#thesecretofrubyring

[mayamiyamaillustration]

10月11日は国際ガールズ・デー。

(投稿が遅れましたが💦)

ジェンダー不平等・女性に対する暴力や差別・児童婚の撤廃、教育の普及など、世界の若い女子たちが直面する問題に取り組むことを訴えるために定められたそう。

📙「魔法のルビーの指輪」(イヴォンヌ・マッグローリー作/加島葵訳/深山まや絵/朔北社)では、実はこんな問題にも触れており、考えさせられる深いことがいっぱいです。

初期段階のラフスケッチより。

Very Happy International Day of the Girl! ( Sorry, delayed a bit!)

It was established for keep watching various difficult troubles faced by young girls around the world, Such as Gender inequality, the elimination of Violence, Discrimination against women, Child marriage, and keeping spread of the education.

📙”The secret of ruby ring Japanese Edition"

(Written by Yvonne McGrory /Translated by Aoi Kashima / Illustrated by me /

Published by Sakuhokusha)

Actually this story touches also troubles like these, besides can read full of thought provoking.

From my early stage rough sketches.

[mayamiyamaillustration]

���「魔法のルビーの指輪」

(イヴォンヌ・マッグローリー作/ 加島葵訳 /深山まや絵 / 朔北社 )

読売新聞 (2024年8月26日(月)夕刊)に掲載いただきました。

📕”The secret of Ruby ring Japanese Edition”

Written by Yvonne Macgrory

Translated by Aoi Kashima

Illustrated by Maya Miyama

Publisher Sakuhokusha

It was featured in Japanese newspaper The Yomiuri Shimbun (Evening edition, Monday, 26th August 2024).

Thank you so much!

[mayamiyamaillustration]

制作進行中の挿画、メモスケッチ✍️📕✨✨

登場人物スカラリーメイドの調整。

Work in progress for publishing ✍️📕✨✨

Re-drawing the characters of scullery maid.

[mayamiyamaillustration]

Work in progress for publishing ✍️📕✨✨

Re-drawing characters in the second stage.

制作進行中の挿画✍️ 📕✨✨

登場人物の調整。

[mayamiyamaillustration]

📕「魔法のルビーの指輪」(イヴォンヌ・マッグローリー作/加島葵訳/ 深山まや絵/朔北社 )

MOE10月号No.539(2024年9月3日発売/白泉社)にてご紹介いただきました。遅くなりましたが、どうもありがとうございました！

📕"The secret of ruby ring Japanese edition" (Written by Yvonne McGrory, Translated by Aoi Kashima, Illustrated by Me, Published by Sakuhokusha)

Featured in magazine MOE October issue No. 539 ( 3th September 2024, Published by Hakusensha). I’m afraid of my late posting, but very honored! I appriciate deeply, Thank you so much!

[mayamiyamaillustration]

📕「魔法のルビーの指輪」(イヴォンヌ・マッグローリー作/加島葵訳/朔北社 )

翻訳者の加島葵さんの産経新聞イン���ビュー記事、ネットで読めます。↓

https://www.sankei.com/article/20241002-SU4KYWTIC5IMDI2ZBXC655ZLG4/

女子大同級生11人のペンネーム「加島葵」で翻訳40年　80代半ば、最後の作品を出版(産経新聞)

女子大同級生11人のペンネーム「加島葵」で翻訳40年　80代半ば、最後の作品を出版(産経新聞)

📝余談

📘「流砂にきえた小馬」

(アリソン・レスター著/加島葵訳/朔北社)もお勧めです！

Breaking news!

You can read the Sankei Shimbun interview of Translator “Aoi Kashima”online.↓

https://www.sankei.com/article/20241002-SU4KYWTIC5IMDI2ZBXC655ZLG4/

11 female college classmates translate under the pen name "Aoi Kashima" for 40 years, publishing their final work in their mid-80s (Sankei Shimbun)

📘 "The Quicksand Pony"

(Written by Alison Lester, Translated by Aoi Kashima, Publisher Sakuhokusha) I also recommend it!

[mayamiyamaillustration]

ついに‼︎ようこそ「魔法のルビーの指輪　日本語版」🌎✨✨出版社 朔北社さん📚、翻訳者 加島葵さん、そしてアイルランド人作家イヴォンヌ・マッグローリーさんに、心より感謝いたします🙏✨

Finally!! ”The secret of the ruby ring-Japanese edition” Welcome to the world 🌎 ✨✨Thank you so much for publisher Sakuhokusha 📚, Translator Ms. Aoi Kashima, And Writer Ms. Yvonne Macgrory 🙏✨

[mayamiyamaillustration]

Work in progress for publishing ✍️📕✨✨

Re-drawing characters in the second stage.

制作進行中の挿画✍️ 📕✨✨

登場人物の調整。

[mayamiyamaillustration]

Work in progress for publishing ✍️📕✨✨

First rough sketch in the development work.

制作進行中の挿画✍️ 📕✨✨

アイルランドのスカラリーメイドの初期段階のラフスケッチ。