#rinne toka | Explore Tumblr Posts and Blogs

keromimi-blog · 6 years

Video

youtube

Mafumafu - Reincarnation magyar fordítás

もしもボクが神様だったら Moshimo boku ga kamisama dattara Ha én lennék Isten 人生とかいう名の　分が悪い博打 Jinsei toka iu na no　Bugawarui bakuchi Már rég elpusztítottam volna 疾うに　とっくに廃止して Hayau ni　Tokkuni haishi shite Ezt a manipulált szerencsejátékot, amit életnek neveznek 燃えるゴミの日に　まとめてぽいっだ Moeru gomi no hi ni　Matomete po idda És szinte azonnal az éghető szemétbe dobnám

同じ阿呆でも踊らにゃ損損 Onaji ahoude mo odora nya son son Még ha mindegyik idióta is, még mindig egyformán táncolnak 顔窺っているばっかで Kao ukagatte iru bakka de Egymás arcát bámulva 徒然　呼応して Tsuredzure　Koou shite És unottan beszélve 恐嗟　連鎖　で道も狭に Osoresa　Rensa　De michi mo sema ni Bosszankodásba láncolva, az utam egyre keskenyebb 誰にもなれない　誰でもないまま Dare ni mo narenai　Dare demonai mama Nem válhatok mássá, ezért senki maradok

きっと一生シット　嫉妬して Kitto isshou shitto　Shitto shite Biztos vagyok benne hogy minden élet szar, mégis féltékeny vagyok また隣の芝 Mata tonari no shiba A fű mindig zöldebb a másik oldalon 在り来りも良く言えば　大衆性 Arikitari mo yoku ieba　Taishuusei Pusztán népszerűséget kívánni hülyeség 右倣って　小猫が鳴いた Migi naratte　Koneko ga naita Jobbra fordulva, a macska sírt:

｢翼がなけりゃ、空を降らしてくれりゃいい｡｣｢Tsubasa ga nakerya、sora wo fura shite kurerya ii｡｣｢Ha nem lehetnek szárnyaim, csak az eget kell lehoznom ide｣

世界中、誰も神頼みで Sekaijuu、dare mo kamidanomi de Mindenki a világban a saját istenükhöz imádkozik 未来も何も見いだせない Mirai mo nani mo miidasenai Míg nem találják meg a jövőjüket vagy bármi mást 荒縄で吊れるような Aranawa de tsureru youna De egy élet ami folyamatosan nyafog miközben a plafonról lóg lefele 命に答えはない Inochi ni kotae wanai Nem kaphat válaszokat この世に手早く　お別れして Konoyo ni tebayaku　O wakare shite Gyorsan elköszönök ettől a világtól 電波に乗って夢の夢 Denpa ni notte yume no yume Az álomban egy álomban a rádió hullámokon ボクは　ボクは　生まれ変わる Boku wa　Boku wa　Umare kawaru Én is, én is hamarosan újjászülethetek 輪廻転生 Rinne tenshou Reinkarnáció

あの世ってやつは　居心地いいようだ Anoyo tte yatsu wa　Igokochi ii youda Az a világ egy elég kényelmes hely volt 誰もここには帰らないもんな Dare mo koko ni wa kaeranai mon na De úgy tűnik már senki nem mehet vissza oda 彼の言葉を借りるならこうだ Kare no kotoba wo kariru nara kouda Ha az Ő szavait kéne használnom, ezt mondanám: どんな笑顔で　ボクを手招いているんだい Donna egao de　Boku wo te maneite iru n dai Milyen mosolyt fogsz felvenni, mikor engedelmeskedsz nekem?

過食症　不登校　自傷癖 Kashoku shou　Futoukou　Jishouheki Bulimarexia, kóborgás, önbántalmazás 子供の頃の夢 Kodomo no koro no yume Egy álom a gyerekkorból 売女　ヒス　パラノイアはII-V Baita　HISU　PARANOIA wa II – V Kurva, hisztéria, paranoia II-V 処刑台　殺人の正当性 Shokeidai　Satsujin no seitousei Valaki adjon értelmet az akasztófának もう何もかも　耳を塞いでしまいたいな Mou nani mo kamo　Mimi wo fusaide shimaitai na Én csak szeretném befogni a fülem, mindenemmel amim van

教えておくれ　今日日の世の Oshiete okure　Kyoubi no yo no Kérlek taníts meg hogyan lehetnék én 神様の作りかたを Kamisama no tsukuri kata wo A mostani világ istene 教えておくれ人は Oshiete okure hito wa Mond, tényleg rendben van, hogy az tanít 人を裁いていいのだろう？ Hito wo sabaite ii no darou？ Aki elbírálja az emberek legtöbbjét? どれだけ泥が　泥を捏ねたって Dore dake doro ga　Doro wo kone tatte Nem számít mennyi latyakkal próbálsz sarat gyúrni 泥以外作れやしない Doro igai tsukure yashinai Soha nem lesz a sárnál több 君も　君も　生まれ変われ Kimi mo　Kimi mo　Umare kaware Te is, te is hamarosan újjászülethetsz 輪廻転生 Rinne tenshou Reinkarnáció

排他　掃いた　明後日の斎場 Haita　Haita　Asatte no saijou A jövő temetkezési csarnokjában a kirekesztéseket felsöpörték 擦った揉んだで　愛の欠乏症 Kosutta monda de　Ai no ketsubou shou A nagy zavarban, a szerelem hiányt szenved この未来に答えも正解も Kono mirai ni kotae mo seikai mo A válasz, vagy a megoldás erre a jövőre そんなもんは望んじゃいないってんだ Sonna mon wa nozonja inai tte nda Én egyántalán nem erre vágytam

ああ　もうやめた Aa　Mou yameta Ah, feladom 全て失くしてしまえばいい Subete shitsu kushite shimaeba ii Most már az sem érdekel ha mindent elveszítek

世界中誰も神頼みで Sekaijuu dare mo kamidanomi de Mindenki a világban a saját istenükhöz imádkozik 未来も何も見いだせない Mirai mo nani mo miidasenai Míg nem találják meg a jövőjüket vagy bármi mást 等しい幸せなど Hitoshii shiawase nado Nem engedem ゆめゆめ願いやしない Yume yume negai yashinai Hogy hasonló boldogságért kívánj この世に終わりをつけておいて Konoyo ni owari wo tsukete oite És most végre véget vethetek ennek a világnak 終えるななんて何様だ Oeru na nante nani sama da Mégis kinek képzeled magad hogy azt mondod ne tegyem? 全て　全て　生まれ変われ Subete　Subete　Umare kaware És most minden, minden hamarosan újjászülethet 輪廻転生 Rinne tenshou Reinkarnáció

#vocaloidmagyar #japánmagyarul #fordítás #im not good at tagging

2 notes · View notes

irochanluka · 7 years

Text

Reincarnation - Mafumafu

輪廻転生 / Rinne Tenshou / Reencarnation / Reencarnación.

「Deja que todo... renazca de nuevo.」

2017.10.18 Release New Album 『明日色ワールドエンド』より http://nbcuni-music.com/mafumafu/

- Vídeo en NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32010061 - Vídeo en YouTube: https://youtu.be/vU3oF90WKpw

- Vocal, música, lyrics, arreglos: まふまふ / Mafumafu.(uni_mafumafu) - Ilustración: 茶々ごま / Chacha Goma.(@gura1000be) - Vídeo: MONO-Devoid.(@DevoidFire) - Fondo/escenario: 紅木春 / Akagi Haru. (Camellia_0x0)

- Vídeo en Drive: https://drive.google.com/open?id=0B-T3an_8Q2sXR3JFZmlsVVJMeDg

- Vídeo subtitulado en español (romaji en la descripción): https://youtu.be/jYy4UzTZN1Y

- Hilo en Twitter con el enlace de YT, Drive y Tumblr: https://twitter.com/iro_chanluka/status/921857800749318145

『Anotaciones』

- "La hierba siempre es más verde al otro lado" Aquí creo que se refiere a que las vidas de los demás siempre se ven mejor/ más fácil que las nuestras. - ‎Bulimarexia: trastorno alimenticio que comparte síntomas tanto como los de la anorexia como de la bulimia. - ‎Absentismo escolar: es la ausencia ya sea por parte de profesores en la enseñanza o de alumnos por aprender. - ‎II-V: se refiere a 2-5 con números romanos ya que dice "tsu-fibe" , "two-five" pero no tengo muy claro a que se refiere.

- Letra en español -

Si fuera Dios hace mucho que hubiese destruído la apuesta amañada que es la vida, tirándola junto a aquella basura en llamas que recopilé un día.

Aún cuando todos son idiotas, bailan juntos mirando de reojo las caras de los demás y respondiendo en tedio.

Encadenado por el resentimiento, mi camino se estrecha incapaz de convertirme en alguien, siendo un don nadie.

Estoy seguro de que la vida es una mierda, los demás me dan envidia.

La hierba siempre es más verde al otro lado. Aun si es mundano, es popularidad. Girando a la derecha, el gatito lloró;

「Si no puedo tener alas, sólo tengo que hacer que el cielo caiga 。」

Todos en el mundo les rezan a sus Dioses, incapaces de encontrar un futuro o algo similar.

Una vida que se siente como estar colgado de una soga no puede darme una respuesta.

Rápidamente me despido de este mundo, el sueño de un sueño está siendo llevado por las ondas.

Yo... Yo renaceré de nuevo. Reencarnación.

Este mundo era un lugar bastante acogedor.

Parece que nadie puede volver aquí.

Si fuera a pedir prestadas sus palabras, serían estas:

¿Qué tipo de sonrisa usarás para hacerme señas?

Bulimarexia, absentismo escolar, autolesión. Un sueño de la infancia.

Prostitución, histeria, la paronia es II-V (2-5).

La justificabilidad de asesinatos por la horca.

Quisiera tapar mis oídos con todo lo que pudiese.

Por favor, enséñame cómo crear al Dios del mundo del hoy.

¿Está bien que la persona que me enseñe sea el único que juzgue al resto de la humanidad?

No importa cuánto barro sea usado para modelarse, no puedo ser más que el barro.

Tú también...Tu también renacerás de nuevo. Reencarnación.

El futuro de aquella sala fúnebre de la que fui excluído y echado

en medio de la confusión, el amor sufre una deficiencia.

La respuesta o solución a este futuro... ¡No había deseado algo como eso!

Aah, me rindo. Me da igual si lo pierdo todo.

Todos en el mundo les rezan a sus Dioses, incapaces de encontrar un futuro o algo similar.

No te dejaré desear por una felicidad parecida.

Le daré a este mundo su final; ¿Quién eres tú para decirme que no acabe con él?

Deja que todo... Deja que todo renazca de nuevo. Reencarnación.

- Romaji -

moshimo boku ga kamisama dattara

jinsei toka iu na no bugawarui bakuchi tokkuni haishi shite moeru gomi no hi ni matomete po idda onaji ahoude mo odora nya son son kao ukagatte iru bakka de tsuredzure koou shite osoresa rensa de michi mo sema ni dare ni mo narenai dare demonai mama kitto isshou shitto shitto shite mata tonari no shiba arikitari mo yoku ieba taishuusei migi naratte koneko ga naita ''tsubasa ga nakerya, sora wo fura shite kurerya ii.'' sekaijuu, dare mo kamidanomi de mirai mo nani mo miidasenai aranawa de tsureru youna inochi ni kotae wanai konoyo ni tebayaku o wakare shite denpa ni notte yume no yume boku wa boku wa umare kaware rinne tenshou anoyo tte yatsu wa igokochi ii youda dare mo koko ni wa kaeranai mon na kare no kotoba wo kariru nara kouda donna egao de boku wo te maneite iru n dai kashoku shou futoukou jishouheki kodomo no koro no yume baita hisu paranoia wa tsu fibe shokeidai satsujin no seitousei mou nani mo kamo mimi wo fusaide shimaitai na oshiete okure kyoubi no yo no kamisama no tsukuri kata wo oshiete okure hito wa hito wo sabaite ii no darou? dore dake doro ga doro wo kone tatte doro igai tsukure yashinai kimi mo kimi mo umare kaware rinne tenshou haita haita asatte no saijou kosuta monda de ai no ketsubou shou kono mirai ni kotae mo seikai mo sonna mon wa nozonja inai tte nda aa mou yameta subete shitsu kushite shimaeba ii sekaijuu dare mo kamidanomi de mirai mo nani mo miidasenai hitoshii shiawase nado yume yume negai yashinai konoyo ni owari wo tsukete oite oeru na nante nani sama da subete subete umare kaware rinne tenshou

#mafumafu reincarnation español romaji rinne tenshou

4 notes · View notes