#namaeshirezu

[oleander-pen-bu]

I tried to translate "aquarium" by 凍傷のエト:

English Lyrics / Translation:

A wise man once said:

"We all return to the earth one day"

The fish, the forests, the schoolhouse,

My bully, too, surely they'll all…

I don't really want to live a long life but

If you and I are going to disappear one day

Then it's fine to run away from my memories

 

Things like someone's bad behavior, or their bragging

Honestly, I don't really care about them at all

The room always kept shut

The humid air, it's unpleasant

 

A nook in the blankets of the sickbed

Inability to make a living

Becoming pregnant with vulnerability

Let's go outside

It's a bit cold but…

 

The truth is,

I really want to get out of this place

In the town the sad people

Swim in the streets

And by the time your body sinks it's already too late

It's all melted to mud

My cheeks ran of their color

With no time for my slight fever to cool