#the rising kow super fanbook | Explore Tumblr Posts and Blogs

lalunameli · 4 months

Text

Yuri Petrov's Daily Schedule

From: The Rising - King of Works Super Fanbook

@tnbscans really made my day today with this scan of Yuri's Daily Schedule from The Rising - King of Works Super Fanbook. It has been previously translated but like all things Yuri, it's so quirky and hilarious that I was really happy to get a chance to read about the robot vacuum cleaner and the forgotten banana in their native language. Not only that, this man showered from 9:06pm to 10:28pm (must be nice to prevent pruning with your own built-in furnace 🤣), then noticed one of his nails was broken and filed it down. Werk 💅

Yuri Petrov, you silly silly lovable weirdo.

Note: I have also been provided with a cleaner scan of Yuri's KOW Profile which I will add to that post.

ユーリ・ペトロフ

Yuri Petrov

Start:

0:00

12:00am

0: 00 自宅にて、抱えている案件の書類に目を通している

12:00am At home. Looked through the documents for his cases.

1 : 34ミネラルウォーターを飲みながらオペラを鑑賞

1:34am Drank mineral water while listening to opera

2:38就寝

2:38am Went to bed

6:30アラームが鳴る。起床

6:30am Alarm went off, got out of bed.

6:35 洗顔＆歯磨き

6:35am Washed his face and brushed his teeth

6:44 着替え。整髪

6:44am Changed his clothes and fixed his hair

6:51 母親の分も朝食を作る

6:51am Made breakfast for him and his mother

7:12起きてきた母親と共に朝食

7:12am Ate breakfast with his mother who had woken up

7:50介護STAFFが迎えに来て母親を連れて行く

7:50am The Nursing Staff arrived to pick up his mother.

8:00ロボット掃除機のボタンをON

8:00am Set the "ON" button of the robot vacuum cleaner

8:03家を出る

8:03am Left his house

8:30規定より30分前に出勤。仕事を始める

8:30am Got to work 30 mins early. Started his work day

8:43トイレに行くと、まだ清掃の人が入っていないらしくトイレットペーパーがきれている。全ての個室に十分にトイレットペーパーを補充し出る

8:43am Went to the washroom and noticed it hadn't been attended to by the cleaning staff as it was out of toilet paper. He refilled each stall with toilet paper.

9:00朝の会議

9:00am Morning Meeting

9:35 案件の資料に目を通す

9:35am Looked over his case materials

11:00 休憩。コーヒーにシロップを入れて飲む

11:00am Break. Drank coffee with syrup.

12:08 司法局内でデリバリーの昼食

12:08am Lunch delivered to the Justice Bureau

12:49 経済誌とバナナを購入

12:49pm Bought a business magazine and a banana.

12:55 歯磨き＆身だしなみチェック

12:55pm Brushed his teeth and checked his appearance

13:00 デスクワーク

1:00pm Deskwork (paperwork)

14:45 休憩に入る。コーヒーにシロップを入れようとして、きれている事に気付く。悲しくなる

2:45pm Took a break. Tried to put syrup in his coffee and noticed it was out. Felt sad.

14:48 仕事を再開

2:48pm Resumed working

18:00 帰り支度。バナナを忘れていたことを思い出し、鞄に仕舞う

6:00pm Got ready to go home. Realized he had forgotten about his banana and placed it in his bag

18:04 司法局を出る

6:04pm Left the Justice Bureau

18:16 スーパーマーケットに立ち寄り、ミネラルウォーターを6本購入

6:16pm Stopped by the supermarket and bought 6 bottles of mineral water

18:44帰宅

6:44pm Returned home

18:45 手洗い＆うがい

6:45pm Washed his hands and gargled

19:00 介護STAFFが母親を連れてくる

7:00pm The Nursing Staff brought his mother home

19:17 調理

7:17pm Cooked

19:48 母親は既に食事を終えているので、一人きりで夕食。デザートにバナナを食べる

7:48pm Ate dinner alone since his mother had already eaten. Had a banana for dessert.

20:21 TVでニュースをチェック

8:21pm: Watched the News on TV

20:59 今日もシュテルンビルトで殺人事件は発生していない。無言で小さく頷く

8:59pm Took note there were no murders today in Stern Bild. Gave a small nod in silence.

21:06 入浴（シャワー）

9:06pm Bathed (took a shower)

22:28 身体を拭き、髪の毛を乾かす。爪が割れているのに気付き、ヤスリで磨く

10:28pm Wiped off his body and dried his hair. Noticed he had broken a nail and filed it.

22:38 母親が何やら話し始める。今日は機嫌が良いらしく、ユーリの中学時代の思い出を楽しそうに話している。相槌を打ち、優しい笑みを浮かべる

10:38pm His mother started talking about something. Noticed she seemed to be in a good mood today, and was happily talking about the memories of Yuri's junior high school days. He nodded while smiling gently.

23:06 眠ってしまった母親をベッドに連れて行く

11:06pm Took his sleeping mother to her bed

23:15 携帯電話がメールが届いたことを知らせる音を鳴らす。誰にもアドレスを伝えていない筈なので驚く。ゆっくりとメールを見てみると宛先を間違えたメールだった。「アドレスをお間違えのようです」とメールを返す。だが、先方からの返信はなかった

11:15pm Received an alert on his cellphone about a new email. This surprised him because he doesn't give his email address to anyone. He looked at the email slowly, and noticed it had a wrong address. "It seems that you have the wrong address," he responded. There was no response from the other party.

23:21 抱えている案件の資料に目を通す

11:21pm Looked over case materials

23:54机にむかったまま、知らず知らずのうちに眠ってしまう

23:54pm Unwittingly fell asleep on his desk

End

24:00

12:00am (next day)

Pg 23 TIGER & BUNNY -The Rising- KING OF WORKS SUPER FANBOOK