

the balance shifts, "vote me GUILTY" she leans, "i want to be INNOCENT" (note: this specifically says "she leans")

"I'm in pain." i hear these screams, if i could help let me call it my vocation (note: "let me make this call, by the will of god" or "let me call it my specialized line of work")

the maps of promises i have broken they are punishment for everything ive stolen well then, grant me one chance to repent and to extract the fangs, this time

this is unpleasant, and it's disgusting why exonerate me (note: "why free me from this blame") this is my sanction (note: "this is the permission youve granted me" or "this is what influenced my "ethical" decisions)

i see, the world is so cruel exonerate me, i want to fire (note: the english translation says "i want to live," it could possibly be translated from french to "i want the fire in me to keep burning")

it's unpleasant that you say "i play with hostages" when everything depends on me

so yes, i have lives i must save keep me alive, i am indispensable

the correct decision, i dont know what it is yet but i have lives that i must protect

keep me alive, i am indispensable

[cyberpunkboytoy]

DOUBLE translyrics idea, free to a good home

So for the first section of the first chorus:

All I ever yearned to do was dream

Is that enough to label me GUILTY?

"We all know thats he's lying," you sigh

"and secretly conniving." Hey, why?

[caffemochachoco]

Teardrop Translyrics!

(y'all can use with credit!)

Verse 1:

You say you want me too, and I just ‘fell for you’

When we overlap this touch is wonderful, it might even be meant

To you I’m just pitied, a poor innocent child

Why do you still even think of me that way? That is just off the mark.

All high and mighty, aren’t you?

Chorus 1:

Your morality’s nothing close to my true self, I suppose

Please just shut that channel off and stop it,

You’re now just benevolent, for what? Voting me innocent?

Please just halt those words that fall from your lips

~

Verse 2: 

Your soft touch makes me wince, that nickname’s so not it.

If I’m only innocent because I’m pitied, then please, I’m more GUILTY.

Rap:

I was always the one who wanted this, you two and you three and you four fall in

Why show your true emotions at all?

And can you just stop it with that half-baked justice sense?

Ugh…

Since when were you all so goddamn creepy?

Could y’all just go. and. leave. me. BE!

(Oh, hi!)

Second Chorus:

If you want me come find me, come and align with me

Come on, I’ll be the marco to your polo

Hooked up to this cord throughout the night, ‘loving’ you just feels so right

Come on, please don’t leave me there, all solo

Bridge:

Those desires, kept secrets for life, I would happily fulfil

This never-ending finale repeating in sync

Why is the warmth disappearing? Without it I feel so ill

Hot teardrops start to sting my eyes

~~

Final Chorus:

Morality touches not a thing, in my heart there is no spring

Could you just stop trying to judge me?

Why do you act like you’re my Justice, when you’re nothing like that

Why then, do your words cause…

THEM TO BLEED!

If you want me come find me, come and align with me

Come on, I’ll be the marco to your polo

Hooked up to this cord throughout the night, ‘loving’ you just feels so right

Come on, please don’t leave me there, all solo

~~~

(passion project lmao)

[pocket-lyricbook]

Weakness, Deco*27 - English Translyrics

(Written September 21st, 2022)

  Tell me, why you’re drifting from my side

And tell me, why you say the fault is mine

And what I, had tried to say that time, was ‘you’re unfair’ but the words stop every time

  Tell me, why our bond cracks at the seams

Please tell me, and please never, ever leave

If I tried, but words don’t leave my mind, then you’d get angry, and you’d stop loving me

  If only I could just do what the people I see do effortlessly

But the right future reached out and, so unfairly, chose the left kind of ‘me’

  And I start crying, and I start screaming

Just fishing for your pity, trying to be a weakling

And you’re just lying, and I’m just lying

But I had to make sure because I know the truth is just blinding

  Ah-ha-ha! Can’t I please be noticed?

Ah-ha-ha! Can you see me as I am, please?

But I can’t escape it, I know I’m wrong

It’s me, I’m nothing

  It’s fine, it’s really my fault, right?

And that’s why, I’m a failure in your eyes

And every day, my actions just repeat, though even I know the need to break routine

  It’s fine, and when I say it it’s a lie

It’s all fine, but nobody reads my mind

But if I, tell you I’m not alright, you’ll frown and sigh, and I just can’t meet your eyes

  You praise me when you say I’m crazy

I thank you and I keep on this way

How much longer must this cycle repeat before I can be a person to you? 

  And I’m a victim, now I’m the victim 

My loneliness was nothing and everything that you wanted

And I was falling, and now I’m falling

My life started in the wrong place, now I’m stuck here with nothing

  Ah-ha-ha! Can’t I please be noticed?

Ah-ha-ha! Can you see me as I am, please?

But I can’t escape it, I know I’m wrong

It’s me, I’m nothing

  Even though I try my best to hide it, it breaks and cracks as soon as it’s hit

The things I don’t see, the things you don’t need

Do they still live or are they a dream?

  And I start crying, and I start screaming

Just fishing for your pity, trying to be a weakling

And you’re just lying, and I’m just lying

But I had to make sure because I know the truth is just blinding

  And I’m a victim, now I’m the victim 

My loneliness was nothing and everything that you wanted

And I was falling, and now I’m falling

My life started in the wrong place, now I’m stuck here with nothing

  Ah-ha-ha! Can’t I please be noticed?

Ah-ha-ha! Can you see me as I am, please?

But I can’t escape it, I know I’m wrong

It’s me, I’m nothing

  Ah-ha-ha! Can’t I please be noticed?

Ah-ha-ha! Can you see me as I am, please?

But I can’t escape it, I know I’m wrong

It’s me, I’m nothing

[limelyrics]

Undercover/アンダーカバー

“Under”

I’ve always been complicit and weak

I’ll find a way to make you love me

“Under”

I’m being pulled every which way

A poor, misguided girl who acts cold all the same

“Future”

“Under”

Bringing the liar down to their knees

So bring it on and don’t you blame me

“Under”

A gentle heart shrivels away

Those “sorry” pleas are lost on me even after the pain

Just take a peek and try to understand them

I know it’s hard, but can you see that person?

We all make our mistakes, our egos lie in wait

But who am I to judge?

The fine, fine line between what’s good and evil

Looking past your ego to see all these people

But, say, with what you know, could you make a choice?

Though your judgment still could budge

“Under”

Which way will you throw down your weight?

Deceived? Deceiver? It’s all the same

“Under”

I don’t wanna just give, you see?

A give and take, both real and fake, that’s love to me!

“Under”

You caught me inside of dream

Half in, half out, I’m stuck inbetween

“Under”

We’re called to stay magic with glee 

I’ll give you back the punishment you gave to me!

Just take a peek and try to understand them

I know it’s hard, but can you see that person?

We all make our mistakes, our egos lie in wait

But who am I to judge?

The fine, fine line between what’s good and evil

Looking past your ego to see all these people

But, say, with what you know, could you make a choice?

Though your judgment still could budge

“Under”

How dare you double cross me?

Me, who still hasn’t anything wrong

“Under”

I’m dedicated deeply

Harrowing, killing what doesn’t belong

Take your aggression with you, exit stage left

Accuse and argue ‘til you’re all left bereft

I know this for a fact, you’ll smile and you’ll feel that you’re awfully satisfied

Just take a peek and try to understand them

I know it’s hard, but can you see that person?

We all make our mistakes, our egos lie in wait

But who am I to judge?

The fine, fine line between what’s good and evil

Looking past your ego to see all these people

But, say, with what you know, could you make a choice?

Though your judgment still could budge

You’re lying, undeniable

“Under”

[vocalyrics]

I Love You - Translyrics

i tried really hard to come up with some clever wordplay but this is the best i could do in the end;;

Clothes food home plus I love and miss you,

“See you next week”, we're singing in tune,

The meaning of life while guilty, I'm out of breath,

My lethal weapon: “how to be in love with you”.

Everyone can do it but not me,

Caged between passion and love, never free,

This feeling's too heavy, I have to kiss it goodbye? I can't, there's no way, no way, no way, no way, no way.

Haah,

I've no appetite,

Can't sleep at night,

My hair's a mess, I'm mortified.

How can I keep on being me after this? Please tell me, what am I supposed to do?

Clothes food home minus I love and miss you,

This tender, earnest, sincere heart is

Bleeding, wailing, meeting its end,

You trampled my “this is how to be in love with you”.

This can't go on, it's so overwhelming,

Even just saying the word “love” makes my heart start racing!

These feelings are more than I can bear,

It's too much for you? I don't care!

Hey, why is it,

Hey, why is it,

Why won't you accept who I am?

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

Dai, dai, dai

Dye my heart with love for you!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

A red dye!!

If I have you by my side, then there's nothing and nobody else that I need,

As long as you're smiling, I can do anything; that's something I really, fully believed.

That happiness that we bound up, suffocated and buried seven feet under is

Dead and gone by now,

If I could see you again, what would I say to you and how?

Clothes food home plus I love and miss you,

“See you next week”, we're singing in tune,

The meaning of life while guilty, I'm out of breath,

My lethal weapon: “how to be in love with you”.

Clothes food home minus I love and miss you,

This tender, earnest, sincere heart is

Bleeding, wailing, meeting its end,

You trampled my “this is how to be in love with you”.

This can't go on, it's so overwhelming,

Even just saying the word “love” makes my heart start racing!

My feelings are more than I can bear,

It's too much for you? I don't care!

Hey, why is it,

Hey, why is it,

Why'd you leave me alone? Hey,

Saying that I love you but doing what I did,

I know I have no right, stained and covered in my sins,

My love did things its own way,

Destroyed us both with its weight,

Hey, why is it,

Hey, why is it,

Why can I never get this right?

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

Dai, dai, dai

Dye my heart with love for you!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

A red dye!!

It's all 'cause I love you so much!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

Dai, dai, dai

Dye my heart with love for you!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

A red–

Die.

[sonobeunitsarecool]

Backdraft translyrics

Pressure, pressure! Breaking through, breaking you. Pressure, pressure! Can’t put out my FIRE!

If I apologise, then it’s all fine, right? Not good enough, there’s no doubt, It cracks me up, it cracks me up, Pied Piper’s words, go decipher.

The masses lynching, in a corner flinching, Death is inching, that’s me reporting from the ground, Shrapnel bursts my counters, endure that hounding, Wanting likes and views, so draw in and catch the audience!

Pressure, pressure! Lighting that fuse, the start line, Pressure, pressure! Vanguard’ll face it on, Pressure, pressure! Rhyming scoundrel, refined. Dreading that fate, well what’s there to say, Fight’s right here in this ring, c’mon, bring it on! Burn, burn! Never could put out the fire, fan the flames and we’ll just burn it all to ash, Burn, burn! Raise the smoky flavour’s appeal, ‘till we’ll all hunger for a bite, Impeding flames-a-flarin’, can’t put out our FIRE!

Why’d you let those guys off as forgiven, huh? Didn’t forgive, just can’t forgive Prison walls’re made of ears, all eyes on me, just stop it One and all, toss in your lots, make the rules, Posting ‘bout justice, I know it feels good. Cry if I died, but ain’t that what you wanted, haaah? Fuckin’ cocky, ain’tcha!? 

Pressure, pressure! Brazen tumble, head on, Pressure, pressure! With futile toil, still dead last, Pressure, pressure! An ebbing, fading, bravo. Play the moving blame game, final score said- wait, that’s me. A joke but it’s no fun, Strike one and the game’s all done, “Just one more chance” that grace won’t come, Oi, oi, from the start the bad guy wasn’t me. Bite down on the mouthpiece, too, Smile for the camera, yes you do, Breath that flame-fueling O2, blast ourselves into hell.

Burn, burn!  Open the door, hey, I know I’m right, so go ahead and see. Any final words, I’ll deign to hear- -wait, who put out the FIRE? Burn, burn? Silencing lies on the pyre, witch up in flames, was my wish but ain’t no more, Burn, burn? Scorched by the phoenix, reborn, still caged, can’t leave, you hear me cry, Feverish, cannot breath, signs of viral life oh-so-clear, Mind and soul have no reprieve, refuge lost amidst the fear.

Impeding flames-a-flarin’, were all sides the losers? Impeding flames-a-flarin’, can’t put out the FIRE!

The masses lynching, in a corner flinching, Death is inching, that’s me reporting from the ground, Shrapnel bursts my counters, endure that hounding, Judged for likes and views, but karma’s got all eyes on me!

Behest a sieging net woven from prying eyes, Can’t dodge the blaze, watch the temp continue to rise, Shrapnel-busted counters, Can’t save me from drowning in inferno- snuffed out by the FIRE

...Fuuta uses a lot of slang and rough language, but also peppers in some regular, everyday formality stuff? I think there's at least one reference to: - reporting - fighting (sports) - fighting (military) - social media - placement (in competition) And of course. So many fire-related words. I'm not entirely sure what the part about the "mouthpiece" means, but it could be referring to: - a mouthguard, as in, used in soccer - the part you blow into on an instrument (unlikely) - a part of a scuba diving set (also unlikely) - potentially a part of a gas mask, as in, one you'd use against smoke inhalation or spray painting - a puppet, in media, like, "the reporter is just a mouthpiece for the company" I think it's a combination of the last two? Maybe. ...there were so many words in here that I didn't know. Much of this was simply tossed into deepl and jisho.

Maybe I should do other translyrics...? Some of the cover songs don't have many English versions. Anyway. Backdraft was tough, I'm not surprised there aren't many English versions of it.