#onozato shion

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Masterlist

DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1

Track 01: Things I can’t do

Track 02: Things I don’t know.

Track 03: Things I don’t want to admit

Track 04: Things I don't want to forgive.

Track 05: A matter of course

Track 06: Until now and in the future Please DO NOT repost this translation elsewhere without credit!

[momorin-translations]

DIG-ROCK Official Guidebook: Character Profiles

Character profiles translated from the DIG-ROCK Official Guidebook in 2022!

Impish Crow

Tsugumi Nonoka

Vocal  CV. Yuuma Uchida

Vocalist of Impish Crow. Not only does he have overwhelming singing abilities, but his cheerful and honest character is also popular. He’s a genius who can calm down a situation, but is also fearless. Anyway, he loves singing and getting involved in singing. 

Birthday: 6/9 Age: 21 Height: 177cm

Toki Mizukawa 

Guitar  CV. Eguchi Takuya

Guitarist of Impish Crow. A leader who pays attention to his surroundings and loves the band more than anyone else. He has a straightforward personality and can’t stand when things get awry, but when it comes to the band, he doesn’t like to lose. Tsugumi’s childhood friend. He’s also in charge of writing lyrics.

Birthday: 5/30 Age: 21 Height: 180cm

Mitsuru Hayama

Bass  CV. Wataru Hatano

Bassist of Impish Crow. He often absent-minded and goes at his own pace with low blood pressure. Although he tends to look cool, he is calm and doesn’t talk much. Hibari and he have known each other for a long time since they were students. 

Birthday: 5/2 Age: 22 Height: 178cm

Hibari Shibasaki

Drum  CV. Shinnosuke Tachibana

Drummer of Impish Crow. A prince with a put-together face and good-natured mind. He often comments on issues and activities within the band. He’s known for his appearance and friendliness, but he doesn’t hold back his words.

Birthday: 6/6 Age: 22 Height: 178cm

RUBIA Leopard

Akane Higurashi

Vocal  CV. Furukawa Makoto

Vocalist of RUBIA Leopard. He’s known for his overwhelming singing ability and songs with honest lyrics that are powerful and straightforward. Because his mother is half-British, he is fluent in many languages. Besides his singing, there are many fans of his visuals. 

Birthday: 12/6 Age: 24 Height: 180cm

Kurono Tokitou

Guitar  CV. Ishikawa Kaito

Guitarist of RUBIA Leopard. His ultimate principle is to be loyal to Akane and take care of him an extraordinary amount. He’s always competing with Mashiro, who is the same age as him and also knows Akane. 

Birthday: 2/22 Age: 25 Height: 182cm

Mashiro Fuyuki 

Bass  CV. Sato Takuya

Bassist of RUBIA Leopard. He likes women, alcohol, and cigarettes, but he’s also light-hearted and friendly. At heart, he is serious and unyielding. Kurono knows his true personality and they’re close to each other, but Mashiro enjoys quarreling with him.

Birthday: 11/11 Age: 25 Height: 182cm

Haiji Sumizome

Drum  CV. Hanae Natsuki

Drummer of RUBIA Leopard. As the youngest member, he helps organize the band and bring together the other members. He’s good at reading the atmosphere based on words and facial expressions, especially for the members with strong personalities. 

Birthday: 10/10 Age: 23 Height: 176cm

HOUND ROAR

Hibiki Kouno

Vocal  CV. Toshiyuki Toyonaga

Vocalist of HOUND ROAR. He has a slightly small presence, and is popular for his cool features and mysterious atmosphere. He doesn’t realize that he’s an overwhelming genius. Although he’s passive in making decisions, he’s practical when he speaks.

Birthday: 8/17 Age: 23 Height: 177cm

Shouma Endou

Guitar  CV. Ryohei Kimura

Guitarist of HOUND ROAR. Although he has great visuals and no issue with his performance skills, he makes all his judgements based on instinct. He isn’t very cooperative, and could break up a band immediately after joining.

Birthday: 9/20 Age: 23 Height: 178cm

Touya Hayama

Bass  CV. Hikaru Midorikawa

Bassist of HOUND ROAR. Older brother of Impish Crow’s Mitsuru. His personality doesn’t resemble Mitsuru’s at all. He always observes people, thinks ahead, and doesn’t reveal his feelings to others.

Birthday: 10/11 Age: 26 Height: 180cm

Shion Onozato

Keyboard  CV. Yuichiro Umehara

Keyboardist of HOUND RAOR. He tends to care about details and is a bit of a music nerd. Since he grew up playing the keyboard, he has extraordinary passion for playing and towards musical instruments. He’s truly happy when he’s involved in music.

Birthday: 1/4 Age: 24 Height: 178cm

Sougo Kido

Drum  CV. Takashi Kondo

Drummer of HOUND ROAR. As the oldest member along with Touya, he offers the members various advice and scolds them when they do something wrong.

Birthday: 8/26 Age: 26 Height: 182cm

Managers

Sora Tobikura

Manager  CV. Kent Ito

Manager of Impish Crow. He’s new to the company. He’s soft-mannered and kind to his talent, but very scary when he loses his temper. His nickname is Tobi-chan.

Birthday: 5/5 Age: 27 Height: 177cm

Shiki Iwahara

Manager  CV. Wataru Komaeda

Manager of RUBIA Leopard. He’s a senior of Tobikura, who recently joined the company. His friendliness durign business hours is well-known in the industry and many find him reliable. His nickname is Gan-chan.

Birthday: 10/10 Age: 29 Height: 183cm

Takaaki Kasuga

Manager  CV. Tarusuke Shingaki

Manager of HOUND ROAR. He’s somewhat famous in the industry with a laid-back attitude and loose expression. Though he doesn’t seem to think much, he’s always conscious of how to best sell his artists. His nickname is Haru-chan.

Birthday: 3/24 Age: 37 Height: 180cm

-------------------------------------------------------------------------------------------

And that’s all for now! Please let me know if there are any issues with the translations, I really appreciate it <33 More drama track translations are coming soon, so stay tuned! ;D also i’m laughing at the last two tiny pics ajskdjafs 

[sinful-liesel]

DIG-ROCK -alive- Series

Release Date: December 28, 2022

DIG-ROCK -alive- Type：IC

Tsugumi Nonaka (CV: Yuma Uchida)

Toki Mizukawa (CV: Takuya Eguchi)

Mitsuru Hayama (CV: Wataru Hatano)

Hibari Shibasaki (CV: Shinnosuke Tachibana)

Sora Tobikura (CV: Kent Ito)

DIG-ROCK -alive- Type：RL

Akane Higurashi (CV: Makoto Furukawa)

Kurono Tokitou (CV: Kaito Ishikawa)

Mashiro Fuyuki (CV: Takuya Sato)

Haiji Sumizome (CV: Natsuki Hanae)

Shiki Iwahara (CV: Wataru Komada)

DIG-ROCK -alive- Type：HR

Hibiki Kouno (CV: Toshiyuki Toyonaga)

Shoma Endou (CV: Ryohei Kimura)

Toya Hayama (CV: Hikaru Midorikawa)

Shion Onozato (CV: Yuuichirou Umehara)

Sogo Kido (CV: Takashi Kondo)

Takaki Kasuga (CV: Tarusuke Shingaki)

[demandandsupply]

New Post has been published on supply&demand

New Post has been published on https://supplyanddemand.us/khruangbin-so-we-wont-forget-official-video/

Khruangbin - So We Won't Forget (Official Video)

So We Won’t Forget” the new song by Khruangbin off ‘Mordechai’ out June 26 on Dead Oceans, in association with Night Time Stories. STREAM / BUY: https://khruangbin.ffm.to/mordechai

Insta @Khruangbin Facebook.com/Khruangbin Twitter @Khruangbin https://space.airkhruang.com/

Ooooo One to remember Writing it down now So we won’t forget

Ooooo Never enough paper Never enough letters So we won’t forget

Call me what you want Call me what you need Words don’t have to say Keep it to myself

Ooooo Every minute Every hour So we won’t forget

You Don’t have to be silent Say to remind me So we won’t forget

Call me what you want Call me what you need Words don’t have to say Keep it to myself

Oooo Say you remember For I think I’ve lost it

WIEDEN+KENNEDY TOKYO Director: Scott Dungate Managing Director: Ryan Fisher Head of Production: Kerli Teo Art Director: Kazuhi Yoshikawa Account Manager: Mai Ebine Content Producer: Ty Demura

PRODUCTION COMPANY NAKAMA Producer: Kenji Lepretre Sato Production Coordinator: Simon Amar Production Manager: Shion Kimura / Yoshifumi Egawa Production Assistant: Yuta Shimizu / Koji Minoshima DoP: Kateb Habib 1st AD: Yu Inose 1st AC: Anthony Rilocapro 2nd AC: Yuji Suzuki DIT: Tomo Goshozono Gaffer: Arata Ijichi Best boy: Yoshitoshi Miyahara Light Assistant: Masato Iwabuchi Production Designer: Naoyuki Hashimoto (magenta wall design inc.TOKYO) Production Designer Assistant: Atsuko Hamano Plush Toy Designer: Kazuhi Yoshikawa / Atsuko Miwa (QUZE) Photographer: Nico Perez Chase Car: Luke Huxham (Huxham Creative Studio) Technician: Akira Rambo Driver: Kazuma Kakuta Drone Operator: Yosuke Suga / Takeshi Otao Picture Car: LA Company Transport: Takaaki Sugimoto (HORSE Location service) Equipment: Equip Tokyo / Eizo Service Casting Director: Eiji Leon Lee (FILMSTA) Stylist: Maiko Hair and Makeup: Mika Furukawa The Man on The Bike: Naoyuki Miyahara The Policeman: Uekichi The Daughter: Azusa Extra Cast: Kariya family / Yuji ishihara / Gonzo / Tomog Otsuka / Kinichi Suzuki / Shinichi Okayama

Editor: Paul Hardcastle Lead Flame Artist: Jonathan Westley Colorist: James Bamford Sound Designer / Mixer: Anthony Moore, Jon Clarke Producer: Tatyana Alexandra (Trim Editing), Aoife Fitzgerald (The Mill, London), Lou Allen (Factory Studios) Triangle Inc.: Yuta Sagawa / Kazuma Kenmoku / Takahiro Toya / Hiroyuki Oshikubo baobab inc.: Osamu Sakai / Satsuki Sakai / Naoki Suzuki / Mayumi Masuda / Ayako Onozato Catering: bamboo forest kitchen / Akihiro Nagami / Kayo Nagami Special Thanks: Karasuyama City Tourism Association / Mimori Machine Works. / Joseph Tuzzolino

[impish-crow]

DIG-ROCK -signal- Vol 1 Release Commemorative Short Story (HIBIKI, SHION, SHOMA) TRANSLATION

The demo sound source is becoming louder and more intense.

At the beginning, Shoma let out a wordless exclamation like "Oh!," widened his eyes, and leaned forward but fell silent.

(That's right, I understand.)

He's trying not to let any sound escape, gathering every bit of the audible noise. Probably, I think I had the same expression when I listened a moment ago.

The file name of the sound source is "HR EGOIST_full."

Without a doubt, it's a song made by Toya, Hauro's sound. But (still, something's off).

Hibiki hummed a loosely melodious tune following the tasteless guide, and suddenly, the sound became clearer and expanded.

(I hear an unfamiliar sound.)

Caught in the flood of brilliantly scattered sounds, my heart is seized right in the middle.

"What… is this? Seriously, that guy!"

Shoma barked in a tone that was somewhere between anger and joy.

Before I knew it, the demo playback had ended.

"He has been acting all hesitant! It's probably about his little brother, right!?" "Yeah, Toya is so easy to read." "Geez, he's always causing a commotion." "But you like this, right, Endo?"

"Well, yeah!"

Balancing stable technique with tricky arrangements, it entices with brilliance. Yet, it should have been the usual solid and clever style with a reliable strategy. However,

(Probably, it wasn't like this before. Until now.) The unfinished, emotionless beats resonate so vividly, and I wonder why.

Even without striking a single key, why can I hear my own tone?

Why does it feel like the non-existent HOUND ROAR stage is spreading right before my eyes?

Why is that?

"Is it finally because I am motivated to play in a band?" "Huh? What's that?" "I don't think it's a bad thing, probably." "Come on, which is it?" "I don't know. I've never thought of forming a band myself." "You're still saying that? Then why are you still being the vocalist?" "Because Toya insists on having only me." "Damn, cut that out!" "If I were to quit now, Endo would be crying too." "Who would! Hey, megane, you should do something too…" "Huh? Shion, what's wrong?" "Tomorrow… Toya-san said he'd skipping practice…"

Even though I tried to keep it together, my voice trembled.

I couldn't make it in time at all. Various sounds rushed into my head.

"He said tell everyone, apologize for making them worry… Toya-san, he went out of his way for me…" "That's why! are you the one crying!?"

I felt like I truly, truly felt that it was allowed for me to be here. I can't tell anyone because it's embarrassing.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 06

Track 6: Until now and in the future

Kasuga: Yes, as you've seen, HOUND ROAR is still up and down, but each member's stance towards the band is gradually becoming clearer. Thanks to that, there haven't been any sudden disbandment?! or late-night fights?! … It seems like nothing of the sort has happened, and as a manager, I'm relieved for now. It seems that hard work pays off~ Dealing with the police, handling aftermath, changing Shion's house keys, and somehow managing both sides' schedules… Well, it's a routine, but I do it well every time~ Anyway, believing in HOUND ROAR's music and potential, I reluctantly put in a lot of effort and will continue to do so in the future. Leaving that aside, regarding Shion's situation, it might have sounded like I smoothly resolved everything, but that's not the case~ Even though the order got a bit mixed up, let me supplement that part while conveying the flow leading to the successful release of the new song~ However, the details and everything else will remain a secret from now on~ If my revealed secrets get exposed, I'll get scolded by everyone. Please understand and keep it confidential~

Kasuga: Hey~ Shoma… Shoma: …What? Kasuga: How long do you plan to hide in a place like this? Shoma: W-Well, Haru-chan said it was okay for me to go! Kasuga: No, that's not… Huh? This is… Shion wasn't deluShional. Shoma: …! Kasuga: Ah, this guy… Shoma! (run forward)

Shoma:Um… Excuse me! Megane- I mean Shion, you areShion's mom, right?! I'm Endo Shoma! I play guitar in HOUND ROAR! Since I'm in the same band as Shion… So… I… He's okay in many ways! Can you please just let him be…? But, his piano skills… it’s incredibly amazing! I may not know much about classical music, but in a band, finding someone who can play such fantastic keys is truly exceptional! He's definitely talented!! As for HOUND ROAR, it feels like we are going to do something really big! Regarding his health, we'll make sure not to push him too hard…! So… Please let us take care of him!!! Kasuga: Ohhh… What a great speech… I should have recorded it. (Approach) Kasuga: Oh, hello~ I'm Kasuga from Renown Stage. Actually, I have some important things to discuss… Could you spare some time?

Shoma: Ah, seriously, how much longer do we have to wait? Even if we play the full new song, it won't take much time to edit. Sogo: The broadcast probably has a lot of participants. There might be various reasons. Hibiki: More than that, why does it always get scheduled on RUBI Radio broadcast days? If this continues, it seems like there's only malicious intent towards me and RUBIA Leopard.. Toya: I didn't decide on that. If you have complaints, talk to Haru-chan. Shoma: Even if we say something, it'll just be ignored. Hibiki: (Sigh) Should I go home quietly? Sogo: Wait, wait. Hibiki: Well, there's something I'd like to ask. Shion. Shion: Huh? Me? Hibiki: Can I try curling the tips of your hair near your face with a curling iron? Shion: Huh? Hibiki: Is it okay? Shion doesn't seem to insist on a particular hairstyle. Shoma: Why did the conversation about RUBIA Leoapard suddenly turn into a discusShion about hair? Hibiki: I have nothing to do, and I'm starting to feel like going home. Toya: Shion, let him touch your him. If he going home, things will get complicated.

Hibiki: Why is Toya giving orders? I'm asking Shion for a favor. Shion: It's fine; do as you please, fool. Hibiki: … Thanks. Shoma: …Hey, what's that? Hibiki: The curling iron. Shoma: Why are you carrying it around? Hibiki: It's small, rechargeable, and lightweight. Endo, do you want to try? Shoma: No, I don't want to use it. But weren't you working as a hairdresser because you liked it? Hibiki: Not at all. I just thought I wouldn't go hungry if I had a job. Sogo: What a realist~ Shoma: Weirdo. Hibiki: Shion, sit here. Shion: (sigh) Hibiki: I've been thinking… Shion, you have nice hair. Shion: I didn't do anything special. Hibiki: Maybe a little braiding at the ends like Masiro from RUBIA Leoaprd would suit you. Shion: Stop doing useless things. Hibiki: Not today. Yeah. Okay, looks good. Sogo: Hee~ Even with a little touch, it changes quite refreshingly. Shoma: Kouno, help me dye my bridge next time. Hibiki: Sure thing. Shion, your complexion looks good today. Shoma: It turns light blue before the live broadcast, right? Shion: Shut up. If I go out, I can do whatever I want. Toya: Don't mess up during the live broadcast. We rejected offers for streaming and lip-sync. Shion: It's okay. It’s more manageable than doing an air piano, I guess. Shoma: It feels like I'm hearing some nonsense. Sogo: There are various artists, so it might be a safe option. Toya: Estimating skills low is a bonus. It makes exceeding expectations easy, and the evaluations go up for sure. Kasuga: Everyone, get ready. Are you all prepared? Toya: Of course. Shoma: Is it finally time? Hibiki: Haah… Let's finish quickly and go. Sogo: That sounds good. Shion: Um, Toya-san. I apologize for various things this time. I promise I won't miss any practice again. Toya: Shoma mentioned it too, but if anything interferes with your work, tell Haru-chan. He'll handle most things. Shion: Yes. And thank you very much for including me in HOUND ROAR. Toya: Haru-chan the one who brought you in. Shion: I'm grateful to Kasuga-san, of course, but the deciShion was made by Toya-san, right? I was scared until I joined HOUND ROAR. Admitting that I lacked talent in piano felt like acknowledging that my life had been in vain until now. It's not just me; my family couldn't bring themselves to say "let's stop" either. However, after hearing MEO's song, I felt the desire to play the piano again. I consider it fortunate to have a new place under the guidance of the genius I admire. Remembering that I genuinely enjoy playing the piano, I'm thankful for that. Toya: I'm not a genius. I'm just doing what I can with effort. Shion: That's not true, Toya-san… Toya: If you want me to say I'm a genius, prove it yourself. Show that you can do it better than anyone else and truly create my conducting. Shion: Yes! I'll do that!…

Toya: …. Sogo: Shion hear your words the most. Toya: Don't eavesdrop. Sogo: I feel the same as Shion. I'm grateful for joining HOUND ROAR. Toya: Yours is completely different from Shion's. Sogo: Don't leave me out~ It makes me feel lonely. Toya: You can go wherever you want if you have a place… Do as you wish. Even without a band, even without music, you can still live. Sogo: But you like my drum, right? Toya: If it wasn't for that, I would've cut ties with you long ago. Sogo: I admire you, Toya. I really do. You may be in despair about your talent, but it's not something to be pessimistic about. You're a genius who can work harder than anyone else.

**

Staff: Alright then, HOUND ROAR, please stand by. HOUND ROAR: Please take care of us! Staff: Yes! Staff: Camera 1, okay. Staff: Cameras 2 and 3, okay. Staff: How about the drums and keyboard positions? Shion: It's fine! Sogo: No issues here too. Staff: Thank you. Staff: Oh, sorry, Hibiki-san, could you take one step to the right? (takea step) Yes, thank you! Hibiki: Haah… I wonder what Akane always feels doing this. Shoma: What nonsense is he muttering again? Hibiki: It's unreasonable for vocals to always stand in the center. Toya: Vocals are the face of the band. Give up. Hibiki: How about you stand in the center… you're the leader. Staff: The leader of HOUND ROAR is Toya-san. Toya: Yes. Just a name for miscellaneous tasks. Shoma: YO say it without shame. Staff: So, is the band name also Toya-san's deciShion? HOUND ROAR is a cool name~ Toya: Well… Hibiki: It doesn't have a deep meaning. The dog I used to raise was a bloodhound, and its name was Roar. Shoma: EH? Is that so? Toya: Like a hunting dog that clings on and doesn't let go, capturing the hearts of those who listen. It suits that image. Staff: Indeed… We'll ask for that story during the talk later. I'm sure our viewers will be pleased to hear it. Toya: Understood. Shoma: What's this? Am I the only one who doesn't know too much? Oh, right, Toya. Toya: Why? Shoma: I feel like having some fun today. Toya: What are you talking about? Shoma: Obviously about guitars! Toya: You're not planning to add an ad-lib, are you? Why didn't you say anything during the meeting? Why bring it up now? Shoma: Hehe! If I say it now, you won't have a chance to refuse, right? Toya: Huh? Hibiki: Just so you know, I won't stop singing no matter what happens. Toya: Wait a moment, Staff: 5 seconds to go! We have a message and a title from Hibiki-san. Next, please continue with the song. Hibiki: Understood. Shoma: Well, it's not a live broadcast, right? If it fails, we can do a retake?

Toya: Damn it, these guys, they're both violently boosting their talents. Shoma: Haha! Nice expresShion. You can make expresShions other than the sarcastic one. Staff: Well then, let's start the main broadcast! Hibiki: Endo, calm down. If Toya causes trouble, Shion will panic, and then his hands will stop. Shoma: Ah, that's right. Sorry, sorry. Toya: Just remember this, all of you… Staff: Entering the main broadcast! 9, 8, 7, 6, 5 seconds to go! 4, 3, 2… Hibiki: Watch, Master. We're going to expose everything we have, so accept it. Swallow it all. Got it?

HOUND ROAR – Eyes.

[impish-crow]

[Translation] DIG-ROCK 1st LIVE -FLASH- backstage conversations - HOUND ROAR & RUBIA Leopard

Shoma: It was so refreshing!! .....Oi megane? Shion: .....I feel sick Shoma: But you played like you were fine today! ... God,can’t be helped. Shoma: Sogo-san! I'm taking this Megane to the Aid room! Sogo: Got it! I'll clean up over here. Call me if anything happens. Shoma: Thanks! Shion: I'm sorry.... Toya: You're not going with them? Sogo: It will be alright, I have to take my drum apart too, and they getting along pretty well. Toya: I see .... Sogo: ? Sogo: What? You're in daze. Are you feel sick too? Toya: It's opposite Sogo: opposite? Toya: I could still perform. I want be on stage more. Sogo: Hee—It's rare that you're not tense after a stage. Toya: Tense... Sogo: Usually you're mumbling, 'I should have done that better', 'I should have done this'. Toya: I see..... Sogo: You're not going to say something like that today? Toya: It's not that. But reflection and regret can come later. That's what I feel now. Haiji: Umm....sorry to interrupt.. Toya: You are... Sogo: Aren't you Haiji-kun? Haiji: It's been a while Sogo-san. Sogo: Sorry, I'll hurry up and clear out. Just give me a minute. Haiji: Eh? Is just the two of you here? Toya: One member was sick and went to the first aid room. Kurono: That's seem tough. Let me help. Toya: Thankyou, but it's fine don't mind us. Kurono: As we all share the same stage, don't hold back. Mashiro: I mean, if Hauro doesn't clear out, we can't get in. Haiji: Mashiro-san! Sogo: Thanks, then, I will accept your kind offer. Mashiro: Forget about that. Just get your hands to work over there. Sogo: Ouch, Okay. Haiji: Cable over here, done! Kurono: It looks fine.  I think I can move the keyboard with this. Sogo: Oh, thank you. I'll take care of the rest. Hey, Toya. Haiji: Eh— I'll help. Toya: it's fine, your kindness is enough. Haiji: But— Toya: Now you need to concentrate on your turn. We need Rubire to be in the throne for a while longer. Mashiro: Hee— Toya: Otherwise, the impact when Hauro overtakes Rubire will be small. Mashiro: You heard that? Kurono: Well, if that's the case, then I'll stop helping you here. Haiji: I understand. . Sogo: ... I'm surprised. You're going to overtake Rubire? Seriously? Toya: You have problems with that? Sogo: No, but I don't think you'd come with something big. Toya: That's right. But, with the current Hauro I'm sure we can do it. I look forward to your performance. See you then.

Mashiro: .... what's with that confident face.. Kurono: Just get on with setting yourself up. You're late coming in the first place. Where were you and what were you doing! Mashiro: Ah .. Do you even bother to ask that?. Kurono: Ah. You went smoking again. Mashiro: I was smoking and watching for them to clear out. But they wouldn't move. Haiji: Mashiro-san, you're don't really like  Hauro member, right? Mashiro: Not really. But it's definitely the faces I don't want to see. Haiji: But I was really fired up by that exchange! Kurono: Me too. I won't give up my throne so easily. Mashiro: Well, we should make them regret they had to play against us.

[impish-crow]

[Translation] DIG-ROCK Christmas Short Story - with HOUND ROAR

"Mituru. Where are you right now?"

Before receiving a response from my younger brother, cheerful voices jumped into my ears.

(Perhaps he's out drinking with someone.)

I have no intention of lecturing. After all, my brother is already an adult. Moreover, it's Christmas Eve today. It's natural for him to go out and have a drink with someone in the evening. Yet,

(Mitsuru, drinking…?) The image from his underage days still lingers.

I know. Mitsuru is already an adult. It’s different from the time when he was looking forward to Christmas cake once a year.

(Even though I used to be afraid and avoided him for years.)

There are still some unresolved issues between us. However,

(What if he's alone?)

As soon as I relaxed a bit, I found myself putting on the older brother act. But then suddenly, it became embarrassingly awkward.

"No, it's not something urgent. But, contact Mom soon. She's been worried. ...Well then."

I unilaterally hung up after rushing him. I put my smartphone on the table as if throwing it.

(Well, it's fine. If he's not lonely, that's good.)

Thinking that, I smiled wryly.

(I'm the one who's alone.)

After realising "EGOIST," Hauro's schedule had a noticeable gap. While Kasuga seemed to be running around here and there, when asked, he would only say, "I'll let you know when it gets a bit more specific," and I didn't know the details. Meanwhile, contracted work surged in a year-end rush, and as I diligently handled it, all the year-end work was neatly completed.

(It's been a while since I've been idle like this.)

I've been hectically working as if urged on.

(Despite not having a musical talent,) the voice inside me that whispers such thoughts is frightening. I'm afraid that if I come to my senses, I won't be able to do anything, and I wanted to forget. If I accumulate small praises, my mind will be distracted—.

"……A phone call?"

The name "Endo Shoma" is jumping on the trembling screen of the smartphone on the desk.

"Oh, Hello, Toya. Do you have Magane’s key In your place?"

"The key? His house key?"

I've already gotten used to sudden calls that start before I can bring up the topic.

"Hey, idiot, cut it out!"

"What's your problem! I'm just calling because you can't ask Toya about that, you moron. Be grateful, idiot."

"Who the hell asked you, you damn yankee!"

"Oh, wait, Kouno! Give it back!"

After a while, a calm and composed voice from Hibiki said, "Shion can't find the key of his house."

"I called Sogo earlier to check inside the car, but it wasn't there. Maybe when we stopped by Toya's house during practice in the afternoon."

"I'll look for it. If I can't find it, I'll also contact the studio."

"Thanks. Also, can I come over later today?"

"I'm coming too! I'm coming!"

"Cut it out, idiot!"

"Why?"

"Because it's a nuisance, obviously!"

“Ugh, but Toya might have the key house. And it’s cold standing in the hallway of the apartment building. I don’t want to.”

“I don’t mind if you come over.”

“Toya said it’s okay.”

“I’m sorry, really sorry...”

“I’ll be there in about twenty minutes. See you later.”

The phone was hung up on me.

(Those guys.)

I couldn’t help but burst out laughing.

“What are they doing? They’re such idiots.”

Of all times, they had to lose the key on Christmas Eve.

And they just barge into my house without even asking if I’m free.

On top of that, my room is a mess because of the end-of-year rush, and I only have twenty minutes left.

(This Christmas)

There’s nothing funny about it. But once I started laughing, I couldn’t stop, and tears started streaming down my face.

(When Christmas is over, a new year will come.)

I still don’t know anything about the future. But I’m not worried or scared. I’m not afraid of the passage of time.

“Jeez. Oh well.”

I chuckled at my own words and reached for my phone.

I don’t know anything, but I’m sure next year will be the same――that’s what I thought as I made the call.

“Hello, Sogo. Want to come over to my place now?”`

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 05

Track 5: A matter of course

Shion: (sighs) What am I doing? I've been rolling around in Sogo's room for how long? Darn it… Boasting that living alone is no big deal, and here I am. Even spouting useless words to Yankee… In the end, if I don't rely on someone, I can't go on, and I can't even play the piano at all… Seriously, I feel like I have no worth. (Door opens) Sogo: I’m back. Shion: Sogo-san? Oh he’s back? Sogo: Are you up, Shion? Shion: ..Welcome back. Sogo Oh…! Your complexion has improved quite a bit. Shion: These days, I've been sleeping really well. Sogo: That's a relief. Oh, I'm going to make some food, so come out later and let's eat together.

**

Sogo: Oh, you’re here, Shion. Yes. …? …?! Toya: What's with that expresShion? Shion: Toya-san…?! Toya: Is it inconvenient for me to be here? Shion: No…! I mean, not at all… Toya: Don't just stand there; sit down quickly. Shion: …Yes. Toya: ..Shion. Shion: ?! Yes? Toya: Where are your glasses? Shion Huh? Oh, I left them by the pillow,. Toya: …Hm. In this distance, can you see my fingers properly? Shion: The shape is roughly discernible. Toya: You manage to walk around the house with that eyesight? Shion: Roughly, by feeling… Toya: How's your condition? Shion: Well… now it's quite… what should I say… Toya: …You. Can't you talk a bit more normally? Shion …! I'm sorry… Sogo : Alright! It's done! How about it? Looks delicious? Toya: Pretending to be so skilled just by stir-frying some vegetables. Sogo: Look carefully. Today, I added pork and eggs along with garlic chives and mung bean sprouts. And speaking of that, try stir-frying vegetables at least once by yourself. Shion, this guy here~ If I left him alone, he will forget to eat, so I have to forcibly bring him here sometimes. Shion: Yes… Toya: I didn’t forget it. It'sjust about a priorities. Sogo: Put the priority of meals above work… Ah, you can start eating first! the rice is not fully cooked. It should be ready in about 5 minutes. Toya: So, until when are you going to stick around Sogo's place? Shion: I'm sorry… Toya: That's not an answer. Shion: I'm sorry… Toya … I want to practice as soon a possible.. Shion: I'm truly sorry… Well, um… Toya: When do you think you can play? A week? Or maybe a month? Shion: Huh? A month… but… Toya: I made a song considering your piano. It can’t be complete without you. If you say you can't do it, I have no choice but to wait until you say you can. Shion: Toya-san… Toya: Recording without hearing the finished sound is out of the question. It was a rush during ROAR because if we missed it, we might not catch Hibiki, but that's an exception. I won't do it again. Sogo: That’s what he said…because Toya insisted, we had a hard time for a whole day. Even though the schedule was already confirmed… Toya: What he decide to do without talking to me is none of my business.. Originally, it was Haru-chan idea to include Shion. He should take some responsibility. Shion: Kasuga-san recommended me? Toya: Yes, he brought your demo, insisting to add a keyboard to create a different characteristic from other rock bands. He was incredibly persistent. Sogo: But ultimately, Toya made the final deciShion, right? Toya: Of course. If the results didn't seem promising, even if he insisted that much, I would have rejected it. So, Shion, what's the problem now? Your physical condition? Or is it something about your household situation? Shion: Excuse me… Can I continue playing Toya-san's song in the future? Toya: If you utter such sleep-talking-like words, I might want fire you right now.. Shion: I don't want that!! Toya: When can you play? Shion: I can play today or tomorrow! Toya: I don't want to entrust a precious new song to a pianist who took a 3-day break. Can you adjust it within a week? Shion: I can do it! Shoma: Excuse me-! Sogo: Oh, Shoma. How was it? Shoma: It's perfect! …Wait, Toya, were you here too? Such a rare view.

Toya: …I’m going home. Shoma: Oh, is that so? Hey, megane. I'll give you this. Shion: …? A key? Shoma: Your house key. A new one made by Haru-chan. Shion: Huh?! Shoma: I convinced your mom! Haruto only has the spare key. Now you can go home, right? Shion: You… just decided on your own! And how did you…?! Shoma: Got it. If anything troublesome happens later, just hand it over to Haru-chan!. …Listen well. All you need to do is play the keyboard without bothering with this and that. I'm telling you, if I don't continue with the HOUND ROAR for at least six months, I have no face to show to the Sogo-san who recommended me. Got it? If you're being a hindrance, I'll kick you out?! Sogo: Is the reason Shoma continues with HOUND ROAR because of me? Shoma: That's the main reason! Toya: More importantly, why six months? Shoma: I've never stayed in the same band for more than six months, so I'm aiming for the longest record! Toya: Seriously, I'm getting sick of this… I regret asking. Shoma: It's about making an effort. Be grateful and said Thank you. Sogo: Oh, the rice is ready. Toya: Well then, I'm going back to work. Sogo: Hold on, hold on, what about the food?! Toya: I don’t need it. I'll eat something outside. Sogo: …Sigh. I insisted on making the rice because he likes Japanese cuisine. Can't be helped. Shion, Shoma, take responsibility and eat Toya's portion too. Shoma: Yes! Why are you crying, darn megane. Shion: I’m not crying! Shoma: Oh~ is that so? Shion: …Thanks for this. Shoma: No biggies. More importantly, you, don't quit playing the keys. Shion: I won't quit, fool. Shoma: Ah, that's right!

(phone ringing)

Hibiki: Toya, did you encourage Shion well? Toya: I said what needed to be said. I don't know if the encouragement worked. Hibiki: I said it yesterday too, but if Shion quit. I'll quit HOUND ROAR as well. Toya: Since you said that, I intentionally went to Sogo's place. Even so, well, you attitude has changed quite a bit. Hibiki: …What do you mean? Toya: The way you speaks sounds you don't want to quit HOUND ROAR. Hibiki: What's with that tone after bringing me here forcibly? And just so you know, I'm not hiding about my dad. It's the other side that's keeping things hidden. Toya: That might be the case. However, you don't want to be interrogated either, do you? Hibiki: Of course. Your approach is genuinely annoying. Throwing a fit at people, and even naming the band HOUND ROAR, it implies that you've investigated various things about me, right? Toya: That’s right, Because I want you no matter what. Hibiki: It's really the worst. At best, becoming desperate for something that makes noise, getting manipulated, and why does everyone not realize it's foolish? Even Shion, suffering so much, it's because of music. Toya; Then, will you quit HOUND ROAR right now? Hibiki: I won’t do as you want again, Once I started, it's meaningless unless I can perfectly achieve it to the point of destroying that person. Besides, I'm currently unemployed, so unless I save enough to live a carefree life for a while, even if I want to quit, I can't. It's all your fault for bringing up Akane's name. It triggered me instantly. Toya: Your pretentious tone, no matter how many times I hear it, it's tiring. Hibiki: Me too, Toya. Your attempt to evade the straightforward talk is exhausting and annoying to listen to. …And yes, I almost forgot to mention, Mitsuru was really worried. Toya: Why.. are you and Mitsuru..? Hibiki: While it's a bit much for me to butt into someone else's family matters, couldn't you at least contact him? If you don’t hate Mitsuru. Well then. Toya: That guy…

(footstep sounds)

Toya: It would be easy if I could hate him.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 02

Track 2: Things I don’t know.

Kasuga: Oh~ Thank you. You've worked hard today as well. Staff: No, no, we're relieved that it ended safely. Oh, that's right, Kasuga-san. Are you available for a short time after this? It's about the schedule. Kasuga: Yes, yes, of course. You guys can go first. Good job. Sogo: I came by car… Does anyone need a ride? Shoma: Yes, Thankyou very much! Shion: Please. Shoma: Are you coming too, megane? Shion: If you're not happy about it, then go home walk. Shoma: What?! Is it your car? Sogo: Shion has a keyboard. Hibiki: How heavy is an 88-keys keyboard? Shion: According to the spes, it's around 16 kilograms. Shoma: It was that heavy? Sogo: I stopped by on my way there to pick it up. Hibiki: If you're going to Shion's house, I'll join. Shion: Why…? Hibiki: I want to see your house. Shoma: I want to take a look too! Shion:There's nothing to see, don't come! Sogo: Great. If you both come along, can you help me move the keyboard? Shion: Sogo-san…! Shoma: I'll do it! Let me do it! Sogo: It will be a problem if it’s drop.. Shion: But… I should be the one… Sogo: We managed somehow in the morning, but Shion has to open the manShion entrance and the door, so it's safer to get help.

Shion: That's… well… Shoma: If you understand, just honestly ask for help. Shion: If you break it, I'll kill you. Sogo: Don't say scary things. What about Toya? Shoma: With all the instruments… Isn't it too much for everyone to ride? Toya: Don't worry. I have something to do after this, so I won't ride. Hibiki: Is that something related to HOUND ROAR or Meo? Toya: ….. Shion: Hey, Hibiki! Shoma: Meo? What's that? Hibiki: So, which one? Shion: It doesn't matter which one. Nothing special. Hibiki: It doesn't matter which one, but there's no reason to hide it, right? Unless there's a reason not to ask? Kasuga: Oh you’re all still here? I said you guys can go first. Shoma: Haru-chan! What's Meo? Kasuga: It's another alias used by Toya. Shoma: Another alias…? What's that? Toya: I'm working on something related to sound. Kasuga: He's been working with us for quite some time. Didn't I mention it? Shoma: I didn't know! Toya: I didn't have any intention to hide it. Hibiki: We also… didn't ask? Toya: Yeah. If you have something you're curious about, I'll answer. Shoma: It doesn't matter what Toya does outside… Kasuga: Ah, since Toya hasn't officially announced Meo yet, keep it a secret for now. Toya: Well then, I'll go now.

(Lift open)

Sogo: Alright, Shoma. Let's go. Shoma: Yep! Hibiki: Hee—Shion’s mansion has thorough security. Shion: Where do you live? Hibiki: Um… at least the door properly locked. Shion: isn’t it the worst? Hibiki: I didn't receive a high salary. Shion: An office worker huh…? After quitting, what are you going to do? Go back to your family home? Hibiki: Nope. I have some savings. If that runs out… I might freeload at Shion's place or Sogo's. Shion: Don't decide things on your own. Hibiki: If HOUND ROAR doesn't sell well, I might become a makeup artist. I'll make connections in the field during this time… Shion: Don't say ominous things, idiot. (Phone ringing) Shion: Huh? Hibiki: Answer the phone. I'll take care of the mail and flyers. Give it to me. (Phone ringing) Shion: … Hibiki: Hmm? Aren't you going to answer? Shion: I won’t answer it. Hibiki: Hmm. Sogo: Be careful at the entrance; there's a step! Shoma: Ah, wait! Shoes! Sogo: Let's go slowly. Shoma: Got it! Shion: Sogo-san, just leave them around there. Hibiki: Excuse me. Sogo: Phew… Is it okay to leave them here? Shion: Yes. Thank you! Shoma: You should thank me too! Shion: I never asked Yankee for a favor. Shoma: Huh?! Sogo: Ah, this. It's better to take it out before completely placing it inside. Shion: Thank you. I'll take care of the rest. Hibiki: Shion, I'll leave the mail and flyers here. Shoma: Oh, what are you looking at, Kouno? Hibiki: Hmm… An announcement from the management company. Shoma: Beware of suspicious people… Hibiki: They're kind. Sending things like this on purpose. Shoma: I guess megane living in a pretty good place.. Hibiki: Yeah. The room is a bit plain, though. Shoma: He just moved in, perhaps? But no boxes around. Shion: Hey! Don't scrutinize my room like that! Shoma: Isn't it fine? We’re just looking. Shion: If you open it, I'll hit you. Shoma: Just do it if you can! Hibiki: Huh? Shion, what's this? It looks like food. Should we put it in the fridge? Shion: …! Hibiki: Oh? Shion: …!!! Shoma: Wait… Why are you throwing it away? Hibiki: Shion…? Shion: Everyone, please leave! Shoma: Huh…? What's going on suddenly? Shion: Just leave! Sogo: What's wrong? Shion: Sogo-san, today is enough. I'm sorry. Sogo: … Alright. Then, we'll leave. Shoma: Sogo-san…!!! Sogo: Take care. Shoma: Wait, Sogo-san! Hibiki: Shion, see you later.. Shion: … Sigh… Damn…

(Phone ringing)

Shion: Just cut it out. ___

Shoma: Thanks for the ride! Sogo: Is it okay to drop both of you here? Shoma: My house is nearby! Hibiki: Seems close to the station. Thanks for the ride. Sogo: …Be careful on your way! Shoma: Yep! Shoma: I'll drop you off at the station. Hibiki: Huh? It's fine, no need to do it on purpose. Shoma: Fool, just say thank you. Hibiki: Thank you. Shoma: Wow… so soulless. Hibiki: It is just you. So, which way to the station? Shoma: Look, you don't even know the way! Hibiki: If Endo weren't here, I would've use a map. Shoma: Instead of a map, huh! This way. Hibiki: Is Endo doesn’t planning to leave home? Shoma: Not yet. If I make a lot of money with HOUND ROAR, I'll live on my own. Hibiki: (chuckles) ..Ah, Right. Will you come to my place? Shoma: I’d love to! Then how about we go right now? Hibiki: Huh? That's a bit… Shoma: Why? Do you have some naughty books or something? I don't care about that! Hibiki: Endo… Sometimes you acts like he has no sense of personal space. Shoma: But you lied to me. Hibiki: …Sorry. Shoma: I'll count that as the first one. Hibiki: Huh?… If we come to your place, will you give us a discount, like 10 times? Shoma: Will that even work? You should say it 100 times, 100 times! Hibiki: Alright, I'll do it properly. Sorry. The second one now. Shoma: This sorry has a different meaning! Hibiki: The criteria for counting is more strict than I thought… Shoma: …Well, me… I don't know much about Kouno after graduating from high school. We didn't stick together in high school either. Even if the university talk was a lie, it doesn't change anything… Lying is just not funny. Hibiki: …Sorry. Shoma: The third one… Hibiki: Ah, so you're counting this as the third one. Shoma: Can't be helped, I'll take it easy. By the way, about Toya, it doesn't matter what he does, and Megane, wherever he lives or no matter how introvert he is have nothing to do with the band, right? Hibiki: That's right. Shoma: Sogo-san probably doesn't know where my house is. I didn't plan to hide it, but there was no need to say, "Come to our house to drink" either… …But, if you think about it, not knowing anything is a bit strange. Hibiki: A bit? Shoma: Well… I kind of like HOUND ROAR's sound. It’s not bad, and playing with Sogo-san is enjoyable. And you're here too? Having a keyboard in a band is also a first time for me… Well, it feels refreshing… Not bad, I guess? Hibiki: That, how about tell that to Shion? Shoma: Even if I tell him, he'll probably make a sour face and say, "Huh?!" Hibiki: Maybe…. he will. Shoma: Why? There's something uneasy about it… Especially Megane! Why does he always seem to trip me up? Hibiki: (laughs) Shoma: …Why? Hibiki: That's… Probably because Endo is a good person.

[impish-crow]

[Translation] DIG-ROCK 1st LIVE -FLASH- backstage conversations - Impish Crow & HOUND ROAR

Toki: Ah.... God. It feels so good! Hibari: What should I do.... I'm still shaking.. Mitsuru: That me too. Toki: But Tsugu was in really good mood today. Mitsuru: Un, he was doing great! Hibari: He sounds like he can't help but happy. But, aren't Toki-kun feel same way? Toki: Eh— as expected do I plays too fast? Mitsuru: It was thrilling and fun. Hibari: You were trying to hold on just in time, weren't you? Toki: Haha, I've been found out. Shion: Umm.... Excuse me. Mitsuru: Ah, It's Shion! Shion: Well... hello.. Toki: Hello! It's been awhile. Hibari: Anyway you look pale, are you okay? Shion: Ugh.... Mitsuru: Ah, I see, Shion, you can't be around too many people. Toki: There are a lot of people come today. Shion: Umm... That, can you stop reminding me about that? Hibari: Why don't you bring a blanket while you're at it? So you can sleep on stage if you need to. Shion: You're joking, right? Mitsuru: Isn't it fine? You can sleep if you feel hard. Hibari: as long as you're fine by sleeping why not? Shion: Ofcourse that's not good! Shoma: Oi, megane! Hurry up get on with the keyboard, you idiot! Shion: Shut up, yankee. Also, don't touch it without my permission! Shoma: Hah?! What are gou saying?! just say thanks for your help! Shion: I don't ask you to help me! Toki: We'll help you too! Now that we've done greetings, it's time for you to start setting up. Mitsuru: Yeah, keyboard looks so heavy. Hibari: Should I leave some space around here? Ah, watch your step over there. Shion: ....Thanks Shoma: What the hell, your attitude is so different towards me! Shion: That's ofcourse, you fool! Toki: Oh, is the placement like this? Shion: Yup, I will do rest myself. And.. umm.. Mitsuru: Keyboard sure is looks so cool. I'm looking forward to see Hauro performance. Toki: We were the first one up, but I'm glad we finished first. Hibari: And we can listen to the stage afterwards, calmly. Mitsuru: Shion, do your best! Shion: Yeah, thankyou very much... for everything.. Toki: Geez, why did you use honorifics? Shion: No, that, I am nervous.. Hibari: At this rate, You were going to throw up just before the show. Shion: Can you stop reminding me about that? I'm about to vomit! Mitsuru: After all, wouldn't it be better to bring a blanket? Shoma: You guys, don't play with this megane too much. He'll get a nosebleed right away. Shion: Stop talking nonsense. Mitsuru: Okay, I've got it. I'll get a box of tissues with the blanket. Shion: No need! Shoma: Ah... Sorry, I'll take care of this guy from here. Hibari: Okay, I understand. Well, we're leaving. Toki: I'm looking forward to your performance! Shoma: Yeah! pull your sleeves out.

Mitsuru: ......... Hibari: Mitsuru, lets go. Mitsuru: Un.. sorry, I'm going. Shoma: Well let's do it! Oi, megane. Shion: What? Shoma: Don't stop even if you get a nosebleed. Shion: Who's going to stop? You too don't stop even if you cut the strings and covered in blood. Shoma: Bloody huh? Thats good idea. ....Oh, Sogo-san! Toya! Toya; You're too loud. How is setting up? Shoma: Okay— Shion: It will be finished soon! Sogo: Wait a minute, I will finished it soon. Toya: Hurry up. Soon, the battle will begin.

[impish-crow]

[TRANSLATION] SOGO BIRTHDAY CELEBRATION SHORT STORY(SS)🎉🎂

Late at night, Sogo stealthily left the living room, taking careful steps.

As I slid on my shoes by the entrance, I glanced over my shoulder. Empty beer cans lined up, a plate with half-eaten snacks, and the three of them, Shoma, Hibiki, and Shion, sprawled out in various sleeping positions.

(They're asleep, good.)

Stepping into the yard, Ricky, the Labrador Retriever, immediately perked up and stood. With a quick gesture of "stay," Ricky understood my intention and obediently squatted down.

"Good boy, Ricky."

I stroked the dog, and Ricky responded with narrowed eyes and a wagging tail.

(I wish humans could understand as easily as Ricky does.)

I attached a leash to Ricky's collar and walked quietly, trying to avoid making any noise. Leaving the yard and stepping outside, The neighborhood, filled with houses, was quiet, and there wasn't a single person on the streets. Normally, our walks were part of their morning routine. However, despite being well into the season of autumn on the calendar, the feeling of summer still lingered heavily, making daytime walks quite uncomfortable.

(It's lucky everyone's asleep.)

If I mentioned taking the dog for a walk, they might insist on joining. Especially Shoma. Having to walk alongside a cheerful drunkard on the streets at night was quite foreseeable. Hibiki and Shion might even tag along, saying they're going to the nearby convenience store.

(Ugh… what a hassle.)

I put on a slightly amicable expression, and Ricky immediately stuck close.

(It's suffocating, really.)

Lately, especially…

"…………Huh?"

Suddenly, my phone in my back pocket vibrated.

The name displayed on the screen was "Toya."

"Why are you calling at this hour?"

Ignoring the drowsy greeting, I listened and the short phrase bounced back, "Where are you right now?"

"Just around my neighborhood. What do you want?" "Am I not allowed to call you for no reason?" "it's fine, but you said you'd be in the studio until late today, and you don't like staying up late."

"Well, yeah. So, where are you?"

"I went near the park and turned back around."

"Isn't this the time for Ricky's walk? Do you want to let him play in the park?"

"Even at this time, it's too hot. If I make him exercise too hard, he might overheat."

"He…"

Even though I was just complaining about the heat, I sensed a subtle laugh on the other end of the line.

"You're kind to dogs, huh?" "Oi, oi. I'm kind to everyone. You know?" "Are you in position to say that? By the way, why did you decide to get a dog again?"

"Why, huh? That…Oh, hey, stop that!"

Ricky barked once and suddenly started running.

As I ran after him, shouting "stop," he didn't look back. However, from the direction and his pace, I could tell he was heading back home.

(Oh well.)

It's not a big distance. It seems easier to go along with him than to hinder his movement.

Once I'm back, I'll take a shower right away.

"Oh crap!!"

A massive voice, completely out of place in the late-night residential area, resounded.

Suddenly, Ricky surged forward, gaining speed and causing the leash to slip through my hand.

"Hey, Ricky!"

"Whoa! Wait, wait!! Hey, stop!!" "Your voice is too loud, do you even know what time it is?" "Shoma, Toya. What are you guys doing? In a place like this?"

"Seriously. I thought we could buy a little more time." Touya said that, tossing his smartphone into his bag.

"Ricky is way smarter than you. Did he hear the taxi in front of the house or did he figure it out in various ways?" "? Anyway, what's up with you, calling at this hour?" "Idiot, don't mess around like that! Ricky, sit!!" "Buying time? What the hell are you talking about?" "Shut up, you damn Yankee!" "Oh, it's Sogo. Welcome back." "Shion, Hibiki." "Ugh. Seriously, I told you over the phone to buy some time."

Said Hibiki who gave an exasperated expression.

"See, look at this face. As expected, you absolutely don't remember." "I agreed with Hibiki." "It's not like that's true. You were denying it." "Shut up! Don't you normally remember your own birthday!?"

I couldn't believe my ears.

(What's the big deal about a birthday?)

Didn't we just gather around Hibiki and drink, saying the same thing not too long ago?

(…So annoying.)

This atmosphere where celebrating one's birth is taken for granted.

Loving your neighbors is considered natural in this atmosphere, mixed with the languid lingering heat, "that" is so heavy and sickeningly sweet… it's suffocating.

"You've got to be kidding. Sogo-san seriously, did you forget?" "For now, let's go inside. Making more noise will bother the neighbors." "I've prepared something, sort of hastily though since I didn't have much time." "Come on, Sogo."

Seeing me at a loss for words, Hibiki lightly patted my shoulder. Then, with a nonchalant demeanor, he pretended, "Come on, just go along with it. Today, as special treat I'll sing a special birthday song for you."

[impish-crow]

[TRANSLATION] HIBIKI BIRTHDAY CELEBRATION SS(Short Story) 🎉

Pushing open the studio door, the lukewarm heat from outside surged in all at once.

"Wow, it's so hot…"

Even my own voice escaping my mouth is irritating. Despite the fact that the sun has long set, the daytime heat lingers on, and not only that, it's carrying a dampness that hangs heavily in the thin evening darkness of summer.

(Truly unpleasant.)

I let out a sigh, not knowing how many times I've sighed since waking up today.

"Kouno, quit complaining all the time. It's annoying." "It can't be helped, it's hot." "The air is so muggy…"

"Shion." Toya, who was walking ahead, stopped and turned back with a concerned look.

"You really seem to be struggling. Shouldn't you let Sogo carry you?"

"I'm fine. I can manage. It's just to the parking lot, so I can do it somehow…"

Despite Shion's brave response, it's evident on his face that he is nearing their limit.

"I've always hated summer."

Muttering that, I noticed Endo glancing over in this direction for a moment.

But I pretended not to notice.

Intense heat. Right in the middle of August.

(It's hot and exhausting… so hot.) Nothing's going well. If possible, I'd want to pretend I'm dead and just get through this. While thinking that,

(Oh, not again.)

My phone is ringing.

(How many times since morning?)

I know who's calling without even looking at the screen.

Today is the day when once a year, I'm subjected to a one-sided confession of guilt and apologies for not being able to do anything. So, I'm not picking up. Absolutely not. (Mom, I've had enough of that.)

I'm not a kid anymore. I'm living on my own just fine. I'm not hurt anymore, really. (I've been raised well enough. I'm grateful. I don't want or need anything more from you.)

Please, I hope you understand soon. (… Ah, it got disconnected.) That's a relief. Explaining things is tiring anyway and it's hot.

"Hey, Megane.."

Shion raised his face slowly, and Endo continued.

"How about having today's drinking session at your place, after all?"

"…At Shion's place? Not Sogo's?"

Surprised, I asked again, and Toya nodded easily.

"Let's do that. Shion seems unwell since the morning, and it's worrying to leave him alone."

"I'm sorry, but my place is small."

"It's fine. As long as there's enough space for one person to sit, we're good." "Huh, Toya, you're coming too?" "Is there a problem if I'm there?" "There isn't, but you hardly ever come even if you're invited. And today, Shion doesn't seem well either, so there's no need to push yourself to drink on a day like this." "A day like this, huh?" "Kouno. Isn't today your birthday?"

All three of them looked at me simultaneously.

(Huh, no way… What? Is that so?)

They were looking at me with expressions that seemed like it should be obvious. I was surprised.

"Could it be that you forget it?" "Yeah, well… but so what?" "What do you mean? We're going to drink, it's your birthday." "I'm having a bit of trouble understanding what you're saying…" "Get it together, you fool. Oh, Sogo-saan!"

Sogo came running back from the parking lot.

"Sorry for keeping you waiting." "Whoa, you're all drenched in sweat!" "During summer, just lifting and lowering the drums is a workout itself. The inside of the car is ridiculously hot too."

"I'm really sorry, I had Sogo-san carry the keyboard too."

"Don't worry about it. I left the door wide open and turned on the AC, so let's go. It would be nice if our mood improves a bit while we're driving." "That's the thing, though. Is it okay to have it at Megane's place today?" "I don't mind, but is it fine for all of us to barge in? It's still an option to do it at my place as planned. I even aired out the guest room's futon the other day." "Home is where anyone most comfortable. Also, while we're at it, we can inspect Shion's room and buy anything necessary for his summer life. It's your first summer living alone, right?" "Yes… um, sorry." "Do you properly turn on the AC when you sleep?" "I set it on a timer." "Huh? You're gonna die, you idiot!" "Shut up! If I leave it on, I'll freeze to death!"

I'm living on my own just fine. I'm not hurt anymore. I still don't like summer, though. But…

(Since when did things become like this?)

At the very least, this year's summer is not the same as before.

"Hey, Hibiki, why are you smiling?" "Sorry. I just felt like, it's kind of fun."

Finding myself able to think like that was a bit refreshing. I couldn't help but smile.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 04

Track 4: Things I don't want to forgive.

Sogo: I'm back. Shoma: Welcome back! Shion: Yankee… Why are you here? Shoma: It's your fault, stupid. Sogo: I asked him to watch my house. Practice got canceled, and he said he had time. Shion: …I'm sorry. Shoma: Apologize to me too. Shion: …Sorry. Shoma: What? Why are you apologizing so easily? It's annoying! Sogo: Hey, hey. There's nothing to argue about. Hibiki: Sogo, Shion, welcome. Sogo: We're back. Shion: Why—is Hibiki here too? Hibiki: I came too play with Ricky. Also… I heard Shion got caught by the police. Shion: …You finds it amusing, right? Hibiki: Well… kind of. Shion: Damn. Shoma: Most importantly, you look pale! Come on in. Shion: What? Wait a minute. What are you doing?! Shoma: Since I spread out the blanket, go take a nap. Shion: Huh?! …What's this, treating it like it's your house… Hey, don't pull me! Sogo: Well, considering you have the energy to talk back, it seems fine. Hibiki: Haru-chan and Toya? Sogo: They both went back to work. What about you, Hibiki? Is it okay for you to stay at my place? Hibiki: Well. I have some free time. Sogo: Oh? Weren’tyou have plan today?

Hibiki: I quit my job… and there's nothing to do. Sogo: Well, if that's the case, at least show your face when we're practicing. Hibiki: There's nothing else to do. Sogo: Then, come and sing for us! It'll be more rewarding for us to play if there's a vocalist. Hibiki: I'll come when we're recording. It won't work without vocals. Sogo: Is that so… Well, since that was the deal from the start, there's nothing I can do. Hibiki: …Remember when Sogo said our members are all mysterious? As for me, I can't figure out what Sogo is thinking the most. Sogo: Is that so? I'm pretty straightforward. I just want to play in a band with everyone. So, I hope you sing too, as much as possible. It would be nice if Shoma and Shion also got along quickly. Hibiki: I think those two already get along quite well. And, about Shion, leave it to Endo. No need to worry. Sogo: You and Shoma are complete opposites in personality, but you seem to get along well. Hibiki: Whether we get along or not… I don't know yet. It hasn't been long since we started interacting face to face. But I know that Endo is kind to the weak. Even back then, when I cried in the livehouse, he stayed with me without saying a word. Sogo: Haha, is that so.

Shoma: Leave your stuff there, and oh, if you're changing, wear the clothes there. Even if you want to wash up, take a nap first! Your face looks terrible, and I don't want you collapsing before that happens. But wait, what about food?! When was the last time you ate? Shion: You're being annoyingly loud. Shoma: Huh?!

Shion: I'm tired now. I don't want to talk. And, don't worry about me. Shoma: Of course, I have to worry, idiot! Shion: …Why? Shoma: Why, you ask? Usually, if someone looks unwell in front of you, you try to help, right! Shion: …Haah. Are you a kind person or something? Forget it. I don't want to talk. Shoma: Hey, hey. Change your clothes! Oh, and isn't it torturous like this?! Should I call an ambulance?! Shion: It's not necessary; you idiot. Shoma: Is that so? Shion: Also, the inhaler… in the pocket with a zipper inside the bag. Shoma: Ah, got it! You don't need it now, right? Shion: It's fine. And, don't use it continuously even if the condition is bad. The medicine is strong, so you need to leave it empty for a few hours in between. Shoma: …Okay, I'll remember that. Oh right, your phone? Shion: I left it at home. Shoma: That's why we couldn't reach you earlier. Sogo was worried. Give me your house keys. I'll go get it for you. Shion: …I don’t need it.. Shoma: I'm not going to open your drawers! Shion: … The sound of the phone ringing, I don't want to hear it. Shoma: Huh? Why? Shion: Clearly, it's a call I don't want to answer. Shoma: Haah? Fool, quickly block those calls! Shion: …Ah. I didn't think of that. Shoma: Who is it? That annoying person? Shion: My mom. Shoma: …?!

Shion: She's been calling several times a day lately. Even though I told her to stop. At least send a message, she keeps calling. Also, when I'm not at home, she estimates when I'm not there and enters my room. She rummages through my stuff, Shoma: Just what do you mean… Are you sure you're not mistaken? Shion: Things are slightly out of place. Clothes are being washed, things I don't remember buying are lying around. There's a change of clothes, a toothbrush, more food. It makes me feel uneasy just thinking about it. Shoma: …You..see.. Shion: Don't preach. I'm tired. Shoma: I won't. …But you know, aren't your parents worried? Shion: …If that's the case, they shouldn't have let me live on my own. Don't need to buy me a mansion. Shoma: A mansion?! Shion: My parents provided the house, and the condition for living alone was it. Shoma: Your parents is rich… When did you start living alone? Shion: Since the talks about my debut began. Shoma: Surprisingly recent. Shion: It feels like being watched, and I can't relax at all. Recently, I've been staying out late every night. Shoma: Ah…!!! So that's why you got caught by the police! Shion: They thought I looked suspicious, did a body search… couldn't answer properly… and here I am. Shoma: Idiot! You should have just said something like you did now! Shion: Could I have said that? If I call home and things go wrong… Toya-san might told to quit HOUND ROAR>. Shoma: Huh? No, there’s no way. Shion: Toya-san's song will be complete without me. HOUND ROAR wasn't supposed to have a keyboard. Shoma: Then, Why!? Shion: They weren’t recruited a keyboardist, but I sent a demo for the audition anyway. I just played the song the way I felt like. I knew that MEO was working at Renown Stage, and I wondered if he would listen… But then they contacted me. Shoma: Seriously? Isn’t it great? Shion: I did hope he would listen, but I never thought he'd let me join the band. Shoma: If that's the case, you really didn't need to worry at all! Since he really likes your keyboard, everything worked out! Shion: Why are you so sure? Shoma: Well, because… Shion: You've heard all sorts of things about you, haven't you? Even if you play well, you will be a problem for the band. Shoma: …Uh, well… Shion: I don't know how to wrap this up smoothly… My parents are waiting patiently for me to give up. Shoma: What? Give up? They even buy a mansion and supported you living alone. They wanted to encourage your band activities… Shion: It's not like that. They pity me because I have no talent as keybaorist. Since they can't say it themselves, They are waiting for someone else to tell me that. Shoma: That's a bit too much… Shion: If they can't believe me, they should have said it clearly from the beginning. ‘You a pianist who can't meet your parents' expectations. You can't even take care of yourself properly, you can’t even go outside..’ …And missing practice because of an incident like this. What should I say to Toya-san? Me who didn’t play the keybaord have no value… Shoma: …Tsk.

Hibiki: Huh? Endo? Sogo: How is Shion doing? Shoma: …Ugh, so damn annoying!!! Sogo: Did you guys fight? Shoma: We didn't!!! …I'm sorry, we didn't. Hibiki: …Want to sit down? Shoma: Yeah… Sogo: Do you want something to eat? Shoma: No, I'm fine now. Sogo: Why are you so angry? Shoma: …That guy said he's a failure as a pianist. Hibiki: A failure? Sogo: I've heard stories that he played solo classical since he was young… Shoma: He called himself a failure and said he has no value as someone who can't play the keyboard. Someone who can't play the keyboard? It sucks I heard him said he has no value, and it sucks that his parents, who have been with him since birth, don't believe him at all!!! It really irritates me! A faliure? What are parental expectations? He plays the piano so well!!! Hibiki: Maybe they think classical music is superior to being in a band? Shoma: Huh?! Are they picking a fight?! Sogo: Calm down, calm down. Nothing has been confirmed yet. Shoma: Why won’t they understand that he is working so hard?! Maybe because they are worried about his health, but I also get scared sometimes… But he knows how to use medicine himself, explain things, and when it's really tough, he can even call Haru-chan! …Why doesn't he know these simple things? Hibiki: Parents are ultimately just other people, we can't choose our parent, and sometimes all we can do is give up. Sogo: Hibiki…? Hibiki: Parents can’t choose their child either, Maybe it's just me, but I'm not sure. Shoma: Ah!!! It’s so frustating!! Sogo: Oh? Haha (Laughs) Shoma: Sogo-san? Sogo: No, I just think that both of you are kind, you’re getting angry for Shion’s sake. Shoma: That megane is annoting but her piano isn’t band. Hibiki: I don’t care about music, but Shion is my friend. Sogo. Um, that’s right.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 03

Track 3: Things I don’t want to admit

(Bell ringing sound)

Toya: Haru-chan? Kasuga: I've come to pick you up~ Toya: How did you get all the way in here? Kasuga: The entrance and elevator lock were opened by someone passing by. It's a nice mansion~ Excellent security. (Door opens) Kasuga: Good morning, Toya. Toya: Your voice is loud… Kasuga: As you said, I don't want to cause trouble for the neighbors. Pardon My intrusion~ Toya: I told you before that I don't like other people coming into my room. Kasuga: you're not answering your phone--I was worried. Toya: Sit there. I'll quickly change and come out. Kasuga: Sure~ Kasuga: How are things these days? Toya: Just so so. Kasuga: Can you just say you’re in top condition? You being strict with yourself.. Toya: Haru-chan, you praise too much. Kasuga: Humans can receive more praise. That's my motto. Toya: You seem to have come up with that just now. Kasuga: Not at all~ There's a saying that praise can make someone grow, but hitting and destroying doesn't benefit anyone. Toya: Did you say something? Kasuga: …I said I'm glad to see you healthy! Leaving that aside, you change quickly! Toya: Have I ever been late for practice? Kasuga: Nope~ You're truly an honor student. Toya: It’s normal thing. Kasuga: Othes rarely practice, the record is fragmented and the technician patchworks it together delicately. Live is a binge of sound recording, TV is lip-synced and edited. That's not unusual, is it? Toya: I don't care how others are doing. And practicing is not particularly praiseworthy, nor does high skill guarantee success. Kasuga: Your words are reasonable. Oh, that's right. The tie-up for the new song has been decided. Toya: Tie-up…? Kasuga: It's the image song for a game app. We'll release a lot through CMs and promotions. If it goes well, it might be used longer than a drama theme. It should be easy for people to remember. And there's talk of releasing an album with this new song and the single ROAR, syndrome, and Reincarnation… Toya: Toya: Hold on. Talk about the album is fine, but keep the tie-up talk blank. Kasuga: Why? Toya: I haven't heard a single word about it beforehand. I can't consider the content of the job since I don't know what game it is for. Kasuga: Why? Toya: I haven't heard a single word about such matters beforehand. I can't consider the content of the work if I don't know what game it's for. Kasuga: Ah, sorry, sorry. Actually, this was discussed between companies. The deciShion was made recently. I played the existing demo of the song, received a response without problems, so it's okay. Toya: Haru-chan, you said HOUND ROAR is going to compete with skill, right? Kasuga: I said so, and I still sincerely believe that. Toya: I'm not saying tie-ups are bad. However, if we're going to do it, I want to compete with skills. Otherwise…

Kasuga: Toya. Skill, as you mentioned earlier, is not everything. It's the overall average of everything. You, with the backup of Renown Stage, just use it to the fullest to score. Toya: I know that! But… Kasuga: It's okay! Don't be so scared. HOUND ROAR is a good band. I guarantee it. Toya: Haru-chan… Kasuga: Besides, you don't want to lose to the bands of DigPro, right? RUBIA Leopard and Impish Crow.. Toya: …. Kasuga: I got it, leave it to Haru-chan. Don't worry about trivial things; just keep creating the music you love. Toya: … Kasuga: Well then, Let’sgo!

Kasuga: Good morning~ Hey, Toya, try to lighten up a bit.~ Toya: Stop that sugarcoating words. Sogo: Toya! Haru-chan! Kasuga: Good morning, Sogo. Sogo: Both of you… haven't you heard anything from Shion? Kasuga: Shion? Nothing at all. Toya? Toya: I don't know. What's going on? Sogo: I promised to move the keyboard today… went to pick him up, I kept ringing the intercom, and he didn't answer. He didn't come to the studio either. Toya: I don't want to imagine it, but… he didn't collapse at home, did he? Sogo: I'm starting to worry now. Should have asked him to open the door when I went to the mansion… Kasuga: No, no, they wouldn't have opened it so easily. Unless it's family or the police. Sogo: Ah…That’s right…

Shoma: Good morning,, Sogo: Shoma! Have you heard anything from Shion? Shoma: Megane? No, not at all. Kasuga: Any idea where he might be? Shoma: It's impossible… What happened to him? Sogo: He's not answering calls… Toya: How about sending Haru-chan to check his condition at the manShion? Kasuga: Let's do that. If it doesn't work out, we may have to contact his parents to open the door. Shoma: If it doesn't work out… Kasuga: If anything happens, we'll contact you. You guys can continue practicing. Shoma: But… that guy might have collapsed somewhere! It's not the time for a practice! Toya: There's nothing we can do. It's better than wasting time. Shoma: Don't say we're wasting time like that! Toya: Then how should I say it? Shoma: You! Your words are so heartless! Toya: So annoying… Shoma: What?! Sogo: Both of you, that's enough. Shoma: …Sorry. Sogo: Let's calm down for a moment. I don't feel like practicing right now either. Toya: Haa… Shion, that guy…

(footstep sounds)

Sogo: Oh? Haru-chan! Shoma: You're back so soon? Kasuga: …The police just contacted me. Toya: The police…? Kasuga: Shion has been arrested. Shoma: …Huh?!

Shion: … Sogo-san…? Sogo: Are you okay, Shion? How's your condition? Shion: I'm okay… Sogo: Thank goodness… Ah!! you surprised me! Shion: I'm sorry… But why is Sogo-san here? Sogo: I came with Haru-chan. Now, let's go. Shion: Huh? But… Sogo: The police were convinced by Haru-chan. There's nothing to worry about now. Come on, get up. Kasuga: Thank you so much~ I'm sorry for causing trouble. Police: Really, be more careful next time. Kasuga: That's true! I'll make sure to tell him that. Ah, here he is, Shion. Shion: Uh… Kasuga: Save the scold for later! Now, apologize to the police. Shion: I'm sorry… Police: Don't make any confusing actions in the future. And explain the situation more clearly. Since you're an adult. Shion: …Yes. Kasuga: Haa~ It's been a while since I visited a police station. Sogo: A while? Kasuga: …When you work in the entertainment industry for a long time, you experience various things~ Want to hear the details? Sogo: Haha… I'd rather not. Kasuga: So, Shion? Shion: Um… I'm sorry for causing trouble. Kasuga: You did well! Shion: Huh? Kasuga: Calling me first was the correct thing to do. Thinking that Shion relied on me in a crisis, it warms my heart. Shion: No, it's not really like that… Kasuga: Let's just go with that. It's resolved before it could become a bigger issue, and there won't be any hindrance to HOUND ROAR’s activities. No need to worry. Shion: Oh… Kasuga: Sogo, listen to the details. I need to go back to the office. If something troublesome happens, contact me. Sogo: Understood. Kasuga: I’m counting on you~ Sogo: Shall we go too? Shion: Sogo-san… I (coughing) Sogo: Are you alright?! I parked my car nearby, can you walk? Shion: Yes.. Umm.. I have a favor to ask. Sogo: What is it? Shion: I… I don't want to go home right now. Um… Sogo: Will you to come to my place? Shion: Asking for this… I know it's a lot, but… Sogo: I was planning to do that from the beginning. Shion: Huh? Sogo: You're not in good health, and it's harder to be alone, right? Plus… we want to hear the details.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 01

Track 01: Things I can’t do

Kasuga: Oh, they’re doing it~

Staff: Ah, Kasuga-san! Thanks for your hardwork.

Kasuga: Ah, hello! Are my kids doing well?

Staff: Yes, of course! We were just talking about how the band you arranged is really great.

Kasuga: No, no! It's nothing special.

Staff 2: Okay! Next, bass. Toya-san, please. Kasuga: Well, leaving that aside. What's this thing they are shooting right now?

Staff: It's a movie for the MV. After this, they are going to taking individual still shots with each member holding their instruments.

Kasuga: It's cool, but... it seems a bit different from the initial planning we received at first.

Staff 2: Okay! Next, the keyboard... Shion-san, can you handle it?

Shoma: Hey. Megane, hey!

Shion: Ouch...!!! What the...!

Shoma: It's your turn, darn megane.

Shion: ...!

Sogo: Shion, can you go next? I could go first if you want.

Shion: I can do it...! I'm sorry.

Shoma: But you've been clattering since earlier.

Shion: So noisy. Just shut up and stay quiet, Yankee.

Shoma: What?!

Toya: Hey. Don't fight for no reason.

Shion: I'm sorry...! I'll stop right away!

Shoma: This guy...!!!

Sogo: Shoma, help with the keyboard setup.

Shoma: Yes!

Shion: It’s fine, so don't touch it!

Shoma: What did you say?! Say, "Thank you for helping!"

Toya: Huh...? Haru-chan?

Kasuga: Hey, Good work, Toya.

Toya: I didn’t know you were here.

Kasuga: I sneaked in before you started playing. Anyway, how's Shion doing? Is he doing well?

Toya: As you can see. He's nervous enough to clatter.

Kasuga: Oh...

Toya: Well, I expected it, though.

Kasuga: The jacket photos we took so far were quite a struggle~

Staff: So, we decided to try Toya-san's suggestion in a hurry.

Kasuga: Suggestion?

Toya: I just said that if Shion only plays the keyboard, he'll relax in no time.

Kasuga: Ah, I see. That makes sense. So everyone was playing their instruments.

Staff: We tested it several times, and it seemed quite challenging to follow the set order.

Toya: We practiced in the studio in the morning, so we had all the instruments with us. Instead of forcing a smile or posing, he can create a genuine image.

Kasuga: Quite a good idea~ As expected of the leader. You know the members well.

Toya: It's a last resort. Since I am somewhat profesShional, something"I can't do it" or the like won't cut it.

Kasuga: Well, he will have to get used to that part. It will improve gradually.

Staff: Then, let's go! 3, 2, 1.

(Piano performance)

Staff: ... Okay! Thank you!

Staff 2: Amazing!

Kasuga: Right?! That kid is really good!

Toya: His expresShion is not that great.

Kasuga: So what~ Let's me about my kid a little bit.

Toya: More importantly, what about Hibiki? When is he coming?

Kasuga: Huh? Oh... He might be coming anytime soon.

Staff 2: Are you talking about the vocalist? Since we still have time, it's okay.

Kasuga: I'm sorry. There's something unavoidable with him. Oh?

Hibiki: Sorry, I'm a bit late.

Kasuga: It's okay, you're not late. Good work.

Hibiki: What are you all doing now?

Toya: Shooting a movie for the MV.

Hibiki: And you?

Toya: Finished. Next, we’ll shoot Sogo and you, and then the stills.

Staff 2: Shall we take a break for now?

Kasuga: I'm sorry. Thanks for being considerate.

Staff 2: We need to check the instrument setup too. 10 minutes break!

Staff: Understood! Taking a 10-minute break!

Shoma: Kouno! Finally, you're here.

Hibiki: Good job, Endo.

Shoma: What took you so long? Well, thanks to the megane, everything fell into place.

Hibiki: Shion, how was he? Was it tough?

Shoma: Seriously, it was a mess. They called it a test, but in front of White Horizont Studio, he was trembling so much...

Shion: (hit)

Shoma: It hurts!

Shion: I can hear everything, Yankee.

Shoma: Damn megane, don't use violence!

Shion: Talking behind someone's back where they can't defend themselves is still quite base, you're still down at the bottom as a human, how tacky.

Shoma: It's not talking behind someone's back. I just spoke the truth, didn't I?

Shion: Is this how you pick fights, like a middle schooler? Annoying.

Shoma: What?!?!Toya: You guys... You keep fighting like this every time, but you never seem to get tired of it.

Sogo: You finally here, Hibiki.

Hibiki: Haruchan cried, saying I must shoot no matter what, so I had no choice.

Kasuga: Is there a manager who doesn't cry upon hearing a boycott of the new jacket and MV shooting?

Shion: Then, why did Hibiki come now?

Hibiki: I had some business at the company.

Sogo: Ah right! you're a office worker.

Hibiki: I quit today.

Shoma: Huh?

Shion: Are you serious?

Hibiki: It seems impossible to balance with HOUND ROAR, so I've taken quite a lot of paid leave. It's too bothersome to explain the reason for every break.

Shoma: Is it okay to quit so easily, even for a office worker...

Hibiki: I've been thinking about quitting HOUND ROAR, especially after talking to Akane before. When I think about it, I wasn't really attached to what I'm doing now. The despair of not being able to say, "Nice to meet you," to Akane when I first met him is so deep that everytime I remember it, I feel like dying. So, I've decided to give up until the next opportunity at least.

Shoma: Is that the only reason for you...

Sogo: Hibiki, what have you been doing until now?

Hibiki: A hairdresser.

Shoma, Shion, Sogo: Huh?!

Hibiki: Huh, didn't I mention it?

Shion: We didn't know...

Shoma: But you said you are office worker...

Hibiki: I received a salary, so it's not a lie.

Shoma: Sa--salary?

Toya: He's talking about a monthly pay.

Hibiki: But, it's a lie that I graduated from college.

Shoma: A lie? Did you lie to me!!!

Hibiki: Sorry. Endo, asked me quite insistently, so I thought it would be okay to answer appropriately.

Shoma: You...!!!

Shion: That's too much...

Hibiki: It was just a coincidence that we met after a long time, so I didn't think it was necessary to go into such detail. At that time.

Sogo: You are so simple-minded.

Hibiki: But, I never thought it would turn into something like this.

Shoma: ….ugh

Hibiki: Sorry, Endo. I'm reflecting.

Shoma: It can't be helped. I'll forgive you if you say it a hundred times.

Hibiki: Got it. Since it might be difficult to say it all at once, I'll gradually fill it in and aim for a hundred times.

Shoma: Tsk.

Toya: So, did you resign amicably?

Hibiki: I submitted my resignation. They told me to go to the headquarters instead of the store, and it was really annoying.

Staff: Sorry to interrupt~ Hibiki-san, we need your help with hair and makeup preparations.

Hibiki: Oh, okay.

Shoma: Geez, that guy.

Sogo: He apologized, so, well, forgive him. Quitting his job is his own way of preparing himself, you know? It's a step forward.

Shoma:Well, yeah... Hey, Toya.

Toya: What?

Shoma: Did you know about Kouno's job?

Toya: Of course, I knew.

Kasuga: By the way, I knew too. I'm the manager, after all.

Shoma: Why didn't you say anything?!

Shion: You didn’t asked, and Toya-san wouldn't blabber about Hibiki's private life without reason. He's not that annoying manager over there.

Kasuga: Hey, Shion~?

Shoma: Well, that's true...

Kasuga: Hold on! Shoma!

Toya: As long as it doesn't affect HOUND ROAR, I wasn't going to meddle. As long as he sing I promised to take care of the troublesome things if needed.

Shoma: Troublesome things...?

Staff: Sogo-san, sorry to disturb during the break! Can you check the drum setup?

Sogo: Got it! Well then, see you all later.

Toya: Let's stop talking about Hibiki for now. Clear your mind and focus on the work.

Shion: Yes.

Shoma: Alright! Hey, whose phone is that?

Shion: ...!

Shoma: It's yours megane!.

Toya: Shion!

Shion: I'm sorry. I'll leave it in the waiting room.

Shoma: Huh? Just turn them off.

Toya: It's better to leave it than to have your mind disturbed.

Shoma: This nervous pair.

Shion: ..... (sighs).

Kasuga: Yes, everyone. It's been a while. I'm Kasuga, the manager of HOUND ROAR. Well, as you all know, HOUND ROAR recently successfully debuted, and thanks to that, the praise hasn't stopped. The boss is so happy, he doesn't know what to do, thanks to the considerable sales for a rookie band! Thank you so much for your support~ However!

As you are aware, the members of HOUND ROAR are a gathering of unique personalities. The three characters of cooperation are unregistered in their dictionaries...!!! And, everyone strangely carries themselves with so much dignity that you might almost forget, but they're all inexperienced in variety show activities~ There have been unexpected troubles, and every day is a test of the manager's skill. But! No need to worry. Anyway, the manager is competent, right? WEell..That's a joke! My kids are all good kids. To make everyone feel at ease, how about I share a new episode here? Up until now was just the preliminary skirmish. The real fight starts from here, right~? Well then!