#najstarejša in najgrša fora¸ je pa učinkovita 😅

[besedar]

frazeološka enota dne: jagodni izbor

V vinarstvu se nanaša na vino, pridelano iz zelo zrelih ali plemenito plesnivih (če je to izraz) grozdnih jagod — vsebuje veliko alkohola in naj bi bilo boljše od navadnega. Predvidevam, da je to primarni pomeni, ki bi bil lahko kalkiran iz nemškega Beerenauslese (izbor jagod) v istem pomenu.

Sekundarni pomen: "izbor najboljših primerkov nečesa". (Vprašanje: "Bi bil tudi sekundarni pomen kalkiran?" In odgovor: po mojem ne? Kolikor gledam, ni videti, da bi ga tudi Nemci uporabljali metaforično, je pa res, da nemško špreham bolj švoh 😅.) Med konkordancami na Gigafidi sicer prevladuje vinski pomen, se pa vsekakor najde tudi sekundarni:

... jagodni izbor tabloidnega raziskovalnega novinarstva ... Lani je v domačem jeseniškem muzeju že postavil na ogled okoli 70 vojnih plakatov, sedaj pa z jagodnim izborom gostuje v malem vojnem muzeju ... Jagodni izbor iz njene glasbene knjižnice ter seveda novosti ...

In tako dalje. Trend na Gigafidi kaže, da raba izraza mogoče malo upada, je pa res, da konkordanc ni dovolj, da bi se dalo iz tega priti do kakšnih pomembnejših zaključkov. Prilagam grafikon:

Točno vem, kaj boste vprašali zdaj! "Se pozna kakšno teženje proti sekundarnemu pomenu? So starejše konkordance primarno vinarske in novejše metaforične?" In odgovor je ... ja? Se mi zdi. Nočem postavljati trditev vsevprek, ampak če primerjamo npr. leto 2018, ko je bilo 13 od 15 konkordanc metaforičnih, z letom 1997, ko ni bila niti ena od 17 konkordanc metaforična ...

Ampak ja, saj pravim: premajhen vzorec in treba bi bilo prešteti za vsako leto posebej, namesto da izberem dve naključni leti, ker imata slučajno podobno število konkordanc, ki se ju da prešteti na roko.

https://viri.cjvt.si/gigafida/Concordance/Search?Query=jagodni+izbor