#sutapare 4 coma

[nieru07]

Starry Palette 4 coma part 8 & 9

tbh these parts is my favorite parts because it’s funny haha

cleaning these was a pain in the ass tho _(:D_

part 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

[nieru07]

Starry Palette 4 coma part 11 & 12 

Eeeyy here’s the last(?) part of Sutapare 4 coma! (at least for now, maybe???)

part 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

[nieru07]

Starry Palette 4 coma part 6 & 7

part 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

[nieru07]

Starry Palette 4 coma part 10

T/N

The game Haine and Toya playing is something like a trick questions in English ((CMIIW)). For example, when someone told you to say “silk” a few times then asks you “what do cows drink?”. If you fell to the trick, you will say “milk” meanwhile the right answer is “water”.

It’s seems like Haine wanted to trick Toya into saying “Mt. Himalaya” (or “Himaraya San” in Japanese) but Toya is just too dumb for it //SHOTS 

part 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

[nieru07]

Starry Palette 4 coma part 2

T/N

the original title actually use their family name (Shido & Muko) but i changed it to their given name because...... idk i just think it sounds better that way?????

part 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

[nieru07]

Starry Palette 4 coma part 4 & 5

part 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

[nieru07]

Starry Palette 4 coma part 3

i feel like i’ve failed as a girl everytime i look at Toma

part 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 1 & 2 [English Translation]

Heeyyy guys!! Since i finished translating sutapare’s short comics & 4 comas, i’m going to translate Kureha’s side story now!

His story gonna be ‘a trip of feels’ so prepare your tissues and cry together with me :’D

Are you ready for a trip of feels? :^)

||

Chapter 1 : “Let’s record a Self-introduction!”

||

???: “Rescue him first instead of me!”

~

Kureha: “when it’s raining, i always remember it…”

Kureha: “I’ve always regret it since that rainy day…”

Kureha: “Even though i’m not the one who should be rescued first..”

Kureha: “He always said that “I’ll definitely become an idol!””

Kureha: “That’s why…. I’ve made a resolution to carry on that dream”

~

Aoi: “AH--!”

Yoichi: “Aoi-san, you are noisy”

Aoi: “Yoichi-senpai, i want you to look at this! I found this when i were surfing on the internet just now..”

Yoichi: “...it’s a self-introduction video from other school”

MC: “This is something that used to increase popularity in Play Star, right?”

Yoichi: “I think it’s probably a strategy to increase some popularity by having the club members introducing themself one by one like this”

Subaru: “It’s indeed will left an impression~”

Toya: “Damn! How dare them became standout ahead of the great me!”

Aoi: “That’s right! Even though Toya-san is the coolest person in nationwide… no, in worldwide! I can’t forgive them for getting ahead of Toya-san!”

Kureha: “Hmm… then, let’s try taking a self-introduction video too!”

Kureha: “I think it’s better if we can do a self-introduction since we are an idol, along with practicing it too, how about it?”

Subaru: “Pass. It’s bothersome~”

Kureha: “Eehh!”

Kaito: “Rather than that, isn’t it better if we polish our technique more”

Kureha: “I see. It’s impossible for Kaito to do a perfect self-introduction because Kaito is unsociable, huh~”

Kaito: “Don’t joke with me. I can do it better than you.”

Kureha: “Eeh~! I wonder if it’s true~? Then let’s do it to proof what you said!”

Yuhi: “I’m…. not good… in front of camera..”

Kureha: “But if we became an idol, we would be in camera, you know? That’s why, we are going to do a special training now!”

Toya: “I’m in! I’m going to fully show my beautifulness, pureness, and toughness!”

Aoi: “Then i’m going to promote Toya-san with all my might!”

Toma: “I also want to take it ♪ Make it perfectly cute, okay?”

Subaru: “Eeh~ Everyone gonna do it? Hey, Yoichi-kun stop them please~”

Yoichi: “Then there’s no helping it if everyone want to do it. And just as what Kureha-san said, i thought it’s not going to hurt if we practice doing a self-introduction.”

Subaru: “You betrayer~”

Yoichi: “Who did you call a betrayer. Manager, can i ask you to record using smartphone?”

MC: “Of course!”

Yoichi: “Then, the first one is Kureha-san”

Kureha: “Ehh!? I’m first?”

Yoichi: “You are the initiator after all, I want you to take a responsibility and become the top batter”

Kureha: “Alright! I’m going to cheerfully introduce myself so, take a cool video for me, okay? Manager”

MC: “Leave it to me! Then, please start after i said 1, 2, 3, okay?”

Kureha: “Roger!”

Toya: “Kureha, do it perfectly and show your manliness, okay!”

Kureha: “Got it!”

~

Kureha: “Yosh, Manager, i’m ready”

MC: “Then, i’m going to record it, okay. 1, 2, 3…”

Kureha: “Everyone’s smile is my source of power☆ Seika Gakuen First Year Idol Club, Hoshino Kureha! Please take care of me!”

||

Chapter 2 : “My Speciality is Magic Trick!”

||

Kureha: “Everyone’s smile is my source of power☆ Seika Gakuen First Year Idol Club, Hoshino Kureha! Please take care of me!”

Kureha: “Entering Seika Gakuen Idol club where i am now, and winning Star Live is my dream since a long time ago!”

Kureha: “My speciality is magic trick! I’m quite popular for it in my family. Even myself think that maybe i’m really good at magic trick”

Kureha: “On my day off, i’m doing a self-training for singing or dancing… When the weather is good, i often went for cycling”

Kureha: “Starting now, i’m going to do my best on aiming to be an idol that can make everyone smile, so please rooting for me!”

MC: “Alright, that’s OK!”

~

Toya: “Ohh! As a top batter, you are doing pretty well!”

Yuhi: “Really.... Amazing…”

Subaru: “But it looks like he still continue, you know?”

Kureha: “My favorite subject is National Language, my weak subject is English. And then…”

Subaru: “Even though the recording is already over, he hasn’t stopped yet”

Kaito: “He is really an idiot”

Kureha: “My favorite food is mushroom, the food that i dislike is….”

Yoichi: “Kureha-san”

Kureha: “Y-yes!”

Yoichi: “Since the recording is already over, i think it’s okay even if you didn’t introduce yourself more than this”

Kureha: “Eh…. but, i got the feeling that no one said OK yet….”

Aoi: “Manager has said OK, you know”

MC: “I’m sorry. I should said it more louder”

Kureha: “Ah, it’s okay! I also sorry! I became too absorbed when talking and didn’t hear you properly”

MC: “Putting that aside, i’m glad we can know about Kureha-kun’s hobby and speciality in this video”

Yoichi: “Indeed, not only for advertisement for the people outside our club, this is also effective to deepen our friendship”

Subaru: “I never thought that Momiji-kun can do a magic trick~”

Toya: “Hey hey, even the easy one is okay! Please show it to us!”

Toma: “I also want to see it”

Kureha: “............”

Kureha: “HMM?”

Toya: “It’s not “Hmm?”. You are trying to dodge it by smiling, right?”

Kureha: “............”

Kureha: “HMM?”

Toya: “That somehow pissed me off”

MC: “C-come to think of it, Kureha-kun also cycling, right”

Kureha: “Ah, that’s right! As expected from manager, you paid attention to the good part one!”

Kureha: “The wind feels good when you ride a road bike, you know”

MC: “To think that you have a road bike… that’s really authentic”

Kureha: “At first it was a normal bike but, i wanted to ride a road bike as well so i saved my new year’s allowance and bought it!”

Toya: “...He ran away, huh”

Toma: “Indeed”

Aoi: “Indeed”

Subaru: “Indeed~”

Kureha: “I-i’m not running away! Doing a magic trick require various preparation so…”

Kaito: “You ran away”

Kureha: “Uugh, even Kaito too… Aren’t you my ally?”

Kaito: “Instead, what made you think that i would become your ally?”

Kureha: “sobs…. You are cold as usual…”

Kaito: “I’m going to change my clothes and going on a running soon”

Kureha: “Ah! Wait! I also want to go~!”

||

To the next stage...

calm guys. the feels attack hasn’t begin yet ww

[Next chapter]

[nieru07]

Sorry, for coming over, but, I just heard some stuff about Kureha's story, and I'm extremly confused about it and since you said you readed his full side story I wanted to ask you. So, I heard that he kinda took his twin brother identity, and his name is actualy Kaede?? I just really didn't get it much, so if you could answer me this I would be really glad... I couldn't translate his story, since I"m not really good with Japanese...

yep, Kureha’s real name is “Kaede” and “Kureha” is actually his little twin brother (whom already died). As for why Kureha took his twin brother identity is not explained yet, but i think it’s because he felt guilty for his twin brother’s death. He always thought that he was the one who supposed to die ‘that day’, not his twin brother. That’s why he took his twin brother’s identity and aiming to become an idol to continue his twin brother’s dream.. :’)

I hope this can clear your confusion about Kureha’s story^^

(I’m actually planning to translate Kureha’s story when i’m done translating all sutapare’s short comic & 4 coma :))