#tbh thats the real reason why I care more abt sekai stamp translations because they have actual conversational value fkfndkfb | Explore Tumblr Posts and Blogs

chisatowo · 2 years

Text

I always forget english sekai exists and is always does me such intense psychic damage. What do you mean Rui's stamp where he is literally just sighing got translated as "seriously?" what the actual fuck

#rat rambles #sekai posting #obviously Im nowhere near fluent in japanese and am not a proffessional translator but. hes literally just sighing.#idk maybe 'sigh....' would give off the wrong vibe in their minds??? but also paired with the imagry I dont think it would #Im also not a fan of how they translated his laughing stamp into just 'chuckle' instead of writing out the soubd but thats not as bad #also Im a bit confused as to why they kept miku's 39 stamp the same #like I kind of get it but also it removes the conversational use of it since in japanese its a pun #its both the miku number and it is also pronounced similar to thank you (san kyuu)#and I know that pun super doesnt translate into english so killing it one way or another was necesary but Id personally prioritise the #conversational use so it doesnt just look like one of bndori's nonsense stamps gkfbsjrg #tbh thats the real reason why I care more abt sekai stamp translations because they have actual conversational value fkfndkfb #wait oh god is emu's evil laugh stamp still that in english lemme go check #ok thank god they kept it I was so scared I love that stamp tkfnsuef #WAIT NO NO NOOOOOO THEY DIDNT CARRY OVER HER HEY HEY HOH PROPERLY NOOOOOOOOOOOOOOOOOO #THIS IS THE WORST CRIME KNOWN TO MAN WHAT THE FUCK IS READY SET GO VIOLENCE MURDER KILL KILL #ok but like I guess I get it but still gross horrid I hate it #I also am sad they killed her EEEEH? but again I get it but also a bit sad how adverse they seem to be to bringinh over noises #aparently in the en beta emus evil laugh was just transkated as lol so thats an actual crime and thank god they changed that at least gnfkf #and while I dont hate the english wonderhoy as much as my sibling dies I will say its weird to look at. its わんだほい what are you talking abt #I was gonna type it out in english but wandahoi also doesnt feel right to look at fnskdnf #in my head I tend to spell it as wondahoi which doesnt feel as weird to me but isnt technically accurate either cndjd #if it were me Id probably have kept the i at the end for english but also I do get it its not that big a deal #even if I do gut hate it sometimes fjdbdjfb #Im also sad abt kaito's crying stamp translation but ehhhh could be worse could be seriously dmcmdkndkf #maybe I should do a fun dive on what I can read and compare and contrast everything since I havent seen all of em

5 notes · View notes