#pftranslates

[pfreadsandwrites]

九つの命/9 Lives Translation

Hi!! So, @foxy-and-tales asked me to tell her what was going on in the comic mentioned in this post. After skimming through it, I thought it'd be good practice - and it'd be easier to answer her question - if I just went through it and told her what it all meant. I realised by that point I was doing a translation, and since I was going to the trouble anyway, I thought I'd post it publicly.

So, the full comic is here. It's basically a comic that has 7 little stories about Kakashi's ninja hounds and their lives with Kakashi. It's an adorable, heartfelt story and I absolutely love the personalities that the artist gave all the ninja hounds and the depictions of their relationships with Kakashi.

My translation will be this post, follow it as a script. I don't have the skill or knowledge to edit and typeset and change the images myself - and I wouldn't do that anyway, as it would involve reposting the art and changing it without the artist's consent. But I do think that not referring to the pictures as you're reading through the script really harms how sweet this story is, so if you can go through the comic slowly whilst referring to my (amateur) translation of it, I hope you can get a glimpse of that!

WARNINGS: There is a depiction of an already dead dog in part 4 😢, and some (human!) male partial nudity in part 6 (😉)

Tagging: @scaredlittlefoxy @lemony-snickers @backalleykat @whatshernameis @gwedosuns @topsyturvy-dream @ice-icebaby @cosmiclattes

This is also the artist’s note that follows after the comic, that I’m putting here:

(Artist’s note translation)

"This is a story about the daily life of Kakashi and the eight ninken.

The ninja dogs’ personalities etc mightn’t be faithful to the source material.

The dogs live free range in Kakashi’s house.

There is an illustration of a dog dying, though it isn’t any of the ninken. Please take note.

You don’t have to read it, but below this are the dogs’ personalities:

Shiba: Friendly and sensitive

Biscuit: Childish and Selfish

Akino: Calm and cool demeanour

Bull: Timid and Quiet

Urushi: Ladykiller. A little bit dim. (Note: Himbo!)

Guruko: Annoyingly helpful and naggy

Uhei: Pure-hearted and cheerful

Pakkun: Same as in the series"

Some notes and then onwards into the translation under the cut:

Please take heed before continuing:

I’m not a professional translator, in fact I’ve done very little of this, so there’s some guesswork and liberties taken, and I don't claim that that there’ll be no mistakes.

I’ve separated it out by sections and pages, so you should be able to follow the story from following the speech bubbles (right to left) and referencing the lines here by speaker

Each space between a line denotes that it’s the next speech bubble

A new line but no change in speaker will denote that it’s the same character talking, but in the next panel or speech bubble

Italics means the character is thinking or flashbacks. I'll try and make this obvious as I go but the artwork should make that clear too.

Brackets are my additions, or me translating things like signs etc, or brackets will have smaller background dialogue not in speech bubbles. I'll try to make this clear as I go.

Stuff surrounded by * denotes actions or onomatopoeic actions/words in panels

Ask me if there’s any parts that confuse you about the story!! The way I’ve done this isn’t easy to follow but it's the best my dumb brain could come up with

TRANSLATION:

Title page

(p.1)

ここのつのいのち

9 Lives

(p.2)

1. ‘I won’t tell anyone’

(SFX: dogs playing and wagging tails)

Kakashi: Hm? You’re not gonna play, Shiba?

Shiba: …No. …Hey, Kakashi’

Kakashi: Hm? What?’

Shiba: There’s a girl I like’

Kakashi: Ohhh… I won’t tell anybody.

I won’t tell ~ I won’t tell ~

(p. 3)

Shiba: She’s really cute…

Kakashi: That’s great ~

Shiba: But I haven’t even spoken to her once

Kakashi: You should go for it ~

(SFX: *happy dog panting*)

Shiba: I’ll come back as soon as I’ve talked to her!’

Kakashi: Yep!

Shiba: I’ll be right back, definitely!

Kakashi: Ok, ok (lit. Yes yes)

(p.4)

Shiba: She’s already got someone (lit. she’s already in a couple/has a mate)

Kakashi: I see…

Shiba: She said her mate hurt his leg and can’t walk so he's staying at home…

(p.5)

Kakashi: Shiba, you know.. have feet that can walk anywhere…

So maybe you’ll meet an amazing girl again, won’t you?

(*dog cries*)

Kakashi: ...I won’t tell anyone. (*Comforting doggy*)

I won’t say anything. I won’t say anything.

(Kakashi: Aw, Shiba is pretty sweet to me, huh?)

2. Biscuit’s Sausage (note: I know his name is technically Bisuke in Japanese, but Biscuit is his dub name and it’s too adorable so that’s what I’m going with here! Also suits the personality he has in this story. What a biscuithead this boy is)

(p.6)

Biscuit: -You’re so sneaky, Kakashi! I wanted to eat sausages!

*crying dog noises*

(Uhei: Sorry, Kakashi…

Guruko: I told you!!)

Kakashi: You know if you eat sausages, Biscuit, your tummy will get sick, right? I’m boiling cod for you right now

(*tantrum noises, pounding feet and barking*)

Biscuit: *angry puppy noises* I hate fish, you idiot! I said I want to eat sausages! Sausages! Sausages!

Kakashi: *sternly* Biscuit

Biscuit: *whimper*

(p.7)

Biscuit: Kakashi, you IDIOT!

(2. Biscuit’s Sausage)

Biscuit: *sniff*

(Sign says Konoha Pet Food)

Biscuit: This is the store that sells the dog food Kakashi buys! Wow, maybe they have sausages here too!

(p.8)

Biscuit: I wonder if I'll be able to eat as much as I want… *gulp*

But if I did that, Kakashi would get in trouble

No, maybe…

*heart pounding*

Kakashi kept it (this) a secret just from me, because I'll get sick...

(Apron says Konoha Pet Food)

Shop Lady: *shuffles*

Biscuit: I didn't do anything yet!!! * heart pounding*

Shop Lady: Oh my… you really just talked!

Shop lady: You’re Kakashi’s pup, aren’t you?

(p.9)

Shop lady: Kakashi got you to come here, huh?

(Shop lady: you’re a good boy!)

Bisuke: Oh, no-

Shop lady: Though, he shouldn't have made you come pick it up without contacting us, huh? Here, sausages!

Biscuit: Sausages?!

Shop lady: There’s a pup among you guys that can’t have normal sausages, right?

It was a request from Kakashi.

He said he wanted me to make some especially for the puppy who can’t handle meat.

(p.10)

Shop lady: Well, here you go!! You’ll tell Kakashi we’re sorry for making him wait, won’t you?

Biscuit: Oh, um… But I don’t have any money…

Shop lady: It’s fine, because it’s Kakashi!

Whenever he has free time, he comes to pay.

I have a deal with him, you see. And he can't get the food if he's not here...

Next time, come together with Kakashi, okay?

(p. 11)

Kakashi: *casually picks up Bisuke* Thank you! This is for you ~

Shop lady: Thank you, come again!

Biscuit: Kakashi…

Kakashi: Hm?

Biscuit: Sorry…

Kakashi: Yeah…

I’m sorry too. I gave everyone else sausages while keeping it a secret from you.

I thought you’d definitely want some if you saw…

(Kakashi: But I got caught.)

(p. 12)

Kakashi: But…. Everyone’ll want some if they see this, too.

How about stopping by the park and eating it there?

We’ll keep it a secret from everyone 😊

Bisuke: *happy face licking and barking* When we get home, I’ll eat the cod too!!

Kakashi: Uhh… Well, Uhei and Guruko already ate it…

Bisuke: WHAT?!!!

(Flashback, Uhei and Guruko saying ‘Cod! Me too!! Me too! I want to eat some too!’)

3. Kakashi’s smile

(p. 13)

*paws thudding on ground/running away*

Kakashi: …Got you.

Akino: Ack!

It’s always only me that you brush so roughly, Kakashi!

Kakashi: It can’t be helped, can it? You have the thickest fur, Akino

*brushing softly* It’ll be over soon, it’ll be over soon…

Other doggies: That seems nice to me, Akino…

Kakashi: Hey, it’s falling out, it’s falling out ~

Akino: !!!

Kakashi: Look, it’s a mini Akino!! So much fur…

Akino: That’s too much hair off the bottom, Kakashi! Wha…

(p. 14)

*Kakashi continuing to laugh at his mini Akino*

Akino: There are times now where Kakashi summons us, even if he doesn’t have any business for us to take care of…

(Back then) he never ever summoned us outside of missions…

(p. 15)

Akino: He was doing all kinds of things, but he was the kind of person who never had a smile on his face…

Kakashi: If I had more time, I could make an even hairier one, you know

(Other dogs: *laughing* Akino: That’s a lie!)

Akino: Kakashi…. You're having fun?

Kakashi: *genuine smile* Yep, I am!

Akino: *smile* If you feel like it, you can keep going…

Kakashi: Oh?

(Later, Akino notices Kakashi has put sunglasses on the mini Akino)

4. Timid Bull (CW Animal Death)

(p. 16)

Bull: I’m the last ninja hound that came to Kakashi’s home.

Before that, I was living in a training centre for ninja hounds.

(4. Timid Bull)

The dogs I lived together with there… were all adopted when they were puppies.

But I still lived at the training centre, even as I became fully grown.

Ninja Hey, that dog looks tough, doesn’t he?

Centre manager: Yes, but… he’s not all that suited for battling…

Despite how he looks, he’s actually a timid dog.

Bull: I… I’m scared of insects. I’m scared of noises.

I’m scared of blood.

Centre manager: Because he can understand the stories of troubled humans, you see…

Bull: I’m scared of anything other than myself.

(p. 17)

Bull: Nobody would want a dog like me, right?

Kakashi: I found a good boy ~

Bull: *panicking* There’s no manager here!

Kakashi: Hello ~

Bull: …Hello… *heart pounding*

Kakashi: Ah, one that talks, huh…

Would you like to become one of my pups?

(p. 18)

Bull: Me…? Me, really? Quit it… That’s enough joking around.

Kakashi: What do you mean?

Bull: No-one wants me (😢)

Kakashi: No-one?

I want you, though.

Bull: What kind of a strange person would want me, I thought

(p. 19)

Bull: There were lots of dogs at Kakashi’s house

(Happy barking doggy noises)

Uhei: Woah, you’re huge! But among these guys, I have the fastest legs, you know!!!

Guruko: And I have the best nose!!

Biscuit: And I’m whiny!! (Note: lit. ‘I’m selfish!’)

Shiba: I have the sharpest bite!

Pakkun: I am the wisest. (Note: Pakkun I think uses Kansai-dialect Japanese lol so he sounds kinda... distinct. This is hard to convey for me lol)

Urushi: I’m popular with the ladies ;)

(Akino: I’m the fluffiest!)

Bull: I was so confused

You… you’re not scared of me?

I’m huge, and I have a scary face… So no one comes near me.

They all said they weren’t scared.

The reason, they said together, was…

(p. 20)

‘Because Kakashi brought you, Bull!’

Everyone was totally relaxed, as if they had no worries at all.

They all clung to me as if it was completely natural to do so.

I realised that there’d always be someone beside me.

(p. 21)

*sounds of paws scuffling against ground in first two panels*

*jumping to the ground noise in third panel*

Kakashi: …Bull, this way is a dead end.

Bull: …Sorry.

I couldn’t go back to where you were, and I thought so, but -

(p.22)

Bull: *looking at dog* He asked me to stay by his side.

…He was an enemy, but he was already dying.

That’s why, Kakashi….

Kakashi: …Yep.

Let’s give him a send-off together.

(Note: this was a tricky one because Kakashi says 送る, which means send, and is used with mail etc, but can mean to say farewells to the deceased, which is why Bull comments on it on the next page)

(p. 23)

Bull: He wanted to say ‘I want to bury him’

But Kakashi said ‘send-off’.

Lightly, as if his life force was still there

There… there are a lot of things that scare me.

When I was waiting for this dog, I was scared.

But I couldn’t refuse his request.

(p. 24)

Bull: …I’m spineless.

Kakashi: Everyone else has lots of things they’re scared of, you know.

That’s why they all stay by your side, Bull.

If you’re there, everything will be alright. That’s how everyone feels.

If you’re close by, everyone’s able to feel safe.

(p. 25)

Kakashi: ….This puppy, too.

Dying dog: …Please…

Bull: That dog…

Dying dog: Stay with me, until the end…

Kakashi: Because you stayed with him, Bull, he felt at peace, didn’t he?

Bull: I don’t think that dog was happy…

…Kakashi.

He was very thin, and he also smelt like he was sick

To protect themselves, his owner didn’t treasure this [this dog’s] life.

Kakashi, I…

Somehow, I..

I’m very…

(p. 26)

Bull: I wanted to cry out as loud as I could..

Kakashi: Yeah… (I’m not sure who’s saying this line)

Bull: For feeling guilty towards that dog, and for knowing Kakashi…

For my life being here now.

For my life, I wanted to cry it out until the blood came out of my throat.

(p. 27)

Bull: That dog…

I wonder, was that dog ever able to feel like this, even once?

(Flashback) Doggies: Because Kakashi brought you, Bull!

Uhei: Hey!!! Bull!!

Shiba: You’re late!!

I was worried, you know!

Guruko: (to others) Hey, Bull came back!!

Bull: I’m Bull. The dog that Kakashi found.

5. Urushi’s scales

(p.28)

Urushi: I think I’m good looking

(5. Urushi’s scales)

Girl pups: Ahh~ Urushi…~

Urushi: I’m popular with the ladies

(note: he uses メス, which means bitch in the literal sense - a female dog - and all the puppers use it to refer to human women too. So I just left it as ladies, as I don't think the pups mean it to be crass, they just use dog language and apply it to humans as well as themselves)

Sometimes I’m told ‘it’s probably because you’re one of Kakashi’s ninken’, but…

(Background lettering over the other dogs says ‘Unstylish/Uncool/Lame’)

But my other friends aren’t all that popular, really.

Still, I think it’s because I really am good-looking after all.

(Choruses of ‘Urushi~’, ‘Ahh…; and ‘Let’s play together, Urushi)

Urushi: Hehehe…

Being good-looking is a great thing.

Guruko: Hey, Kakashi!

(p. 29)

Guruko: You got hit by a girl again, didn’t you?!

Kakashi: *laughing* No…

Akino: Why were you hit by a girl? Do girls not like you?

Uhei: It looks like it hurts…

Kakashi: Nooo ~

Shiba: You’re so strong, Kakashi, why were you hit?

Biscuit: You couldn’t avoid it?

Guruko: *Steam from nostrils* I’ll fight her for you!

Kakashi: It’s fine, it’s fine ~

What are you saying?

(p. 30.)

Urushi: Kakashi said ‘I took responsibility’.

Sometimes humans say things I don’t understand…

Girl dog: Urushi… pair up with me.

Urushi: If Kakashi’s saying it, it must be important…

Be… Because I’m one of Kakashi’s ninken?

Girl dog: It has nothing to do with that. I like you, Urushi

Urushi: Wow… *heart pounding*

Girl dog: Pair up with me, and…

I want you to leave the ninken. (Lit. Stop being a ninken)

(p. 31)

Girl dog: I love you, Urushi, but what if, on a mission, you…

I can’t stand the thought of that!

Leave the ninken, and… always stay in the village with me?

Urushi: This girl’s a beauty, and has a kind personality…

I think that I might want to be with her…

Should I leave the ninken?

(p. 32)

Urushi: *perplexed*

Kakashi, Bull and Biscuit: *zzz, sleeping sounds*

Urushi: If I said I wanted to leave the ninken…

Kakashi: (in Urushi’s imagination) If that’s what you want, Urushi

It’s fine with me! (Background: It would be a shame, though…)

Urushi: I feel like Kakashi would say something like that…

Do I want to do that…? Not really, but… *sigh*

Hey, Pakkun.

(p. 33)

Pakkun: Something bothering you?

Urushi: Yeah, there is

I have to decide between two things, but it’s difficult…

I want both of them, but I can’t have them.

Pakkun: … Is it a girl problem?

Urushi: Yep ~

Pakkun: That’s just like you, Urushi. (Pakkun’s imagination shows two girl pups arguing:

Urushi!! Which one will you choose, me or her?! *indignant barking*)

When making a decision about something, one needs to think about what’s most.

...important to oneself.

Let’s say you balance both sides on your scales…

Urushi: My scales?

Pakkun: For example….

(p. 34)

It’s not the physical weight, but the weight of what you think is precious and important. It’s the weight of those feelings.

If you think about which is heavier, you’ll find the answer.

Kakashi: You guys are having a kinda complicated conversation, huh…?

Pakkun: Oh, Kakashi, you woke up, did you?

Urushi: *heart pounding*

Kakashi: My scales lean towards sleep, you know..

Let’s eat soon, okay? Please…

Urushi: Kakashi…. Are you happy that I’m here?

(p. 35)

Kakashi: Hm? Yeah, I’m happy!

Urushi, of course I’m happy ~

(Note: the word Kakashi uses is 嬉しい, which is ‘ureshii’ so Kakashi is making a pun with Urushi’s name here.)

Urushi: *blush* Okay!

Pakkun: What we were just talking about… Don’t talk about it in front of Shiba.

Urushi: Huh? Why?

Pakkun: Seems like he recently had his heart broken…

(p. 36)

Urushi: The thing that’s most important and precious to me… isn’t you.

That’s why I can’t be with you.

I can’t be with you, but… you’re a beautiful and amazing lady.

So, let’s meet again one day ~

Biscuit: Kakashi! Kakashiiiii! It’s awful!!

(p. 37)

(*throbbing pain*)

Biscuit: Urushi’s hurt!!

(*dogs barking*)

Guruko: Let’s go fight them!! *steam from nostrils*

Shiba: No way, is it a girl? Kakashi, you better tell him off!!!

Kakashi: Did you get into a fight with a dog from the village?

Urushi: No, it’s not that…

I took responsibility.

I’ve got a manly mark on my face, heh~

Shiba: You better tell him off!! *bark*

Pakkun: That’s it…

6. Kakashi’s Helper Team!

(p. 38)

Kakashi: I’m home~!!!

Guruko: ?!!! Kakashi, you stink!!

Kakashi: *sweetly smiling* Oh, stop it…

I saw Asuma after a long time, and we talked and ended up getting some drinks… It was nice to see him… *flops down on floor*

Guruko: Take a bath!!!

Don’t go to sleep!!

(*soundly sleeping*)

(p. 39.)

Guruko: Uhei! Uheiii!

Uhei: What is it?

Guruko: Let’s clean up Kakashi!

(6. Kakashi’s Helper Team!)

Uhei: Ehh… But if he wakes up, he’ll take a bath himself, won’t he?

(SFX: Heave-ho! Heave-ho!)

Guruko: We can’t leave Kakashi as he is when he’s this stinky! It’s fine, take it off!

Uhei: Uh, this is stuck half way, I can’t take it off

Guruko: Because you haven’t taken off his leg bandages!

(p. 40)

Guruko: Damn, this is stuck half way *pulling*

Uhei: Isn’t that because you haven’t taken off his headband?!

Guruko: This is enough, let’s carry him to the bath like this!

(*dragging noises*)

Uhei: Won’t his clothes get wet?

Guruko: It’s fine, because we’re going to wash them anyway!

Uhei: It’s amazing… Kakashi still hasn’t woken up!

Guruko: Okay, let’s wash him!

Uhei: Isn’t that… the shampoo that we use?

Guruko: It’s totally safe!!

If it’s fine for us to use, it’ll be fine for Kakashi too, right?

Uhei: I guess…

(p. 41)

Uhei: We can wash his body, but what about his clothes?

(SFX: *scrub scrub*)

Guruko: If we wash them together, it’ll be fine! Hey, pour some hot water over here ~

Uhei: Okay!

(SFX: *splash*)

Kakashi: *suddenly yelling* I’m gonna die!!

Guruko: *screaming*

Kakashi: Even with my face covered, if you pour hot water on me, I can’t breathe, you know!! You really can’t do that.

Guruko: You woke up…

(SFX: *heart pounding*)

Uhei: You really scared me…

(p. 42)

Kakashi: You’d started something, and I wondered how far you’d carry on… Ah, I’m drenched.

Guruko: Ah, I’m sorry, Kakashi!!

Kakashi: Well, anyway.. you guys ended up cleaning yourselves pretty good too. You’re all drenched, too.

Guruko: Then I’ll go get some towels!!

Uhei: Kakashi, Kakashi

Guruko acts the way he does, but he really loves looking after you!

Kakashi: I know.

Biscuit: I want to have a bath with Kakashi too ~

Guruko: That’s not it! It’s just all slippery (note: not accurate, but the gist is that Biscuit misunderstands and Guruko puts him straight)

7. I’ll always love you

(p. 43)

(Flashback)

Sakumo: Pakkun…

Pakkun…

I have a favour to ask.

(Present)

Pakkun…

(SFX: Snoring)

Kakashi: Pakkun..

(SFX: Gasp)

Pakkun: Huh?

Kakashi: It’s time to eat.

(p. 44)

Pakkun: Alright.

(Other dogs: Food~ Food ~

Kakashi: Yes ~ Yes ~)

(Flashback)

Sakumo: Pakkun…

Pakkun….

Pakkun..

(p. 45)

Pakkun: Kakashi?

Kakashi: Hm?

Pakkun: For the mission report before… You didn't need me, did you?

Why did you bring me?

Other dogs: We want to come too!!

Kakashi: It’s just Pakkun for today

Kakashi: Hmm…

Hey, let’s relax here for a little while.

Pakkun: What’s this…

Kakashi: Come on…

Well…

(p. 46)

Kakashi: I want to talk about Dad.

…No. Maybe it’s a confession?

Talking about Dad…. Felt like something we couldn’t even broach. Ever.

I think you felt this way too, right, Pakkun?

I couldn’t tell you earlier that ‘it’s all right now’. Even though it was.

It was just a matter of timing, I guess…

Pakkun: But I wasn’t waiting for you to say that… Even if you’d have said it earlier, that’d have been good, but..

Why, out of the blue like this?

A change like that… Just like…

Just like…

(p. 47)

(Flashback)

Sakumo: I have a favour.

(Present)

Kakashi: The day Dad died…

Ever since then, for a long time, now… I became strange.

I’ve been nothing but trouble for you.

Pakkun: Kakashi-

Kakashi: Even though… you were hurting over Dad not being here too.

(p. 48)

Kakashi: Dad was your first master, right?

You really were precious to him.

….The other day, when you were having a nap, I woke you up, didn’t I?

It might have been because of the food, but your nose was twitching.

At first, I thought you were growling.

When I woke you up, you had a really startled expression when you looked at me.

I understood right away.

You were thinking about Dad, right?

(p. 49)

Kakashi: You were having a dream about Dad that time, right?

Thank you for always being considerate towards me…

But it’s alright now.

From now on, I want you to tell me…

The things about Dad that only you know.

(p. 50)

Pakkun: Sakumo…

(Sakumo: Pakkun…)

Pakkun: …really was a loving, kind man.

Kind, and…

(Sakumo: Pakkun…)

Pakkun: Kind, and…

…Kakashi.

I’ll tell you about Sakumo.

The things I’ve always wanted to tell you

I’ll tell you now.

Kakashi: Okay.

(p. 51)

Kakashi: Thank you for telling me about Dad, Pakkun.

Pakkun: …Don’t you dare die.

(Pakkun…)

I’ve had enough now.

Yeah. Enough.

(p. 52)

(Sakumo: I’m asking.…)

Pakkun: Sakumo…

The two of you are exactly alike.

Kakashi: Oh, really?

Pakkun: Everything’s alright now.

(p. 53)

“Kakashi!”

(p. 54)

(No text)

(p. 55)

Kakashi!

(p. 56)

Kakashi

(Note: I think the favour Sakumo asked of Pakkun was to take care of and be mindful of Kakashi always. This isn't outright stated)

[pfreadsandwrites]

translation masterpost

(more for my own reference - i can never find my own posts on my blog unless they're on some kind of masterlist. Also, as of yet, only two things on here. just making this as i'm sure i'll end up doing more in the future - THOUGH, for the time being, please don't send me any lengthy translation requests, i'm trying to get back into writing at the moment and translation takes away a lot of my energy that I'm trying to put into getting my motivation for writing and other stuff back!)

Icha Icha Snippets

Another lil Icha Icha Snippet (based on the Kakashi hot springs figurine)

Nine Lives - a Kakashi and his ninken fan comic