#tono and kono

[apothecaryscript]

Episode 14 : The New Pure Consort / 第14話『新しい淑妃(Atarashii Shuku-hi)』

玉葉妃「フフフッ」

Gyokuyo-hi “Fufufu.”

紅娘「本気ですか？」

Hon’nyan “Honki desuka?”

Hongniang “Are you serious?”

玉葉妃「もちろん。せっかく猫猫が戻ってきてくれたんだもの」

Gyokuyo-hi “Mochiron. Sekkaku Maomaoga modotte kite kuretan-damono.”

Concubine Gyokuyou “Of course. Maomao’s back. I have to make the best of that situation.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「こんなものか。後宮と違って、外廷はろくに薬草が生えてない。少しずつ増やさないと」

Maomao “Konna monoka. Kokyuto chigatte, gaiteiwa rokuni yakusoga haete-nai. Sukoshi-zutsu fuyasa-naito.”

Maomao “That should do for now. Unlike the rear palace, there are barely any herbs growing in the outer court. I need to work on fixing that.”

水蓮「小猫。掃除を頼んだのは、執務室じゃなかったかしら？」

Suiren “Shaomao. Sojio tanonda-nowa, chitsumu-shitsuja nakatta kashira?”

Suiren “Xiaomao. I thought I asked you to clean the office.”

猫猫「すぐ行きます！さささささ…」

Maomao “Sugu ikimasu! Sasasasasa…”

Maomao “Right away!”

水蓮「土いじりは、ほどほどにね」

Suiren “Tsuchi-ijiriwa hodo-hodo-nine.”

Suiren “Don’t spend too much time on gardening.”

猫猫「手ごわい」

Maomao “Tegowai.”

Maomao “She’s tough.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏「どういうことだ？」

Jinshi “Do-iu kotoda?”

Jinshi “What’s going on?”

高順「さあ？」

Gaoshun “Saa?”

Gaoshun “I have no idea.”

壬氏「うーん…」

Jinshi “Ūn…”

Jinshi “Hmm.”

猫猫「失礼します。ん？」

Maomao “Shitsurei shimasu. N?”

Maomao “Excuse me. Hmm?”

壬氏「うーん…」

Jinshi “Ūn…”

猫猫「うん？」

Maomao “Un?”

壬氏「柘榴宮に、新しい淑妃が入ったことは知っているか？」

Jinshi “Zakuro-Kyuni, atarashii Shuku-higa haitta kotowa shitte-iruka?”

Jinshi “Do you know about the new Pure Consort who just entered the Garnet Pavilion?”

猫猫「はあ…」（いなくなった阿多妃の後釜か…）

Maomao “Haa….” (Inaku-natta Āduo-hino ato-gamaka…)

Jinshi “Yes.” (The replacement for Concubine Ah-Duo, who left.)

壬氏「そこで、後宮としては妃教育をしたいそうなんだが…お前に、講師をしろとのことだ」

Jinshi “Sokode, kokyuto shitewa kisaki-kyoikuo shitai so-nandaga… Omaeni, koshio shiro tono kotoda.”

Jinshi “Well, the rear palace wants to educate the concubine. And for some reason, they want you to be the teacher.”

猫猫「フッ、ご冗談を」

Maomao “Fu, go-jodan’o.”

Maomao “Hah, that’s a funny joke.”

壬氏「何が冗談だ。推薦人の名前も書いてあるだろ？」

Jinshi “Naniga jodanda. Suisen-nin’no namaemo kaite aru-daro?”

Jinshi “Nobody’s joking. Look who recommended you.”

猫猫「推薦人？」

Maomao “Suisen-nin?”

Maomao “Recommended?”

壬氏「もう一通ある」

Jinshi “Mo ittsu aru.”

Jinshi “And here’s another.”

猫猫「梨花様まで……あっ…あれか…」

Maomao “Rifa-sama-made……A, Areka…”

Maomao “Lady Lihua, too? Oh… It was that, huh?”

壬氏「というわけで、頼んだぞ」

Jinshi “To-iuwakede, tanondazo.”

Jinshi “I’m counting on you.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（はあ…2人の妃に頼まれては、さすがに無視できない。ご丁寧に褒章の額まで書かれていたし、にしても婆、かなりふっかけてるな…）

Maomao (Haa…Futarino kisakini tanomare-tewa, sasugani mushi dekinai. Goteineini hoshono gaku-made kakarete-itashi, ni-shitemo babaa, kanari fukkake-teruna…)

Maomao (I can’t ignore a request from two concubines. They were nice enough to clearly write the payment amount. Our old lady is surely hiking up that price, though.)

やり手婆「へぇっへっへっへっへっ…」

Yarite Babaa “Heehhehhehhehhehhe…”

猫猫「フフッ、今のうち」

Maomao “Fufu, imano uchi.”

Maomao “Now’s my chance…”

壬氏「この荷が、講義で使う教材か？」

Jinshi “Kono niga, kogide tsukau kyozaika?”

Jinshi “This is all teaching material for your class?”

猫猫「ぎくっ！はい、こっちが請求書です」

Maomao “Giku! Hai, kocchiga seikyu-sho desu.”

Maomao “Yes. And here’s the invoice.”

壬氏「ん？こんなものか」

Jinshi “N? Konna monoka.”

Jinshi “This seems about right.”

水蓮「フフフ…何だかここだけ墨の色が違うわね…？」

Suiren “Fufufu… Nandaka koko-dake sumino iroga chigau-wane.”

Suiren “I wonder why the ink is a different color here.”

猫猫「ドキッ！」（やっぱり手ごわい！ばあやがいる限り、坊ちゃんをカモにするのは難しそうだ）

Maomao “Doki!” (Yappari tegowai! Baayaga iru-kagiri, bocchan’o kamoni suru-nowa muzukashi-soda.)

Maomao “Yikes!” (She really is tough. I guess I can’t prey on our young master while this old maid is around.)

壬氏「中身は何だ？」

Jinshi “Nakamiwa nanda?”

Jinshi “What’s inside?”

猫猫（ハッ！大事な教材を見せるわけにはいかない！）「シャーッ！」

Maomao (Ha! Daijina kyozai’o miseru-wake-niwa ikanai!) “Shaaaaa!”

Maomao （I can’t let him see my precious teaching material.）

壬氏「分かった。見ない」

Jinshi “Wakatta. Minai.”

Jinshi “F-Fine, I won’t look.”

高順「運ぶなら、手伝いましょうか？」

Gaoshun “Hakobu-nara, tetsudai-mashoka?”

Gaoshun “Do you need help carrying it?”

猫猫「結構です」

Maomao “Kekko desu.”

Maomao “I’m fine.”

Maomao （やるからには徹底的にやる！）

Maomao (Yaru-kara-niwa tettei-tekini yaru!)

Maomao (If I have to do it, I’m going all the way.)

猫猫（久しぶりだな、この感じ…妙に女くさくて落ち着く）

Maomao (Hisashi-buri-dana, kono kanji… Myoni onna-kusakute ochi-tsuku.)

Maomao (It’s been a while. It’s relaxing, this weird girly atmosphere.”

中級妃「壬氏様よ！」

Chukyu-hi “Jinshi-samayo!”

Middle-ranking concubine “It’s Master Jinshi!”

中級妃「今日も麗しいわ！」

Chukyu-hi “Kyomo uruwashiiwa!”

Middle-ranking concubine “He’s so beautiful as always.”

猫猫「随分集まってますね」

Maomao “Zuibun atsumatte-masune.”

Maomao “This is quite a crowd.”

壬氏「授業のうわさを聞いて集まったんだろう」

Jinshi “Jugyono uwasao kiite atsumattan-daro.”

Jinshi “They must have heard the rumors about the lesson.”

壬氏「言っておくが、授業を受けるのは上級妃のみだ。用のない者は下がるように」

Jinshi “Itte-okuga, jugyo’o ukeru-nowa jokyu-hi-nomida. Yo-no nai monowa sagaru-yoni.”

Jinshi “Just so you’re all aware, only the high-ranking concubines will be attending today. If you have no other business, you may leave.”

猫猫（この宦官、あやかしか何かか？）

Maomao (Kono kangan, ayakashika nanikaka?)

Maomao (Is this eunuch some sort of mythical conster?)

猫猫「いけません！」

Maomao “Ike-masen!”

Maomao “No!”

壬氏「なぜだ？」

Jinshi “Nazeda?”

Jinshi “Why?”

猫猫「授業を受けるのは上級妃のみとおっしゃったのは、壬氏様です」

Maomao “Jugyo’o ukeru-nowa jokyu-hi-nomito osshatta-nowa Jinshi-sama desu.”

Maomao “Only the high-ranking concubines will attend the lesson. You said so yourself.”

猫猫（クソッ、見た目の割にガッシリしてる…）

Maomao (Kuso, mitameno warini gasshiri shiteru…)

Maomao (Dammit, he’s built tougher than he looks.)

猫猫「ここから先は、女の園における他言無用の秘術ですので！」

Maomao “Koko-kara sakiwa, onna’no sono’ni okeru tagon-muyono hijutsu desu-node!”

Maomao “What we’ll discuss is a secret technique for women only!”

壬氏「おっと…」

Jinshi “Otto…”

猫猫「フウ…」

Maomao “Fu…”

玉葉妃「フッ、フフフッ」

Gyokuyo-hi “Fu, fufufu.”

猫猫（玉葉様…相変わらずお綺麗だ。紅娘様も特に変わりないようだ）

Maomao (Gyokuyo-sama… Ai-kawarazu okireida. Hon’nyan-samamo tokuni kawari nai-yoda.)

Maomao (Lady Gyokuyou. Beautiful, as always. Seems like Lady Hongniang hasn’t changed, either.)

猫猫（里樹様は、委縮しているのか…。まあ、他の上級妃が3人もいれば無理もないか。あの毒見役の侍女がそばにいれば、以前よりはマシだろう）

Maomao (Rīshu-samawa, ishuku shite-iru-noka… Maa, hokano jokyu-higa san-ninmo ireba murimo naika. Ano dokumi-yakuno jijoga sobani ireba, izen-yoriwa mashi-daro.)

Maomao (Lady Lishu seems very nervous. I guess it’s natural, seeing how there are three other high-ranking concubines here. As long as that taster is with her, she should be better off than before.)

猫猫（梨花様も、ほとんど前の豊かな体型に戻って、体調も良さそうだ。ん？あの侍女はおしろいの時の…。そんなに警戒しなくても）

Maomao (Rifa-samamo, hotondo maeno yutakana taikeini modotte, taichomo yosa-soda. N? Ano jijowa oshiroino tokino… Sonnani keikai shinaku-temo.)

Maomao (Lady Lihua seems to have recovered fully to her healthy, voluptuous form. Hmm? Is that the lady-in-waiting from the face powder incident…? She doesn’t have to be so wary of me.)

猫猫（そして、阿多妃の後釜、新しい淑妃、楼(ロウ)蘭(ラン)妃か。南国調の派手な服は趣味か？顔立ちは北寄りに見えるが、元がよく分からないな…。年頃からして、帝のお手付きにはなりそうだ。後宮のバランスが崩れることはなさそうだが…まあ、どうでもいいか）

Maomao (Soshite, Āduo-hino ato-gama, atarashii Shuku-Hi, Roran-hika. Nangoku-chono hadena fukuwa shumika? Kaodachiwa kita-yorini mieruga, motoga yoku wakara-naina… Toshigoro-kara-shite, mikadono otetsuki-niwa nari-soda. Kokyuno baransuga kuzureru kotowa nasaso-daga… Maa, do-demo iika.)

Maomao (And Concubine Ah-Duo’s replacement, the new Pure Consort, Concubine Loulan. Is that flashy southern outfit her usual style? Her face seems northern, but I can’t tell what she really looks like under all that. Given her age, the emperor will most likely spend time with her. It seems the power balance at the rear palace shouldn’t be negatively affected. Eh. Who cares.)

猫猫「この度、講師を承りました猫猫と申します。これから皆様にお教えするのは、女の園における秘術ゆえ、他言無用にお願いします。それでは、教材をお配りします」

Maomao “Kono-tabi, koshi’o uke-tamawari-mashita Maomaoto moshi-masu. Kore-kara mina-samani ooshie suru-nowa, onna’no sono’ni okeru hijutsu-yue, tagon-muyoni onegai shimasu. Sore-dewa, kyozai’o okubari-shimasu.”

Maomao “My name is Maomao. I will be serving as your instructor today. What I will be teaching you today is a secret technique shared only amongst women. Please do not share it with others. Now, here are the learning materials.”

玉葉妃「まあ…フフフッ」

Gyokuyo-hi “Maa…Fufufu.”

Concubine Gyokuyou “Wow!”

侍女「わああっ、ひいいっ…おっととと…」

Jijo “Waaa, hiii…ottototo…”

里樹妃「う…うあ…」

Rīshu-hi “U…Ua…”

Concubine Lishu “Oh…Oh…”

河南「ああっ」

Kanan “Aa.”

壬氏「んん…」

Jinshi “Nn…”

高順「いったい何が起きているんでしょうか…」

Gaoshun “Ittai naniga okite-irun-deshoka…”

Gaoshun “What’s going on in there?”

壬氏「分からんな」

Jinshi “Wakaranna.”

Jinshi “I can’t tell.”

猫猫「フウ…ん？」

Maomao “Fu…N?”

Maomao “Phew. Hmm?”

壬氏「ご苦労。長かったな」

Jinshi “Gokuro. Naga-kattana.”

Jinshi “Good work. That look a while.”

猫猫（こいつ、聞き耳立ててたな？）

Maomao (Koitsu, kiki-mimi tatete-tana?)

Maomao (This guy was eavesdropping for sure.)

猫猫「どうしました？」

Maomao “Do-shimashita?”

Maomao “What’s wrong?”

壬氏「これは一体どういう状況だ？」

Jinshi “Korewa ittai do-iu jokyoda?”

Jinshi “What’s going on here?”

玉葉妃「マンネリ離脱！」

Gyokuyo-hi “Man’neri ridatsu!”

Concubine Gyokuyou “Goodbye, tired routines!”

梨花妃「ここを、こうして…」

Rifa-hi “Koko’o, koshite��”

Concubine Lihua “Do this, then this…”

里樹妃「無理…絶対無理！！」

Rīshu-hi “Muri… Zettai muri!!”

Concubine Lishu “No way. No way, ever…”

河南「里樹様！！」

Kanan “Rīshu-sama!!”

Kanan “Lady Lishu!”

猫猫「言われた通りに講義をしただけです」

Maomao “Iwareta toorini kogiwo shita-dake desu.”

Maomao “I just taught them, as ordered.”

壬氏「うん？」

Jinshi “Un?”

猫猫（それでも、推薦人の2人には喜んでもらえたみたいだ…あ…）

Maomao (Sore-demo, suisen’nin’no futari-niwa yorokonde moraeta mitaida… A…)

Maomao (At least I made the two who recommended me happy.)

楼蘭妃「フン」

Roran-hi “Fun.”

猫猫（最後まで、何を考えているのか、よく分からない妃だったな…。好きに使ってくれ）

Maomao (Saigo-made, nanio kangaete-iru-noka, yoku wakara-nai kisaki dattana… Sukini tsukatte-kure.)

Maomao (I couldn’t tell what she was thinking at all. Use the knowledge as you see fit.)

壬氏「なあ、どんな授業をやったんだ？」

Jinshi “Naa, donna jugyo’o yattanda?”

Jinshi “Hey, what kind of lecture did you give?”

猫猫「後日、帝に感想を伺って下さい」

Maomao “Gojitsu, mikadoni kanso’o ukagatte kudasai.”

Maomao “You can ask the emperor later if he liked it or not.”

壬氏「おい！」

Jinshi “Oi!”

Jinshi “Hey.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「疲れた…フッ、ウフフフッ、褒章の金一封、楽しみだ」

Maomao “Tsukareta… Fu, ufufufu, hoshono kin-ippu, tanoshimida.”

Maomao “I’m spent. Looking forward to that bonus reward!”

猫猫「んん…」

Maomao “Nn…”

兵士「どうした？」

Heishi “Doshita?”

Soldier “What happened?”

兵士「こっちだ！」

Heishi “Kocchida!”

Soldier “This way!”

猫猫「んっ」

Maomao “N.”

水蓮「ウフフ…」

Suiren “Ufufu…”

猫猫「やめておくか。うううっ、寒っ」

Maomao “Yamete okuka. Uuu, samu.”

Maomao “I’ll stay out of it. So cold…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

陸孫(リクソン)「羅漢様、羅漢様？羅漢様…こんなところに」

Rikuson “Rakan-sama, Rakan-sama? Rakan-sama…Konna tokoroni.”

Rikuson “Master Lakan! Master Lakan! Master Lakan, there you are.”

羅漢「ふむ…」

Rakan “Fumu…”

Lakan “Hmm.”

陸孫「何か、気になることでも？」

Rikuson “Nanika, kini naru koto-demo?”

Rikuson “Something of interest?”

羅漢「いや…何もないよ」

Rakan “Iya… Nanimo naiyo.”

Lakan “No, nothing at all.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（昨日の音、何だったんだろう？…宦官なのに、後宮だけじゃなく外廷の仕事もあるのか。くだらない法案だろうと無視するわけにいかないみたいだし。いい紙だから、売れば小遣いになるんだけど…燃やすなんてもったいない）

Maomao (Kinono oto, nan-dattan-daro? …Kangan-nanoni, kokyu-dakeja naku gaiteino shigotomo aru-noka. Kudaranai hoan daroto mushi-suru-wakeni ikanai mitai-dashi. Ii kami dakara, ureba kozukaini narun-dakedo… Moyasu-nante mottai-nai.)

Maomao (I wonder what that sound was last night. Even though he’s a eunuch, he has work outside of the rear palace as well? It’s not like he can just ignore silly bills. It’s good paper. I could sell these for a pretty good amount. What a waste, burning it all.”

壬氏「ん？」

Jinshi “N?”

猫猫（ゴミ焼き場…軍部のあたりか）

Maomao (Gomi-yakiba… Gunbuno atarika.)

Maomao (The trash burning place is over by the military offices…)

高順「小猫。外は寒いので」

Gaoshun “Shaomao. Sotowa samui-node.”

Gaoshun “Xiaomao. It’s cold outside.”

猫猫「ありがとうございます」

Maomao “Arigato gozaimasu.”

Maomao “Thank you.”

猫猫（さすがマメだ。宦官にしておくには、もったいない）

Maomao (Sasuga mameda. Kanganni shite-oku-niwa mottai-nai.)

Maomao (He’s so thoughtful. Shame he’s a eunuch.)

高順「うっ！」

Gaoshun “U!”

壬氏「む～っ」

Jinshi “Muuuu.”

高順「うっ、あっ、これは、壬氏様からのものですので。私はただ渡しただけにすぎませんので！」

Gaoshun “U, a, korewa, Jinshi-sama-karano mono desu-node. Watashiwa tada watashita-dakeni sugi-masen-node!”

Gaoshun “This is from Master Jinshi! I merely delivered it!”

猫猫「そうですか」

Maomao “Sodesuka.”

Maomao “I see.”

猫猫（下女に綿入れ一枚渡すのにも許可が必要なんて大変だな）

Maomao (Gejoni wataire ichi-mai watasu-nonimo kyokaga hitsuyo-nante taihen dana.)

Maomao (He needs permission just to give warm clothes to a servant? What a bother.)

猫猫「ありがとうございます、壬氏様」

Maomao “Arigato gozaimasu, Jinshi-sama.”

Maomao “Thank you, Master Jinshi.”

壬氏「気にするな」

Jinshi “Kini suruna.”

Jinshi “Don’t worry about it.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（外廷は後宮の何倍もの広さがあるのに、薬草はあまり見当たらない。やっぱりめぼしい薬草は、どこにでもある蒲公英(たんぽぽ)か、蓬(よもぎ)くらいか…冬場で見つけにくいとはいえ、このあたりにも種を植えておこうかな…）

Maomao (Gaiteiwa kokyuno nan-bai-mono hirosaga aru-noni, yakusowa amari miatara-nai. Yappari meboshii yakusowa, dokoni-demo aru tanpopoka, yomogi kuraika… Fuyubade mitsuke-nikui-towa-ie, kono Atari-nimo taneo uete-oko-kana…)

Maomao (The outer court is several times larger than the rear palace, yet I see hardly any medical herbs growing. I guess the only notable ones are dandelions and mugworts, which are abundant anywhere. It’s winter, so they’re hard to spot, too. Maybe I’ll plant some seeds around here as well.)

猫猫（おっ…あっ、曼殊沙(まんじゅしゃ)華(げ)！ここにも！あそこにも！…球根を水にさらすと、うまいんだよなあ…毒抜きを失敗すると腹痛で苦しむハメになるけど）

Maomao (O… A, manju-shage! Koko-nimo! Asoko-nimo! …Kyukon’o mizuna sarasuto, umain-dayonaa… Doku-nukio shippai suruto, fukutsude kurushimu hameni naru-kedo.)

Maomao (Ooh, red spider lily! Here too! And there, too! They’re so tasty when the bulb root is put in water. If I fail to remove the poison, it vauses horrible stomachaches, though.)

猫猫「あ…李白様だ。帯の色が、以前とは違う…ということは出世したのか？」

Maomao “A… Rihaku-samada. Obino iroga, izen-towa chigau…to-iu kotowa shusse shita-noka?”

Maomao “Hmm? It’s Master Lihaku. His belt’s a different color. Did he get a promotion?”

李白「ん？おお、嬢ちゃん！」

Rihaku “N? Oo, jochan!”

Lihaku “Hmm? Oh hey, little lady.”

猫猫「李白様」

Maomao “Rihaku-sama.”

Maomao “Master Lihaku.”

李白「妃の付き添いか何かか？後宮から出てくるなんて珍しい」

Rihaku “Kisakino tsukisoika nanikaka? Kokyu-kara dete-kuru-nante mezurashii.”

Lihaku “Accompanying a concubine or something? Rare to see you outside the rear palace.”

猫猫（私が解雇されたこと、知らないのか…。李白様。緑青館・三姫の一人・白鈴姐ちゃんに惚れて、女のために出世しようとする、愛すべきバカなところがある男だ。白鈴姐ちゃんを呼ぶには、平民の半年分の銀が必要になる。高くて、そうそう呼べないもんな…緑青館には、禿相手によく茶を飲みに来てるらしいけど、会うことはなかったし。天上の蜜を知った男は、一目でも拝めればと通い詰めてるんだろう…頑張ってるんだな…）

Maomao (Watashiga kaiko sareta-koto, shiranai-noka… Rihaku-sama. Rokushokan, San-Himeno hitori, Pairin-neechanni horete, onnano tameni shusse shiyoto suru, aisu-beki bakana tokoroga aru otokoda. Pairin-neechan’o yobu-niwa, heiminno han-toshi-bunno ginga hitsuyoni naru. Takakute, so-so yobenai-monna… Rokushokan-niwa, kamuro-aiteni yoku chao nomini kiteru rashii-kedo, au-kotowa nakattashi. Tenjono Mitsuo shitta otokowa, hitome-demo ogamerebato kayoi-tsumeterun-daro… Ganbatterun-dana…)

Maomao (He doesn’t know I got fired. Master Lihaku. He fell in love with Big Sister Pairin, one of the Three Princesses of the Verdigris House. He’s working hard to get a promotion for his love. How adorable. The cost of a night with Pairin is equal to half the annual salary of a commoner. Since that’s too expensive, I hear he often visits the Verdigris House to have tea with the servant girls. I never ran into him there. I guess once a man has a taste of the heavenly nectar, he can’t help but try to get at least a glimpse. He’s really working hard.)

李白「ん？何だ？」

Rihaku “N? Nanda?”

Lihaku “Hmm? What is it?”

猫猫「いえ、今は後宮勤めから、とある御仁の部屋付きになりましたので」

Maomao “Ie, imawa kokyu-zutome-kara, toaru gojinno heya-zukini nari-mashita-node.”

Maomao “Nothing. I’ve been transferred from the near palace to the personal quarters of a certain official.”

李白「部屋付き？誰だ？そんな物好きは…」

Rihaku “Heya-zuki? Dareda? Sonna mono-zukiwa…”

Lihaku “Personal quarters? Who’s crazy enough to do that?”

猫猫「ええ、物好きですよね…。ところで、お取込み中では？」

Maomao “Ee, mono-zuki desu-yone… Tokorode, otorikomi-chu-dewa?”

Maomao “Yeah, I wonder the same. By the way, were you busy with something?”

李白「ちょっとな～、この季節には珍しくもないボヤだよ。火元が分からないってことで、駆り出されてるんだ」

Rihaku “Chottonaaa, kono kisetsu-niwa mezurashikumo nai boya dayo. Himotoga wakara-naitte kotode, kari-dasarete-runda.”

Lihaku “A little. Just a small fire, not rare at this time of the year. I’ve been brought out to investigate since they can’t determine the cause.”

猫猫（原因不明ねえ…昨日の音はこれか）

Maomao (Gen’in-fumei nee… Kinono otowa koreka.)

Maomao (Unknown cause? So that must be what the noise from last night was.)

猫猫「けが人は？」

Maomao “Kega-nin-wa?”

Maomao “Was anyone injured?”

李白「倉庫番だけだ。命に別状はないが…って、おい！あんまり近づくなよ」

Rihaku “Soko-ban dakeda. Inochini betsujowa naiga…tte, oi! Anmari chikazuku-nayo.”

Lihaku “Just the warehousemen. He’s not critically injured, but- Hey, don’t get too close.”

猫猫「分かりました」

Maomao “Wakari-mashita.”

Maomao “Understood.”

猫猫（そんな話聞かされて、首を突っ込むなと言われても…）

Maomao (Sonna hanashi kika-sarete, kubio tsukkomunato iwaretemo…)

Maomao (Why wouldn’t you expect me to get curious after hearing that?)

猫猫（隣の小屋にまで届いた煤(すす)…建物の周りに散らばった破片。これじゃ、小火(ぼや)と言うより爆発に近い。なるほど…火付けの疑いありと見てるわけか…。下っ端役人ではなく、李白様が出てくるのも頷ける。そこらの倉庫ならともかく、ここは帝のいる宮殿内だ。この国は、おおむね平和であるが、全ての人間が現状に満足しているわけではないだろう。まれに異民族は襲ってくるし、飢饉や干ばつもなきにしもあらず。他国との和平も、いつまで続くか分からない。異国の中には、不満を持つ者もいるだろう…）

Maomao (Tonarino koyani-made todoita susu… Tatemonono mawarini chirabatta hahen. Koreja, boyato iu-yori bakuhatsuni chikai. Naruhodo… Hitsukeno utagai arito miteru wakeka… Shitappa-yakunin-dewa naku, Rihaku-samaga dete-kuru-nomo unazukeru. Sokorano soko-nara tomokaku, kokowa mikadono iru kyuden-naida. Kono kuniwa, oomune heiwade aruga, subeteno ningenga genjoni manzoku shite-iru wake-dewa nai-daro. Mareni iminzokuwa osotte-kurushi, kikin’ya kanbatsumo nakini-shimo arazu. Takoku-tono waheimo, itsu-made tsuzukuka wakara-nai. Ikokuno naka-niwa, fuman’o motsu monomo iru-daro.)

Maomao (Soot reaching the adjacent building. Shrapnel all over the building. This is more like an explosion than a fire. I see. They suspect arson. That’s why Master Lihaku is here, not a lower-ranking official. This isn’t just tome random warehouse. It’s the palace, where the emperor is. Our empire is overall pretty peaceful, but there’s always someone with issues. There’s the occasional barbarian attack, and a famine or drought here and there. Who knows how long peace with the neighboring nations will last? I’m sure some people in some foreign countries have some complaints.)

猫猫（ん？炭…？いや、焦げた芋か。もったいない。ということは、ここは食糧庫。あ…象牙細工？キセルみたいだな）

Maomao (N? Sumi…? Iya, kogeta imoka. Mottai-nai. To-iu kotowa, kokowa shokuryo-ko. A…zoge-zaiku? Kiseru mitai dana.)

Maomao (Charcoal? No, it’s a burnt potato. What a waste. So this was food storage. Ivory? Looks like a smoking pipe.)

李白「勝手にうろうろするな！」

Rihaku “Katteni uro-uro suruna!”

Lihaku “Quit snooping around by yourself!”

猫猫「キセル…」

Maomao “Kiseru…”

Maomao “A pipe…”

李白「ん？」

Rihaku “N?”

猫猫（爆発、食糧庫、キセル…ハッ）

Maomao (Bakuhatsu, shokuryo-ko, kiseru… Ha.)

Maomao (An explosion. Food storage. A pipe.)

李白「あっ、おい！」

Rihaku “A, oi!”

Lihaku “Hey!”

李白「聞いてるのか？！」

Rihaku “Kiiteru-noka?!”

Lihaku “Can you hear me?”

猫猫「聞こえてますよ」（聞こうとしないだけで…）

Maomao “Kikoete-masuyo.” (Kikoto shinai dakede…)

Maomao “I can hear you.” (I’m just not listening to you.)

猫猫「燃えた倉庫には、こちらと同じ物が置かれていたんですか？」

Maomao “Moeta soko-niwa, kochirato onaji monoga okarete-itan-desuka?”

Maomao “Does this warehouse store the same kind of stuff as the burnt one?”

李白「ああ、奥から古い物を入れているらしい」

Rihaku “Aa, oku-kara furui mono’o irete-iru rashii.”

Lihaku “Yeah. The oldest things go in the back.”

猫猫「これ、もらっていいですか？」

Maomao “Kore, moratte iidesuka?”

Maomao “Can I have this?”

李白「いいんじゃないか？」

Rihaku “Iinja naika?”

Lihaku “I suppose so.”

猫猫「あと、これも。槌(つち)と鋸(のこぎり)、あと釘も必要ですね」

Maomao “Ato, koremo. Tsuchito nokogiri, ato kugimo hitsuyo desune.”

Maomao “And this, too? I also need a hammer, a saw, and some nails.”

李白「何する気なんだよ？」

Rihaku “Nani suru ki nan-dayo?”

Lihaku “What are you trying to do?”

猫猫「ちょっとした実験です」

Maomao “Chotto-shita jikken desu.”

Maomao “Just a quick experiment.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「これでいいか…」

Maomao “Korede iika…”

Maomao “This will do.”

李白「妙に手慣れてるな…」

Rihaku “Myoni tenare-teruna…”

Lihaku “You’re strangely good at this.”

猫猫「貧しい育ちなので、ない物を作るのは得意です」

Maomao “Mazushii sodachi nanode, nai mono’o tsukuru-nowa tokui-desu.”

Maomao “I grew up poor. I’m good at making things I don’t have.”

李白「それ、小麦粉だよな？」

Rihaku “Sore, komugiko dayona?”

Lihaku “That’s flour, right?”

猫猫「はい、倉庫にあったものです」

Maomao “Hai, sokoni natta mono desu.”

Maomao “Yes. It was in the warehouse.”

部下「これでいいですか？」

Buka “Korede ii-desuka?”

Subordinate “Is this what you needed?”

猫猫「それと、お願いした火種は？」

Maomao “Soreto, onegai shita hidanewa?”

Maomao “Yes. And the flame source I asked for?”

部下「こちらに」

Buka “Kochirani.”

Subordinate “Right here.”

猫猫「ありがとうございます」

Maomao “Arigato gozaimasu.”

Maomao “Thank you, sir.”

李白「…訳が分からん…」

Rihaku “…Wakega wakaran…”

Lihaku “I don’t get it.”

猫猫「準備できました。危ないので、離れていて下さい」

Maomao “Junbi deki-mashita. Abunai-node, hanarete-ite kudasai.”

Maomao “It’s ready. Please stand back. It’s dangerous.”

部下「は…はい、では」

Buka “Ha…Hai, dewa.”

Subordinate “Y-Yes…”

猫猫「李白様、危ないですよ？」

Maomao “Rihaku-sama, abunai desuyo.”

Maomao “Master Lihaku, it’s dangerous.”

李白「何が危ないんだ？嬢ちゃんが何しようと、武官の俺が危ないものか！」

Rihaku “Naniga abunainda? Jochanga nanio shiyoto, bukanno orega abunai monoka!”

Lihaku “What danger could there be? Whatever you do, I’m a military officer. How can I be at risk?”

猫猫「はあ…分かりました。危険なので、重々気を付けてください。すぐに逃げて下さいね！しゅたたたた…」

Maomao “Haa… Wakari-mashita. Kiken-nanode, ju-ju kio tsukete kudasai. Suguni nigete kudasaine! Shutatata…”

Maomao “Understood. But it really is dangerous, so please do be very careful. You have to run right away.”

李白「はあ？逃げるって何がだよ？うおおおっ、あっ、あっ、うっ、あっ、あっ、消してくれ！」

Rihaku “Haa? Nigerutte naniga-dayo? Uooo, a, a, u, a, a, keshite-kure!”

Lihaku “Huh? Run form what- Put it out!”

猫猫「だから言ったのに…」

Maomao “Dakara itta-noni…”

Maomao “See? I told you so.”

李白（くしゃみ）「それで、何がどうなって爆発したって？」

Rihaku “Hakushon!(Kushami)” “Sorede, naniga do-natte bakuhatsu shitatte?”

Lihaku “So, what caused the explosion?”

猫猫「原因は、これです」

Maomao “Gen’inwa, kore desu.”

Maomao “It was this.”

李白「小麦粉？」

Rihaku “Komugiko?”

Lihaku “Flour?”

猫猫「はい。小麦粉や蕎麦といった粉は燃えやすく、空中に舞うと火が付くことがあるんです。火種はこれかと」

Maomao “Hai. Komugikoya sobato-itta konawa moe-yasuku, kuchuni mauto higa tsuku kotoga arun-desu. Hidanewa kore-kato.”

Maomao “Yes. Fine powder, like wheat or buckwheat flour, burns easily. The particles can catch fire when airborne. This was likely what sparked it.”

李白「キセル？」

Rihaku “Kiseru?”

Lihaku “A pipe…?”

猫猫「人目を盗んで一服するため中に入ると、外気が流れ込んで、粉が舞います。そこでキセルに火をつけると…倉庫内に充満した小麦粉に着火して、結果、爆発が起こります。倉庫番の方に、倉庫でのタバコはおやめ下さいとお伝え願えますか？」

Maomao “Hitomeo nusunde ippuku suru-tame nakani hairuto, gaikiga nagare-konde, konaga mai-masu. Sokode kiseruni hio tsukeruto… Soko-naini juman-shita komugikoni chakka shite, kekka, bakuhatsuga okori-masu. Soko-banno katani, soko-deno tabakowa oyame-kudasai-to otsutae negae-masuka?”

Maomao “If someone snuck inside to take a quick smoke in private, the outside wind could flow in, blowing the powder into the air. If the pipe was lit at that time… The flour filling the air would catch fire, and cause an explosion. Please let the warehousemen know not to smoke in the warehouses.”

李白「んなことよく知ってるな」

Rihaku “N’na-koto yoku shitteruna.”

Lihaku “How do you know these things?”

猫猫「以前、緑青館で間借りしていた部屋を吹っ飛ばしたことがありまして…」

Maomao “Izen, Rokushokande magari shite-ita heyao futtobashita kotoga ari-mashite…”

Maomao “Once, at the Verdigris House, I blew up a room I borrowed.”

李白「お前…」

Rihaku “Omae…”

Lihaku “You…”

やり手婆「このバカ娘が―――！！！」

Yarite Babaa “Kono baka-musumegaaaaaaa!!!”

Madam “You stupid girl!”

猫猫（あの時の婆は怖かった…）

Maomao (Ano tokino babaawa kowakatta…)

Maomao (The old lady was real scary back then.)

李白「しかし、粉が爆発とは不思議なもんだ…」

Rihaku “Shikashi, konaga bakuhatsu-towa fushigina monda…”

Lihaku “But powders exploding? How strange.”

猫猫（世の中、不思議なことはほとんどない。不思議というなら、それは知らないだけだ）

Maomao (Yono-naka, fushigina kotowa hotondo nai. Fushigito iu-nara, sorewa shiranai dakeda.)

Maomao (Almost nothing in the world is truly strange. Anything that feels strange is just not yet known.”

李白「ハクション！」

Rihaku “Hakushon!”

Lihaku “Achoo!”

猫猫「風邪を引かぬよう、気を付けてください。引いたら、花街の羅門の薬がよく効きますよ」

Maomao “Kazeo hikanu-yo, kio tsukete kudasai. Hiitara, hana-machino Ruomenno kusuriga yoku kiki-masuyo.”

Maomao “Please take care to not catch a cold. If you do, find Luomen in the pleasure district. His medicines work well.”

李白「おお…」

Rihaku “Oo…”

Lihaku “Right.”

猫猫（おやじ商売っ気がないからな…ちょっとくらい営業活動してあげないと。白鈴姐ちゃんに会いに行くついでにでも寄ってくれ）

Maomao (Oyaji shobaikkega nai-karana… Chotto-kurai eigyo-katsudo shite agenaito. Pairin-neechanni aini iku tsuideni-demo yotte-kure.)

Maomao (Dad’s so bad at marketing. I should help him out a little. Hopefully, he’d pay a visit while he’s out there for Pairin.)

猫猫「では、仕事に戻ります」

Maomao “Dewa, shigotoni modori-masu.”

Maomao “Well, I’m heading back to work now.”

李白「おお」

Rihaku “Oo.”

Lihaku “Sure.”

猫猫「あ…これ持ってきちゃったな…きれいにして新しい吸い口をつければ、元に戻るか？売れば、それなりの金になりそうだ…というか、倉庫番が持つには立派すぎる。もしかしたら大切なものかな？磨いて返してやるか」

Maomao “A… Kore motte kichattana… Kireini shite atarashii suikuchio tsukereba, motoni modoruka? Ureba, sore-narino kaneni nari-soda… To-iuka, soko-banga motsu-niwa rippa-sugiru. Moshika-shitara taisetsuna mono nano-kana? Migaite kaeshite yaruka.”

Maomao “Oh, accidentally brought this with me. If I clean this up and put a new mouthpiece on it, would it be good again? It might sell for a pretty good price. That said, it seems too impressive for a warehouse to own. Might be something precious. Maybe I’ll clean it up and give it back.”

役人の弟「ハア、ハア、ハア…クソッ！うっ…俺だって…クソッ！クッ、ウウ・・・」

Yakuninno ototo “Haa, haa, haa… Kuso! U… Ore-datte… Kuso! Ku, uu…”

Official’s younger brother “Dammit! I’m worthy, too… Dammit!”

*Orange-colored words are my translation, since I couldn’t find real subtitle in You Tube.

(Continue to episode 15)

[byneddiedingo]

Kinuyo Tanaka in Ginza Cosmetics (Mikio Naruse, 1951)

Cast: Kinuyo Tanaka, Ranko Hanai, Yuji Hori, Kyoko Kagawa, Eijiro Yanagi, Eijiro Tono, Yoshihiro Nishikubo, Haruo Tanaka. Screenplay: Matsuo Kishi, based on a novel by Tomoichiro Inoue. Cinematography: Akira Mimura. Art direction: Takashi Kono. Film editing: Hidetoshi Kasama. Music: Seiichi Suzuki. 

I'm not entirely sure what the title, Ginza Cosmetics, means. But I think it has something to do with putting on a good face when things are troubled inside. That applies to the protagonist, Yukiko (the great Kinuyo Tanaka), a bar hostess struggling to raise her young son, Haruo (Yoshihiro Nishikubo), and at the same time trying to keep the bar she works in from going out of business. But it also applies to the Ginza itself, the bustling shopping and entertainment district of Tokyo. At one point, Yukiko is showing a young man from the country around the city, and points out how much of the area he finds oppressively noisy and crowded had been leveled during the war: The Ginza itself has put on a new face, hiding its scars. Mikio Naruse's film is an account of several days in Yukiko's life, a character study without melodrama. She has a few moments of crisis: Haruo, who is usually a quiet and studious child who looks after himself (with the aid of a few neighbors) while Yukiko goes to work, once wanders off for a few hours, to her distress. And she is almost raped by an old acquaintance whom she goes to in search of money to help the bar's owner from having to sell it. There's also some tension among the women who work in the bar when the marriageable young man from the country comes to visit one of them. At the end, life goes on without the usual narrative resolution, and if you're like me you feel you've had a privileged glimpse into another world and another life. 

[frierenscript]

Episode 5 : Phantoms of the Dead / 第5話『死者の幻影(Shishano Gen’ei)』

アイゼン「フリーレン、オレオールを探して、ヒンメルと話すんだ。」

Aizen “Furīren, Oreōruo sagashite, Hinmeruto hanasunda.”

Eisen “Frieren, you must find Aureole and speak with Himmel.”

フリーレン・フランメ「大陸のはるか北の果て。この世界の人々が天国と呼ぶ場所。魂の眠る地、オレオールに辿り着いた。そこは多くの魂が集まる場所で、私はかつての戦友たちと対話した。」

Furīren&Furanme “Tairikuno haruka kitano hate. Kono sekaino hitobitoga tengokuto yobu basho. Tamashii no nemuru chi, Oreōruni tadori-tsuita. Sokowa ookuno tamashii ga atsumaru bashode, watashiwa katsuteno sen-yu-tachito taiwa-shita.”

Frieren&Flamme ”On the northernmost end of the continent, I arrived at the place the people of this world call heaven: Aureole, the land where souls rest. Many souls gather there, and I spoke with friends who once fought alongside me.”

アイゼン「すまんな。長い旅路になる。俺たちは、10年かかった。」

Aizen “Sumanna. Nagai tabijini naru. Ore-tachiwa, ju-nen kakatta.”

Eisen “Sorry to ask this of you. It’ll be a long journey. It took us ten years.”

フェルン「そうか…　ヒンメル様たちが魔王城を目指した道のりと、同じなんですね。」

Ferun “Souka… Hinmeru-sama-tachiga Mao-jo o mezashita michinorito, onaji nandesune.”

Fern “I see. We’ll be following the same path Mr.Himmel’s party took to the Demon King’s castle.”

フリーレン「そうだね。たった10年の冒険だよ。」

Furīren “Sodane. Tatta ju-nen no boken dayo.”

Frieren “You’re right. It’ll be a mere ten-year adventure.”

アイゼン「百分の一か。」

Aizen “Hyaku-bunno-ichi ka.”

Eisen “One one-hundredth, huh?”

ーーーーー

ヒンメル「フリーレン、君は王都には残らないのか。」

Hinmeru “Furīren, kimiwa Outo-niwa nokoranai-noka.”

Himmel “Frieren, you’re not going to stay in the royal capital?”

フリーレン「旅を続けるよ。」

Furīren “Tabio tsuzukeruyo.”

Frieren “I’m going to keep traveling.”

ヒンメル「一人でか。」

Hinmeru “Hitori deka.”

Himmel “Alone?”

フリーレン「気楽でいいでしょ。」

Furīren “Kirakude ii-desho.”

Frieren “It’ll be nice and easy.”

アイゼン「弟子を取ったりはしないのか？旅は、話し相手がいたほうがいい。」

Aizen “Deshio tottariwa shinain-oka? Tabiwa, hanashi-aitega ita-houga ii.”

Eisen “You’re not going to take on an apprentice? Traveling is better when you have someone to talk to.”

フリーレン「時間の無駄だからね。色々教えても、すぐ死んじゃうでしょ。」

Furīren “Jikanno muda dakarane. Iroiro oshietemo, sugu shinjau-desho.”

Frieren “It’s a waste of time. Even if I taught them, they’d die in no time.”

アイゼン「フリーレン、人との関係は、そういうものじゃない。」

Aizen “Furīren, hito-tono kankeiwa, sou-iu monoja nai.”

Eisen “Frieren, that’s not how relationships work.”

フリーレン「そういうものだよ。皆との冒険だって、私の人生の百分の一にも満たない。」

Furīren “Sou-iu mono dayo. Minna-tono boken-datte, watashino jinseino hyaku-bunno-ichi nimo mitanai.”

Frieren “Yes, it is. My adventure with you wasn’t even one one-hundredth of my life.”

ーーーーー

フリーレン「そんなことも言ったっけね。」

Furīren “Sonna kotomo ittakkene.”

Frieren “I might’ve said something like that.”

アイゼン「面白いものだな。」

Aizen “Omoshiroi mono-dana.”

Eisen “It’s funny, isn’t it?”

フリーレン「何が？」

Furīren “Naniga?”

Frieren “What is?”

アイゼン「その百分の一が、お前を変えたんだ。じゃあ、またな。」

Aizen “Sono hyaku-bunno-ichiga, omaeo kaetanda. Jaa, matana.”

Eisen “that one one-hundredth changed you. Well, I’ll see you later.”

フリーレン「うん。また。」

Furīren “Un. mata.”

Frieren “See you again.”

フェルン「私の人生では、二分の一ですから。」

Ferun “Watashino jinsei-dewa, ni-bunno-ichi desukara.”

Fern “It’s been half my life, you know.”

フェルン「フリーレン様と過ごした時間です。」

Ferun “Furīren-samato sugoshita jikan-desu.”

Fern “The time I’ve spent with you.”

フリーレン「これからもっと多くなるよ。」

Furīren “Korekara motto ooku-naruyo.”

Frieren “It’s going to be even more than that from now on.”

ーーーーー

ハイター「いいですか、フェルン。これからは、フリーレンの言うことをよく聞いて、いい子にしているんですよ。さもないと…」

Haitā “Ii-desuka, Ferun. Korekarawa, Furīrenno iu-koto o yoku kiite, ii-koni shite-irundesuyo. Samonaito…”

Heiter “Listen to me, Fern. From now, you must listen carefully to what Frieren tells you and be a good girl, or else…”

フェルン「…さもないと？」

Fern “…Samonaito?”

Fern “Or else what?”

ハイター「死んだ後に化けて出ます。」

Haitā “Shinda-atoni bakete demasu.”

Heiter “I’ll haunt you after I’m dead.”

フェルン「ハイター様。私が悪い子になれば、化けて出てきてくれるのですか？」

Ferun “Haitā-sama. Watashiga warui-koni nareba, bakete detekite kureruno-desuka?”

Fern “Mr.Heiter, do you mean that if I’m a bad girl, you’ll come to see me after you die?”

ハイター「ずる賢くなりましたね、誰に似たんだか。撤回しましょう。あなたがいい子でいたら、少しくらいなら、化けて出てあげてもいいかもしれません。」

Haitā “Zuru-gashikoku narimashitane. Dareni nitandaka. Tekkai shimasho. Anataga ii-kode itara, sukoshi- kurainara bakete dete-agetemo iikamo shiremasen.”

Heiter “You’ve grown into a clever girl. Who taught you to act like that? I take it back. If you’re a good girl, then I might be willing to visit you sometimes.”

ーーーーー

フリーレン「そろそろ村に着くってさ。」

Furīren “Soro-soro murani tsukuttesa.”

Frieren “We’re almost at the village.”

フェルン「…そうですか。」

Ferun “…Sodesuka.”

Fern “I see.”

フリーレン「何？」

Furīren “Nani?”

Frieren “What?”

フェルン「なんでもありません。」

Ferun Nandemo arimasen.”

Fern “Nothing.”

ーーーーー

（勇者ヒンメルの死から28年後。中央諸国・ヴィレ地方）

(Yuusya Hinmeru no shi kara nijyuu-hachi nengo. Cyuuou-syokoku, Vire-chihou)

(28 years after the death of Himmel the Hero, in the Wille region, located in the central lands)

店主「あんたら峠道を越えるつもりだろ。やめといたほうがいいよ。もう何人も行方不明になっているからね。」

Tenshu “Antara, togemichio koeru tsumori-daro? Yametoita-hoga iiyo. Mo nan-ninmo yukue-fumeini natteiru karane.”

Shop owner “You’re heading to the mountain pass, right? I wouldn’t if I were you. A bunch of people have gone missing.”

フリーレン「魔物でも出たの？」

Furīren “Mamono-demo detano?”

Frieren “Was it monsters?”

店主「幽霊共に連れ去られたって話さ。実際に見た連中もいる。」

Tenshu”Yurei-domoni tsure-sararetatte hanashisa. Jissaini mita renchumo iru.”

Shop owner “Taken by ghosts, or so the rumors say. Some people have seen them with their own eyes.”

フリーレン「アンデッドかな。その幽霊の見た目って分かる？」

Furīren “Andeddo-kana. Sono yureino mitamette wakaru?”

Frieren “Could be the undead. Do you know what the ghosts look like?”

店主「そこまではねぇ…　気になるなら、直接聞いてみたらどうだい？」

Tenshu “Sokomadewanee… Kini narunara, chokusetsu kiite-mitara dodai?”

Shop owner “I’m afraid not. But if you’re curious, why not ask them yourselves?”

ーーーーー

フェルン「話をまとめると…　死んだ身内や、知り合いの幽霊が目撃されていて、どれも生前の姿のまま。話しかけられたという人もいたようですね。」

Ferun “Hanashio matomeruto… shinda miuchiya, shiriaino yureiga mokugeki sareteite, doremo seizenno sugata no mama. Hanashi-kakeraretato iu-hitomo itayo-desune.”

Fern “To summarize, people saw the ghosts of dead family and acquaintances as they appeared in life. Some witnesses claimed the ghosts spoke to them.”

フリーレン「これはアンデッドの仕業じゃないね。」

Furīren “Korewa, andeddono shiwazaja naine.”

Frieren “This isn’t the work of the undead.”

フェルン「そうなのですか？」

Ferun “Sonano-desuka?”

Fern “It’s not?”

フリーレン「アンデッドは、魔法で操られた死体の総称だからね。ゾンビとかスケルトンとか。でも今回は生前の姿のままだった。死体なら、そうは見えない。これは、まったく別の系統の魔物の仕業だね。」

Furīren “Andeddowa, mahode ayatsurareta shitaino sosho-dakarane. Zonbi-toka sukeruton-toka. Demo konkai wa, seizenno sugatano mamadatta. Shitai-nara, sowa mienai. Korewa, mattaku betsuno keitono mamonono shiwaza dane.”

Frieren “The undead are corpses controlled by magic, like zombies or skeletons. But these ghosts appeared as they did in life. A reanimated corpse wouldn’t look like that. This is the work of a completely different type of monster.”

フェルン「心当たりがありそうですね。」

Ferun “Kokoro-atariga ariso-desune.”

Fern “You seem to have inkling of what it might be.”

フリーレン「悪趣味なやつだから、出会わないように気を付けないと。」

Furīren “Akushumina yatsu-dakara, deawanai-yoni kio tsukenaito.”

Frieren “It’s a nasty one. We’d best be careful to avoid it.”

フリーレン「朝一で村を出るよ。」

Furīren “Asa-ichide murao deruyo.”

Frieren “We’ll leave first thing in the morning.”

フェルン「フリーレン様、村の人達、困っていました。」

Ferun “Furīren-sama, murano hito-tachi, komatte-imashita.”

Fern “Ms.Frieren, the villagers need help.”

フリーレン「ヒンメル達みたいなこと言うね。」

Furīren “Hinmeru-tachi mitaina-koto iune.”

Frieren “You sound like Himmel and the others.”

フェルン「私はフリーレン様とは違って、いい子なので。」

Ferun “Watashiwa Furīren-sama-towa chigatte, iiko-nanode.”

Fern “Unlike you, I’m a good girl.”

フリーレン「まぁフェルンがいいならいいか。どうせ峠道は通るわけだしね。」

Furīren “Maa, Ferunga iinara iika. Dose togemichiwa tooru wake-dashine.”

Frieren “If you want to help, then I suppose we can. We’ll be traveling through the mountain pass either way.”

ーーーーー

フリーレン「ここが最近村人が消えた場所だね。手掛かりは…十分すぎるか。」

Furīren “Kokoga saikin murabitoga kieta-basho dane. Tegakariwa… jubun-sugiruka.”

Frieren “This is where the villagers have been disappearing recently. At least there are plenty of clues.”

フェルン「…ここで魔法が使われた形跡があります。」

Ferun “…Kokode mahoga tsukawareta kaisekiga arimasu.”

Fern “There are signs of magic use here.”

フリーレン「そうだね。どんな魔法だと思う？」

Furīren “Sodane. Donna mahodato omou?”

Frieren “Yes. What kind of magic do you think it was?”

フェルン「…幻影魔法です。幻を利用して獲物を誘い込む魔物がいると、魔法生態学の本に書かれていました。」

Ferun “…Gen’ei-maho desu. Maboroshio riyo-shite emono o sasoikomu mamonoga iru-to, maho seitai-gakuno hon ni kakarete-imashita.”

Fern “Illusion magic. I read in a book on magical ecology that there’s a monster that uses illusions to lure prey.”

フリーレン「幻影鬼（アインザーム）。」

Furīren “Ainzāmu.”

Frieren “The Einsam.”

フリーレン「その種の魔物の中でも、狡猾で貪欲で、人しか捕食しない偏食家。死者の幻影を見せて、人を誘い込む。」

Furīren “Sono shuno mamonono nakademo, kokatsude don’yokude, hitoshika hoshoku-shinai henshokuka. Shisha no gen’eio misete, hito o sasoikomu.”

Frieren “Even among monsters of its type, it’s an especially crafty and greedy monster that consumes only humans. It shows people phantoms of the dead to lure them in.”

フェルン「そんなもので誘えるのですか？」

Ferun “Sonna monode sasoeruno-desuka?”

Fern “Does it really work?”

フリーレン「その人にとって大切だった人の幻を見せるんだよ。でもアインザームが使う幻影は魔法使いにとっては脅威じゃない。攻撃魔法みたいな高密度の魔力をぶつけるだけで簡単に離散する。」

Furīren “Sono hitoni-totte taisetsu-datta hitono maboroshio miserundayo. Demo, Ainzāmuga tsukau gen’eiwa, mahotsukaini tottewa kyoija nai. Kogeki-maho mitaina komitsudono maryokuo butsukeru-dakede kantanni risan suru.”

Frieren “They’re illusions of people very dear to them. But the Einsam’s illusions aren’t a threat to mages. They’re easily dispersed by high-density mana such as offensive magic.”

フェルン「死者の幻影を撃てばいいのですね。」

Ferun “Shishano gen’eio, uteba iino-desune.”

Fern “So we just need to shoot the phantoms of the dead.”

フリーレン「撃てる？」

Furīren “Uteru?”

Frieren “Could you?”

フェルン「当然です。偽者だと分かっているのですから。」

Ferun “Tozen desu. Nisemono-dato wakatte-iruno-desukara.”

Fern “Of course. After all, I know they’re fake.”

フリーレン「私は、命乞いをする師匠(せんせい)の幻影を撃ったよ。まあ、師匠の命乞いは聞きなれていたから、そこまで罪悪感とかはなかったけどね。だとしても気分のいいものじゃない。」

Furīren “Watashiwa, inochi-goio suru senseino gen’eio uttayo. Maa, senseino inochi-goiwa kikinarete-itakara, sokomade zai-aku-kan tokawa nakatta kedone. Dato shitemo, kibunno ii monoja nai.”

Frieren “I shot a phantom of my master begging for her life. But I was used to hearing her beg for her life, so I didn’t feel particularly guilty about it. Either way, it doesn’t feel good.”

フェルン「命乞いを聞きなれるって、どういうことなんですか…」

Ferun “Inochi-goio kikinarerutte, do-iu koto nandesuka?”

Fern “What does it mean that you were accustomed to hearing her beg for her life?”

ーーーーー

フェルン「霧が出てきましたね。」

Ferun “Kiriga dete-kimashitane.”

Fern “It’s gotten misty.”

フリーレン「近いね。幻影が出てきたら、迷わず撃つんだよ。」

Furīren “Chikaine. Gen’eiga detekitara, mayowazu utsundayo.”

Frieren “We’re close. If you see a phantom, don’t hesitate to shoot it.”

ハイター（幻影）「フェルン。」

Haitā(gen’ei) “Ferun.”

Heiter(phantom) “Fern.”

フェルン（出た…　これが死者の幻影…　動揺はない…　撃てる。）

Ferun (Deta… Korega shishano gen’ei… Doyowa nai… Uteru.)

Fern (There it is. A phantom of the dead. I’m calm. I can shoot it.)

ハイター（幻影）「一段と魔法使いらしくなりましたね。」

Haitā(gen’ei) “Ichi-danto, mahotsukai-rashiku narimashitane.”

Heiter(phantom) “You’ve become quite the mage.”

ハイター（幻影）「���なたがいい子でいた���ら、少しだけ化けて出ることにしました。」

Haitā(gen’ei) “Anataga iikode itakara, sukoshi-dake bakete deru-kotoni shimashita.”

Heiter(phantom) “I decided to pay you a visit because you’ve been a good girl.”

フェルン（記憶だ…）

Ferun (Kiokuda…)

Fern (My memories…)

ハイター（幻影）「魔法使いの道を選んで正解でしたね。あなたは昔から、魔法が大好きで――」

Haitā(gen’ei) “Mahotsukaino michio erande seikai-deshitane. Anatawa mukashikara, mahoga daisukide――”

Heiter(phantom) “You were right to choose the path of a mage. You’ve always loved magic…”

フェルン（こいつ…　私の記憶を…　…なんて残酷なことを…　これは私の大切な思い出だ…）

Ferun (Koitsu, watashino kiokuo… …Nante zankokuna koto o… Korewa watashino taisetsuna omoideda…)

Fern (It’s using my memories against me. How cruel. One of my most cherished memories…)

フリーレン「フェルン。…駄目か。」

Furīren “Ferun. …Dameka.”

Frieren “Fern. No, huh?”

フリーレン「…ヒンメルが出てくるんだ。てっきりまた師匠が出てくるものかと思っていたけど…　私も少しは変わっているってことかな。」

Furīren “Hinmeruga dete-kurunda. Tekkiri mata senseiga detekuru monokato omotte itakedo, watashimo sukoshi wa kawatte-irutte kotokana.”

Frieren “So it’s Himmel this time. I assumed it’d be my master again. Does this mean I’ve changed?”

ヒンメル（幻影）「フリーレン。撃て。」

Hinmeru(gen’ei) “Furīren. Ute.”

Himmel(phantom) “Frieren, shoot me.”

フリーレン「そうだね。ヒンメルならそう言う。」

Furīren “Sodane. Hinmeru-nara so iu.”

Frieren “Right. That’s what Himmel would say.”

フリーレン「これでこの峠道は安全だね。」

Furīren “Korede kono togemichiwa anzen-dane.”

Frieren “Now the mountain path is safe again.”

フェルン「フリーレン様。あれはハイター様の幻影でした。偽者です。」

Fern “Furīren-sama. Arewa, Haitā-samano gen’ei-deshita. Nisemono-desu.”

Fern “Ms.Frieren… That was a phantom of Mr.Heiter. An impostor.”

フリーレン「そうだね。次は本物に会いに行こう。私たちはオレオールを目指しているんだから。」

Furīren “Sodane. Tsugiwa honmononi aini-iko. Watashi-tachiwa, Oreōruo mezashite irundakara.”

Frieren “Yes. Let’s go see the real Heiter now. After all, we’re trying to reach Aureole.”

フェルン「…そうですね。」

Ferun “…Sodesune.”

Fern “You’re right.”

ーーーーー

(勇者ヒンメルの死から28年後。中央諸国・リーゲル峡谷。)

(Yusha Hinmeruno shikara niju-hachi-nengo. Chuo-shokoku, Rīgeru-kyokoku)

(28 years after the death of Himmel the Hero, in the Riegel Canyon, located in the central lands)

フェルン「あれが竜…初めて見ました。」

Ferun “Arega ryu… Hajimete mimashita.”

Fern “That’s a dragon? I’ve never seen one before.”

フリーレン「巣を見て。魔導書があるでしょ。あれ探していたやつなんだよね。」

Furīren “Suo mite. Madoshoga aru desho. Are sagashite-ita-yatsu nandayone.”

Frieren “Look at its nest. See that grimoire? It’s one I’ve been looking for.”

フェルン「相変わらず好きですね…　でも何故あんなところに…」

Ferun “Ai-kawarazu suki-desune… Demo naze anna-tokoroni…”

Fern “You do love your grimoire. But what’s it doing there?”

フリーレン「竜は魔力のこもった物を、営巣の材料にするからね。紅鏡竜。こいつは冒険者を何人も食っている。どちらにせよ仕留めておいたほうがいいでしょ。巣に当てないように気を付けて。」

Furīren “Ryuwa, maryokuno komotta mono o, eisono zairyoni surukarane. Kokyoryu… Koitsuwa bokensha o nan-ninmo kutteiru. Dochirani-seyo shitomete-oita-hoga iidesho. Suni atenai-yoni kio tsukete.”

Frieren “Dragons use objects infused with magic to build their nests. That’s a solar dragon. It’s eaten numerous adventurers. Either way, we should probably take it out. Be careful you don’t hit the nest.”

フェルン「はい。…フリーレン様、あまり手ごたえが…」

Ferun “Hai. …Friern-sama, amari tegotaega…”

Ferun “Got it. Ms. Frieren, that didn’t do anything.”

フリーレン「やっぱり竜は硬いね。仕方がない。逃げるよ。」

Furīren “Yappari ryuwa kataine. Shikataga nai. Nigeruyo.”

Frieren “Figures. Dragons really are tough. We have no choice, then. Let’s run.”

フリーレン「ようやく撒(ま)けたか。飛ぶのも速いね。空中戦も無理そうだ。」

Furīren “Youyaku maketaka. Tobunomo hayaine. Kuchu-senmo murisoda.”

Frieren “We finally lost it. It’s a quick flyer, too. I doubt we can beat it in an aerial battle.”

フェルン「し、死ぬかと思いました…」

Ferun “Shi, Shinukato omoimashita…”

Fern “I… I thought I was going to die.”

フリーレン「じゃあ戻ろうか。流石(さすが)にこれ繰り返せば、いつかは倒せるでしょ。」

Furīren “Ja, modoroka. Sasugani kore kurikaeseba, itsukawa taoseru-desho.”

Frieren “Let’s head back. If we repeat that process enough times, we’ll beat it eventually.”

フリーレン「…だよね。竜と追いかけっこなんて魔法使いのやり方じゃないよね。素直に仲間にするか…」

Furīren “…Dayone. Ryuto oikakekko-nante, mahotsukaino yarikataja naiyone. Sunaoni nakamani suruka…”

Frieren “Of course. Mages don’t play tag with dragons. I guess we’ll just have to take on a companion.”

ーーーーー

フリーレン「前衛？」

Furīren “Zen’ei?”

Frieren “A front-liner?”

アイゼン「ああ。探しているんだろう。リーゲル峡谷沿いにある村にシュタルクという戦士がいる。北側諸国に入るついでに拾ってやれ。俺の弟子なんだ。」

Aizen “Aa, sagashite-irundaro. Rīgeru-kyokoku-zoini-aru murani, Shutarukuto-iu senshiga iru. Kitagawa- shokoku ni hairu-tsuideni hirotte-yare. Oreno deshi-nanda.”

Eisen “Yeah. You’re searching for someone, aren’t you? There’s a warrior named Stark in a village near Riegel Canyon. Pick him up on your way into the northern lands. He’s my apprentice.”

フリーレン「ふーん。いい戦士なの？」

Furīren “Fūn. Ii senshi nano?”

Frieren “Huh? Is he a good warrior?”

ーーーーー

フェルン「竜が近くにいるとは思えないほど平和ですね。」

Ferun “Ryuga chikakuni iru-towa omoenai-hodo heiwa desune.”

Ferun “It’s so peaceful, it’s hard to believe there’s a dragon nearby.”

フリーレン「そうだね」

Furīren “Sodane.”

Frieren “You’re right.”

フェルン「…フリーレン様、あの魔導書には、どのような魔法が記されているのですか？」

Ferun “Frīren-sama, ano madosho-niwa, donoyona mahoga shirusarete-iruno-desuka?”

Fern “Ms.Frieren, what kind of magic does that grimoire contain?”

フリーレン「服が透けて見える魔法。」

Furīren “Fukuga sukete mieru maho.”

Frieren “A spell that lets you see through clothes.”

フェルン「フリーレン様は本当に変な魔法ばかり集めていますね。」

Ferun “Furīren-samawa, hontoni henna maho-bakari atsumete-imasune.”

Fern “You really do collect a lot of odd spells.”

フリーレン「趣味だからね。でも実用性はあるよ。服と認識する範囲によっては、隠し持っている武器とかが…」

Furīren “Shumi-dakarane. Demo, jitsuyo-seiwa aruyo. Fukuto ninshiki-suru han’ini yottewa, kakushi-motteiru bukitokaga…”

Frieren “It’s my hobby, after all. But it’s practical, too. Depending on what you consider clothes, it can reveal hidden weapons―”

村人「旅の方、少々よろしいですか？」

Murabito “Tabino kata, shosho yoroshii-desuka?”

Villager “Travelers, may I have a moment of your time?”

村人「シュタルク様が、お会いしたいと…」

Murabito “Shutaruku-samaga oai-shitaito…”

Villager “Mr.Stark would like to meet you.”

フリーレン「…探す手間が省けたね。」

Furīren “…Sagasu temaga habuketane.”

Frieren “Well, that saves us having to look for him.”

村人「三年ほど前、あの竜が村を襲いました。そんなときに現れたのがシュタルク様です。あの方は竜を前にしても一歩も引かず、長いにらみ合いの末に、竜は去ってゆきました。それ以来、あの方がここにいてくれているおかげで、我々は竜に襲われることなく平穏に過ごせているのです」

Murabito “San-nenhodo-mae, ano ryuga murao osoimashita. Sonna tokini arawareta-noga Shutaruku-sama desu. Ano katawa, ryuo maeni shitemo ippomo hikazu, nagai nirami-aino sueni, ryuwa satte-yukimashita. Sore irai, ano kataga kokoni ite-kureteiru okagede, ware-warewa ryuni osowareru kotonaku, heionni sugosete irunodesu.”

Villager “Three years ago, that dragon attacked the village. That’s when Mr.Stark appeared. He stood his ground in front of that dragon. After a long standoff, the dragon left. Since then, because he’s stayed here, the dragon hasn’t attacked, and we’ve lived in peace.”

フェルン「では、シュタルク様に協力してもらえれば、竜は倒せそうですね。」

Ferun “Dewa, Shutaruku-samani kyoryoku-shite moraereba, ryuwa taoseso-desune.”

Fern “Then perhaps we could defeat the dragon with Mr.Stark’s help.”

フリーレン「だといいけど」

Furīren “Dato iikedo.”

Frieren “I hope you’re right.”

ーーーーー

子供「俺もシュタルクみたいな強い戦士になれるかな？」

Kodomo “Oremo Shutaruku-mitaina tsuyoi senshini nareru-kana?”

Kid “Do you think I can become a powerful warrior like you?”

シュタルク「なれるさ。でも戦士なんて、碌(ろく)なもんじゃねえぞ」

Shutaruku “Narerusa. Demo senshi-nante, rokuna monja neezo.”

Stark “Sure you can. But a warrior’s job is hardly a noble one.”

子供「あっ、ばーちゃん！」

Kodomo “A, Bāchan!”

Kid “Grandma!”

シュタルク「お前らが竜に手を出していた連中か。あまり刺激されると困るんだ。村に危険が及ぶ。竜ってのは、お前らが思っている以上に恐ろしい存在だ。この額の傷も、暗黒竜と戦った時に――」

Shutaruku “Omaeraga, ryuni teo dashiteita renchuka. Amari shigeki sareruto komarunda. Murani kikenga oyobu. Ryuttenowa, omaeraga omotte-iru-ijoni osoroshii sonzaida. Kono hitaino kizumo, ankoku-ryuto tatakatta tokini…”

Stark “So you’re the ones who messed with the dragon. Don’t get it too worked up. You’ll put the village in danger. Dragons are far more terrifying than you think they are. I got this scar on my forehead fighting a shadow dragon―”

フリーレン「そんな大層な傷じゃないでしょ。」

Furīren “Sonna taisona kizuja naidesho.”

Frieren “It’s not that serious an injury.”

シュタルク「…お前ら師匠の差し金か。何者だ？」

Shutaruku “Omaera shishono sashiganeka. Nanimonoda?”

Stark “Did my master put you up to this? Who are you?”

フリーレン「魔法使いフリーレン。」

Furīren “Mahotsukai Furīren.”

Frieren “Frieren the Mage.”

シュタルク「ばーちゃん、外してくれ。大丈夫、俺の師匠の知り合いだ」

Shutaruku “Bāchan, hazushite-kure. Daijobu, oreno shishono shiriaida.”

Stark “Grandma, could you give us some privacy? It’s all right. They’re acquaintance of my master.”

シュタルク「師匠、怒っていただろう？黙って出てきちまったからな。」

Shutaruku “Shisho, okotte-itadaro? Damatte dete kichimatta-karana.”

Stark “My master must be furious. I left him without so much as a word.”

フリーレン「シュタルク、なんで竜を倒さないでいるの？村に留まる理由なんてないでしょ。」

Furīren “Shutaruku, nande ryuo taosanaide-iruno? Murani todomaru riyu-nante naidesho?”

Frieren “Stark, why haven’t you defeated the dragon? You have no reason to remain in this village.”

シュタルク「先にそっちの用件を教えてくれないか？師匠のところに戻れっていうなら御免だぜ。」

Shutaruku “Sakini socchino yoken’o oshiete kurenaika? Shishono tokoroni modorette iunara gomen-daze.”

Stark “Why don’t you tell me what you want first? If you are here to send me back to my master, then forget it.”

フリーレン「前衛として私たちの仲間になってほしい。まずは紅鏡竜の討伐を手伝ってもらいたいかな。巣にある魔導書が欲しいからね。」

Furīren “Zen’ei-toshite, watashi-tachino nakamani natte-hoshii. Mazuwa Kokyo-ryuno tobatsuo tetsudatte moraitai kana. Suni aru madoshoga hoshii-karane.”

Frieren “We want you to join us as our front-liner, though before that, we’d appreciate your help in defeating the solar dragon. I want the grimoire in its nest.”

シュタルク「何故？」

Shutaruku “Naze?”

Stark “Why?”

フリーレン「ただの趣味。特に理由はないよ。」

Furīren “Tadano shumi. Tokuni riyuwa naiyo.”

Frieren “It’s just a hobby. No particular reason.”

シュタルク「相手は紅鏡竜だぞ。理由もなく戦う相手じゃねぇだろう。」

Shutaruku “Aitewa Kokyo-ryu dazo. Riyumo-naku tatakau aiteja needaro.”

Stark “We’re talking about a solar dragon here. It’s not something you fight for no particular reason.”

ーーーーー

ヒンメル「すごいすごい！」

Hinmeru “Sugoi, sugoi!”

Himmel ”Wow!”

ーーーーー

フリーレン「そうだね。私の集めた魔法を褒めてくれた馬鹿がいた。それが理由になるかな。」

Furīren “Sodane. Watashino atsumeta maho o homete-kureta bakaga ita. Sorega riyuni narukana.”

Frieren “You’re right. There was once an idiot who complimented the spells I collected. Is that enough of a reason for you?”

シュタルク「褒めてくれた…ね。くだらねぇな。」

Shutaruku “Homete kureta…ne. Kudaraneena.”

Stark “Complimented you, huh? That’s ridiculous.”

フリーレン「でしょ。」

Furīren “Desho.”

Frieren “Right?”

シュタルク「仲間になるのは別に構わないぜ。師匠が連れてけって言ったんだろ？ただ紅鏡竜だけは絶対に倒してもらう。正直、俺一人じゃ厳しくてな。フリーレン、お前なら倒せるんだな？」

Shutaruku “Nakamani narunowa, betsuni kamawanaize. Shishoga tsuretekette ittandaro? Tada, Kokyo-ryu dakewa, zettaini taoshite-morau. Shojiki, ore-hitorija kibishikutena. Furīren, omaenara taoserun-dana?”

Stark “I don’t mind joining your party. My master told you to take me with you, didn’t he? But I need the solar dragon dealt with first. Honestly, I’ve had trouble defeating it alone. Frieren, you can defeat it, can’t you?

フリーレン「30秒足止めしてもらえれば、確実に。」

Furīren “Sanju-byo, ashidome-shite-moraereba, kakujitsuni.”

Frieren “If you can keep it busy for thirty seconds, certainly.”

シュタルク「なるほど。30秒か。それ、俺がやらないと駄目かな？」

Shutaruku “Naruhodo. Sanju-byo ka… Sore, orega yaranaito damekana?”

Stark “I see. Thirty seconds, huh? Do I really have to do that?”

フェルン「何を言っているのですか、この人は？」

Ferun “Nanio itte-iruno-desuka, kono hitowa?”

Fern “What is he talking about?”

フリーレン「…やっぱり、そういうことか。シュタルク、魔物との戦闘経験は？」

Furīren “…Yappari, so-iu Kotoka. Shutaruku, mamono-tono sento-keikenwa?”

Frieren “I thought so. Stark, how much experience do you have fighting monsters?”

シュタルク「０(ゼロ)だよッ！！助けてくれよフリーレン！！俺だって最初は立ち向かったんだよ！！でも、怖くて一歩も動けなかったんだよ！！あいつ家を野菜みたいに輪切りにしちまうんだぜ！！人間が戦っていいような相手じゃねーよ！！竜の気まぐれで助かったと思ったら、何故かその後、竜が村を襲わなくなって英雄扱い！！村の人達、超いい人なんだよ！！」

Shutaruku “Zero dayo!! Tasukete-kureyo, Furīren!! Ore-datte, saishowa tachi-mukattan-dayo!! Demo, kowakute ippomo ugoke-nakattan-dayo!! Aitsu ieo yasai-mitaini wagirini shichimaundaze!! Ningenga tatakatte ii yona aiteja neeyo!! Ryuno kimagurede tasukattato omottara, nazeka sono-ato, ryuga murao osowanaku- natte eiyu-atsukai!! Murano hito-tachi, cho-ii-hito nandayo!!”

Stark “Zero!! Help me, Frieren! I confronted the dragon at first. But I was so scared, I couldn’t move a muscle! It slices through houses like they’re vegetables! A human doesn’t stand a chance against it! I figured it spared me on a whim, but then… For some reason the dragon stopped attacking the village, and I was treated like a hero. And the villagers are such nice people!”

ーーーーー

村人「若いんだから、いっぱいお食べ！」

Murabito “Wakaindakara, ippai otabe!”

Villager “You’re still young. Get plenty to eat.”

子供「シュタルク、新しい必殺技見せてよ！」

Kodomo “Shutaruku, atarashii hissatsu-waza miseteyo!”

Kid “Stark, show me your new killer move!”

ーーーーー

シュタルク「もう逃げられる雰囲気じゃないんだよ!！」

Shutaruku “Mo nigerareru fun’ikija naindayo!!”

Stark “I couldn’t leave if I wanted to.”

フェルン「フリーレン様、こいつは駄目です。他を当たりましょう。」

Ferun “Furīren-sama, koitsuwa dame-desu. Hokao atarimasho.”

Fern “Ms.Frieren, this one is no good. Let’s find someone else.”

シュタルク「見捨てないでくれよ！！」

Shutaruku “Misute-naide kureyo!!”

Stark “Please don’t abandon me!”

フリーレン「いや、こいつは竜と戦える。できるはずだ。」

Furīren “Iya, koitsuwa ryuto tatakaeru. Dekiru hazuda.”

Frieren “No, he can fight the dragon. I know he can.”

フェルン「そんなやればできる子みたいに…」

Ferun “Sonna yareba dekiruko mitaini…”

Fern “He’ll need more than just encouragement…”

フリーレン「シュタルク、一晩だけ時間をやる。よく考えろ。このままじゃいけないことくらい、わかっているはずだ。」

Furīren “Shutaruku, hitoban-dake jikan o yaru. Yoku kangaero. Konomamaja ikenai koto-kurai, wakatteiru- hazuda.”

Frieren “Stark, you have until tomorrow morning. Think carefully. I know you realize you can’t keep this up.”

ーーーーー

村人「シュタルク様に会ってきたんだって？いい若者だったろう。」

Murabito “Shutaruku-samani atte-kitandatte? Ii wakamono dattaro.”

Villager “You met Mr.Stark? He’s a nice young man, isn’t he?”

村人「あの子ったら、いつもウチのご飯をおいしそうに食べてくれるからねぇ。」

Murabito “Ano kottara, itsumo uchino gohan o oishisoni tabete-kureru-karanee.”

Villager “He seems to really enjoy our cooking.”

フェルン「シュタルク様、慕われていますね。」

Ferun “Shutaruku-sama, shitawarete-imasune.”

Fern “People really love Mr.Stark.”

フリーレン「まあ、あいつは優しい奴みたいだからね。」

Furīren “Maa, aitsuwa yasashii-yatsu mitai-dakarane.”

Frieren “Well, he seems like a kind person.”

フェルン「優しい？臆病なようにしか見えませんでしたが。」

Ferun “Yasashii? Okubyona yonishika miemasen-deshitaga.”

Fern “Kind? He only seemed cowardly to me.”

フリーレン「臆病なのは否定しないよ。フェルンだって初めて魔物と戦ったとき――」

Furīren “Okubyo-nanowa hitei shinaiyo. Ferun-datte, hajimete mamonoto tatakatta toki――”

Frieren “I won’t deny the cowardly part. But in your first battle against monsters…”

フェルン（むすー）

Ferun (Musū)

Fern (in a bad mood)

フリーレン「…わかったよ。忘れるよ。」

Furīren “…Wakattayo, wasureruyo.”

Frieren “Okay, okay. I’ll forget about that.”

フリーレン「まったく。小さかった頃は素直で可愛かったのに…」

Furīren “Mattaku. Chiisa-katta-korowa sunaode kawai-katta-noni…”

Frieren “Honestly, you were so meek and cute when you were little.”

フェルン「…そういえば何故、竜はこの村を襲わないのでしょうか？」

Ferun “…Soieba, naze ryuwa kono murao osowanaino-deshoka?”

Fern “By the way, why doesn’t the dragon attack this village?”

フリーレン「さあね。単なる気まぐれか、あるいは…」

Furīren “Saane. Tannaru kimagureka, aruiwa…”

Frieren “Who knows? It could be mere whimsy, or perhaps…”

フェルン「…なんの音でしょうか？」

Ferun “Nanno-oto deshoka?”

Fern “What’s that sound?”

フリーレン「シュタルクでしょ。気になるなら見てくれば？私はもう寝る。」

Furīren “Shutaruku desho. Kini narunara, mite-kureba? Watashiwa mo neru.”

Frieren “Stark, probably. If you’re curious, why not check on him? I’m going to bed.”

ーーーーー

フリーレン「いい戦士なの？」

Furīren “Ii senshi nano?”

Frieren “Huh, is he a good warrior?”

アイゼン「あいつは昔、故郷の村が魔族に襲われたとき、一人だけ逃げ出した臆病者だ。俺と同じだ。だからあいつには俺の全てを叩き込んだ。今のあいつは誰かのために戦えるやつだ。」

Aizen “Aitsuwa mukashi, kokyono muraga mazokuni osowareta-toki, hitori-dake nige-dashita okubyo-monoda. Oreto onajida. Dakara aitsuniwa, oreno subeteo tataki-konda. Imano aitsuwa, darekano tameni tatakaeru yatsuda.”

Eisen “He was the only one who ran when monsters attacked his hometown. A coward. He’s like me. So I taught him everything I knew. Now he’s someone who can fight for another.”

フリーレン「なるほど。いい戦士だ。」

Furīren “Naruhodo. Ii senshida.”

Frieren “I see. He’s a good warrior, then.”

ーーーーー

フェルン「…これは修行の跡だったのですね。」

Ferun “…Korewa shugyono ato dattano-desune.”

Fern “So this fissure was left by your training.”

(Continue to Episode 6)

[nguyenthiennhuong]

Lời bài hát Crazy In Love

Lời bài hát Crazy In Love

Stay plz just stay Only you… Crazy in love kimi ga mabushikute Crazy in love kokoro kugitsukesa Ima kimi igai mou mienaiyo Kono kimochi hajimetesa Stop! U never know? Hajimete aeta toki ga So step! Kimi tono hajimari kanjita toki sa Maybe! Futariiki narabi kimi no kaori ni kizuite kara Chikazuku kimi o kanji ishiki tobuyouna power! like a dreamer! Play back sureba ochiteta boku kara Dousurya…

[barklyvanish]

#jungle twins #jungle #africa #wild dogs #comics #adventure comics

[recentanimenews]

In The Heart Kunoichi Tsubaki Anime Highlights 38 Characters in New Video

  Soichiro Yamamoto's In The Heart of Kunoichi Tsubaki is stacked with female ninjas of all shapes and sizes, which is put on full display in a new character video that highlights 38 of them from the upcoming anime adaptation:

    ✧･━･✦･━･✧･━･✦･━･✧･━･✦ TVアニメ「くノ一ツバキの胸の内」 全員集合！キャラクターPV公開???? ✦･━･✧･━･✦･━･✧･━･✦･━･✧ 38名のキャラクターが登場する スペシャルなPVを公開✨https://t.co/FeXn49gFmw 4月9日(土)24:00～の放送をお楽しみに????#くノ一ツバキ pic.twitter.com/omy6eOFPIm

— TVアニメ『くノ一ツバキの胸の内』 (@tsubaki_anime) March 27, 2022

    The highlighted characters and their equally stacked cast members (that are available) include, from left to right:

    Dog Squad

Miyari Nemoto as Sazanka

Yuko Natsuyoshi (Sasha in The Misfit of Demon King Academy) as Tsubaki

Rindo

Sayumi Suzushiro (Kurena in 86 EIGHTY-SIX) as Asagao

      Rat Squad

Mayu Mineda (Millia in Peach Boy Riverside) as Higuruma

Kana Ichinose (Sayu in Higehiro: After Being Rejected, I Shaved and Took in a High School Runaway) as Tachiaoi

Reina Kondo (Paw in Sabikui Bisco) as Hagi

      Ox Squad

Hikaru Tono (Howan in Show by Rock!! Stars!!) as Suzuran

Ikumi Hasegawa (Lena in 86 EIGHTY-SIX) as Shion

Aoi Koga (Kaguya in Kaguya-sama: Love is War) as Ajisai

      Tiger Squad

Ayaka Nanase (Reiko in Super Cub) Itadori

Mayu Minami (Parviz in Gundam Build Divers Re:RISE) as Fuki

Misaki Watada (Delmin in Show by Rock!! Stars!!) as Ume

      Rabbit Squad

Mukuge

Kagetsu

Hototogisu

      Dragon Squad

Yuki Takada (Elma in Miss Kobayashi's Maid Dragon) as Suzushiro

Yuka Nukui (Serina in How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom) as Higiri

Moe Kahara as Hasu

      Snake Squad

Minami Tanaka (Lily in ZOMBIE LAND SAGA) as Kikyo

Madoka Asahina (Asumi in We Never Learn: BOKUBEN) as Uikyo

      Horse Squad

Maria Naganawa (Kanna in Miss Kobayashi's Maid Dragon) as Kibushi

Marika Kono (Saki in Mitsuboshi Colors) as Hinagiku

Yo Taichi (Kaoru in Kageki Shojo!!) as Oniyuri

      Ram Squad

Manaka Iwami (Tohru in Fruits Basket) as Mizubasho

Aya Yamane (Ruhuyu in Show by Rock!! Stars!!) as Benisumomo

Miyu Tomita (Riko in Made in Abyss) as Towata

      Monkey Squad

Hiyori Kono (Phil in The Promised Neverland) as Hosenka

Hina Yomiya (Shinju in My Dress-Up Darling) as Mokuren

Yuki HIrose (Koharu in Hi Score Girl) as Tsuwabuki

      Rooster Squad

Azami

Sumire

Tanpopo

      Boar Squad

Aogiri

Dokudami

Shakuyaku

      Teachers

Yumi Uchiyama (Puck in Re:ZERO -Starting Life in Another World-) as Hana-sensei

M・A・O (Pecorine in Princess Connect! Re:Dive) as Konoha-sensei

      Based on the manga by Soichiro Yamamoto (Teaser Master Takagi-san), In The Heart of Kunoichi Tsubaki is being directed by Takudai Kakuchi (Tokyo Autumn Session) at studio CloverWorks, with Konomi Shugo (Tropical-Rouge! Precure) as scriptwriter, Yosuke Okuda (BLEND-S) as character designer and Yusuke Shirato (RUMBLE GARANNDOLL) as music composer.

  In The Heart of Kunoichi Tsubaki will be simulcast from April 9 on Crunchyroll, who released an official English-subtitled trailer for the anime:

    Source Comic Natalie, In The Heart of Kunoichi Tsubaki official website

    Der shy man behind @Shymander, Liam is a timezone-fluid Aussie with a distinct fondness for anime, Eurovision and creating odd stats projects despite hating math.

By: Liam Dempsey

[deka231]

E S P / E N G Hola hola khe tal? Yo soy Jemand-chan xd en un nuevo blog! y primero #nohomo y segundo... Lo que han a ver no es un dibujo, es el día 7... Del inktoka (música así bien tétrica) y para este dibujo, reutilice las ideas que tenía para el dibujo de killer Queen que no hice, tonos rosa pastel y pos eso... Dale like!!! >:3 PT: Ah si, está sigue siendo la pareja favorita del asesino del cereal xdxd PT.2: La segunda versión salió por error y me gustó xdxd Translation to English: Hi hi What's up? Kono Jemand-chan da! on a new blog! continuing with the Inktoka day 7: Yadere, for this drawing I reused the ideas I had for the Killer Queen drawing that I did not do, pastel pink tones and well that... Give like!!! #drawing #draw #arte #art #misdibujos #dibujodigital #instaartista #instaartist #anime #artwork #ilustracion #illustration #artdigital #artedigital #dibujo #artecuador #drawdigital #skech #digitalart #digitaldrawing #drawingdigital #drawwork #inktoka #inktober2020 #inktober #ocs #originalcharacters #yandere #uwu https://www.instagram.com/p/CUvZPsops0B/?utm_medium=tumblr

[harudokuro-traducciones]

Grateful friends, Graceful ways (Español)

Intérprete: ST☆RISH Ittoki Otoya (CV. Terashima Takuma), Hijirikawa Masato (CV. Suzumura Kenichi), Shinomiya Natsuki (CV. Taniyama Kishou), Ichinose Tokiya (CV. Miyano Mamoru), Jinguji Ren (CV. Suwabe Junichi), Kurusu Syo (CV. Shimono Hiro), Aijima Cecil (CV. Toriumi Kousuke)

Álbum: Shining All Star CD 3

Fecha de lanzamiento: 25 agosto 2021

Grateful friends, Graceful ways

Amigos agradecidos, maneras agraciadas

そして　新たなStarting-line Soshite arata na Starting-line Entonces, esta nueva línea de salida

未来への 'Shiny oath' Mirai e no “Shiny oath” Es un “juramento brillante” para el futuro

気付けば　遥かな軌跡 Kizukeba haruka na kiseki Si te das cuenta, los caminos lejanos

Replays of our dream Son repeticiones de nuestro sueño

同じ光景(けしき)は二度とない Onaji keshiki wa nidoto nai Nunca se repetirá un mismo paisaje

瞬間に刻む Shunkan ni kizamu Así que hay que grabar en el momento

地平の先へ　待つもの Shihei no saki e matsu mono Sólo busca todas las veces que quieras

Just seek any number of times Lo que nos espera más allá del horizonte

走り続けた者以外　視(み)えない光 Hashiri tsuzuketa mono igai mienai hikari La luz es invisible para aquellos que no se mantienen corriendo

現在(いま)であればこそ Career along！ Ima de areba koso Caareer along! ¡Vamos a lo largo de esta carrera precisamente porque estamos en el ahora!

胸に懐(いだ)く夢　ひとつ Mune ni idaku yume hitotsu El sueño que abraza mi corazón es uno

現在(いま)の自分でなかったら Ima no jibun de nakattara Y si ahora no fuera yo mismo,

成し得ない未来　ひとつ Nashienai mirai hitotsu Habría un futuro imposible de alcanzar

Race goes on！ ¡La carrera continúa!

「不可能」を “Fukanou” o Volveremos a teñir

またいくつ Mata ikutsu El “imposible”

染め替 Some ka Las veces

えてこう Etekou Que queramos

そして　光るStarting-line　昨日の常識(レーン)　超えて Soshite hikaru Starting-line konou no reen koete Entonces, la brillante línea de salida va más allá del carril del ayer

そこに意志　灯すなら　路(みち)になるだろう Soko ni ishi tomosu nara michi ni naru darou Y si ahí enciendes tu voluntad, se convertirá en tu camino

走れ　競った分だけ　加速度を高めて Hashire kisotta bun dake kasokudo o takamete Corre sólo en la medida en que compitas y aumenta la aceleración

We can break records！　最高の仲間 We can break records! Saikou no nakama ¡Podemos romper records! Con los mejores compañeros

We make brave memories！　最高��答え We make brave memories! Saikou no kotae ¡Haremos recuerdos valientes! La mejor respuesta es:

「キミがいるから」 “Kimi ga iru kara” “Porque estás aquí”

Grateful friends！　ほら Graceful ways！ Grateful friends! Hora Graceful ways! ¡Amigos agradecidos! Vamos, ¡maneras agraciadas!

「真心(こころ)が何を望むか」 “Kokoro ga nani o nozomu ka” “¿Qué es lo que desea tu corazón?”

Refrains of our wish Lo que detiene nuestro deseo

澄んだ瞳に問いかける Sunda hitomi ni toikakeru Pregúntale a una mirada clara

偽れない笑顔 Itsuwarenai egao Con una sonrisa que no miente

この日　この場所　呼吸(いき)する Kono hi kono basho ikisuru Respirando en este día y en este lugar,

Just sing any number of times Sólo canta las veces que quieras

雨上がりの架け橋が　空へ誘(いざな)う Ameagari no kakehashi ga sora e izanau El puente luego de la lluvia nos invita al cielo

今日までの奇蹟 Career along！ Kyou made no kiseki Career along! ¡Es un milagro el llegar hasta hoy a lo largo de esta carrera!

絆が証明してる Kizuna ga shoumei shiteru Y nuestros lazos son prueba de ello

憂いも勇気も物語(ストーリー) Urei mo yuuki mo sutoorii La tristeza y el coraje son historias

愛の数だけ彩る Ai no kazu dake irodoru A las que les daremos tanto color como amor

Race goes on！ ¡La carrera continúa!

「約束」を “Yakusoku” o Volveremos a hacer brotar

またいくつ Mata ikutsu “La promesa”

芽吹か Mebuka Las veces

せてこう Sete kou Que queramos

そして　描くStarry-line　夢讃(たた)えCelebrate Soshite egaku Starry-line yume tatae Celebrate Entonces, dibujando la línea de partida, celebraremos elogiando nuestros sueños

流星の旅人よ　いつか太陽へ Ryuusei no tabibito yo itsuka taiyou e Una estrella fugaz viajera algún día irá al sol

進め　願った分だけ　輝きを深めて Susume negatta bun dake kagayaki o fukamete Avanza en la medida en que lo desees y profundiza tu brillo

We can discover！　最高の音色 We can discover! Saikou no neiro ¡Podemos descubrirlo! El mejor tono

We have destinations！　最高の答え We have destinations! Saikou no kotae ¡Tenemos destinos! La mejor respuesta es:

「共に行くから」 “Tomo ni yuku kara” “Porque vamos contigo”

Grateful friends！　ほら Graceful ways！ Grateful friends! Hora Graceful ways! ¡Amigos agradecidos! Vamos, ¡maneras agraciadas!

曇りを Kumori o No sabemos

知らない Shiranai Lo que es un cielo nublado

眼差(まなざ)しで Manazashi de En cualquier momento,

何時(いつ)でも Itsu demo Con una mirada

やさしさを Yasashisa o Nos llenaste de

いとしさを Itoshisa o Amabilidad

注いでくれた Sosoide kureta Y cariño

君を包むように　終幕(おわり)ない歌と Kimi o tsutsumu you ni owari nai uta to Con una canción interminable para envolverte

君を照らすように　七色の夢と Kimi o terasu you ni nanairo no yume to Y un sueño de siete colores para iluminarte,

親愛なキスを Shinai na kisu o Te daremos un amado beso

そして　光るStarting-line　昨日の常識(レーン)　超えて Soshite hikaru Starting-line kinou no reen koete Entonces, la brillante línea de salida va más allá del carril del ayer

そこに意志　灯すなら　路(みち)になるだろう Soko ni ishi tomosu nara michi ni naru darou Y si ahí enciendes tu voluntad, se convertirá en tu camino

走れ　競った分だけ　加速度を高めて Hashire kisotta bun dake kasokudo o takamete Corre sólo en la medida en que compitas y aumenta la aceleración

We can break records！　最高の仲間 We can break records! Saikou no nakama ¡Podemos romper records! Con los mejores compañeros

We make brave memories！　最高の答え We make brave memories! Saikou no kotae ¡Haremos recuerdos valientes! La mejor respuesta es:

「次の未来へ」 “Tsugi no mirai e” “Hacia el siguiente futuro”

Grateful friends！　さあ Graceful ways！ Grateful friends! Saa Graceful ways! ¡Amigos agradecidos! Vamos, ¡maneras agraciadas!

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn

PV

Apoya comprando el original

[sidlyrics]

Kowairo

Letra / Lyrics: Mao Música / Music: Yuuya

声色

真夜中の声が　耳を包んで　離さない 少し掠れてるけど　優しい声　近くて遠い声

ねえ　繋がっていたいだけで ずっと　このままでよかったの どうして? 世界は変わったの…

会えない時間に　慣れてしまいそうで 思い出には　負けちゃいそうで 現実に心が　追いつかない

降り続く雨は　今日も世界を濡らして 不意に晴れ間を見せて　期待させて　上手に裏切る

ねえ　距離をとって　愛し合って きっと　このままじゃ　枯れちゃうよ どうして? 時代は二人を…

あなたと過ごした　普通の日常が 何気なくて　温かくて　戻れるのなら

毎晩　細くなってく　掠れた声色は 今日も二人を　繋ぎとめてくれるかな

会えない時間に　慣れてしまいそうで 思い出には　負けちゃいそうで 声が聞きたくて

あなたの　優しい　掠れた声色は 今日も二人を　繋ぎとめてくれるから

Kowairo

mayonaka no koe ga　mimi wo tsutsunde　hanasanai sukoshi kasureteru kedo　yasashii koe　chikakute tooi koe

nee　tsunagatteitai dake de zutto　kono mama de yokatta no doushite? sekai wa kawatta no...

aenai jikan ni　nareteshimaisoude omoide ni wa　makechaisoude genjitsu ni kokoro ga　oitsukanai

furitsuzuku ame wa　kyou mo sekai wo nurashite fui ni harema wo misete　kitaisasete　jouzu ni uragiru

nee　kyori wo totte　aishiatte kitto　kono mama ja　karechau yo doushite? jidai wa futari wo...

anata to sugoshita　futsuu no nichijou ga nanigenakute　atatakakute　modoreru no nara

maiban　hosokunatteku　kasureta kowairo wa kyou mo futari wo　tsunagi tomete kureru ka na

aenai jikan ni　nareteshimaisou de omoide ni wa　makechaisou de koe ga kikitakute

anata no　yasashii　kasureta kowairo wa kyou mo futari wo　tsunagi tomete kureru kara

Tone of voice

A midnight voice wraps my ears and doesn't let me go. Although a little hoarse, it's a gentle voice, a voice so close, yet so far.

Hey, just wanting to be connected to you, was it good to be like this forever? Why? Because the world has changed...

I'm going to end up getting used to the time when we can't meet, I'm about to lose myself to my memories, and my mind can't keep up with reality.

The rain that continues to fall wets the world today too. Unexpectedly, the sun comes out. It gets my hopes up and skillfully disappoints me.

Hey, we keep a distance and love each other, surely I'll die at this rate. Why? The days when it was the two of us...

The ordinary everyday life I spent with you, it definitely will return casually and warmly.

The husky tone of voice is becoming softer every night, would you please keep the two of us together today too?

I'm going to end up getting used to the time when we can't meet, I'm about to lose myself to my memories, and I want to hear your voice.

It's because your gentle, husky tone of voice is keeping the two of us together today too.

Tono de voz

Una voz a medianoche envuelve mis oídos y no me deja escapar. Aunque un poco ronca, es una voz amable, una voz cercana, pero a la vez lejana.

Oye, simplemente queriendo estar vinculada a ti, ¿estaba bien estar así para siempre? ¿Por qué? Es que el mundo ha cambiado...

Voy a acabar acostumbrándome al tiempo en el que no podemos vernos, estoy a punto de perderme en los recuerdos, y mi cabeza no puede seguirle el ritmo al mundo real.

La lluvia que sigue cayendo moja el mundo también hoy. Inesperadamente, sale el sol. Me da esperanzas y me decepciona hábilmente.

Oye, nos alejamos y nos amamos, a este ritmo seguro que me muero. ¿Por qué? Los días en los que éramos dos...

La ordinaria vida diaria que pasaba contigo, seguro que vuelve con naturalidad y cálidamente.

El ronco tono de voz se vuelve más suave cada noche, ¿por favor, podrías mantenernos unidos hoy también?

Voy a acabar acostumbrándome al tiempo en el que no podemos vernos, estoy a punto de perderme en los recuerdos, y quiero escuchar tu voz.

Es porque tu amable y ronco tono de voz nos mantiene unidos hoy también.

All songs from the single "Houkiboshi" have different views regarding the coronavirus pandemic // Todas las canciones del single "Houkiboshi" presentan visiones diferentes sobre la pandemia del coronavirus.

Romaji, English, español: Reila

[enami17]

Song Translation: Tenkabito maji naritee

いろは坂48カーブ / Irohazaka 48 Curve Hirano Ryou as Kechi Anzai Shintarou as Dachi Kinomoto Minehiro as Nagahama Nene Takiguchi Yukihiro as Azamon Matsuda Gaku as Muumin Tsujimoto Yuuki as Ogimachi Katou Kei as Kirin

天下人マジナリテー Tenkabito maji naritee I really want to rule!

Kanji and Romaji

武将があふれた戦国で 何目指す？(男に生まれ) Bushou ga afureta Sengoku de nani mezasu? (Otoko ni umare) 似たような戦をして 誰もがにらみあってる Nita youna ikusa wo shite  daremo ga niramiatteru

裸で柿を食べながら 歩いてる (大ウツケが) Hadaka de kaki wo tabenagara aruiteru (Oo-utsuke ga) 天下を望むことに 何をためらうのだろう Tenka wo nozomu koto ni nani wo tamerau no darou

先行く人が葬式で 列を乱すなと Saki yuku hito ga soushiki de retsu wo midasuna to 焼香してるけど 俺なら抹香投げつける Shoukou shiteru kedo  Ore nara makkou nagetsukeru

俺は俺らしく　戦をする自由があるんだ Ore wa orerashiku  ikusa wo suru jiyuu ga arunda 尾張からブチ上がるんだ Owari kara buchiagarunda 桶狭間そうあきらめてしまったら Okehazama sou akiramete shimattara いつまでたっても　天下は奪えない itsumade tattemo tenka wa ubaenai 新しいことは　時にはウツケと呼ばれるよ Atarashii koto wa tokini wa utsuke to yobareruyo 第六天魔王の道を進むんだ Dai-Roku-Ten-Maou no michi wo susumunda この世界は守っていても始まらない Kono sekai wa mamotteitemo hajimaranai   奪えばいいのさ！ 天下人マジナリテー Ubaeba ii no sa! Tenkabito maji naritee

白粉ぬった公家たちが 言っていた (蹴鞠して) Oshiroi nutta kuge-tachi ga itteita  Kemari shite 天下布武などしょせんは　ウツケのたわごとだと Tenka Fubu nado shosen wa utsuke no tawagoto da to イノベーションが大事なんだ  南蛮マジサイコー！ Inobeeshon ga daiji nanda  Nanban maji saikou! この世に滅せぬ　もののあるべきか Kono yo ni horobosenu mono no aru beki ka

俺は俺らしく　鉄砲隊を使うだけさ　 Ore wa orerashiku teppou-tai wo tsukau dake sa   古いシステムにとらわれるな Furui shisutemu ni torawareruna 風林火山とかマジダサくない？　 "Fuurinkazan" toka maji dasaku nai? 三本の矢とか　超笑えるし "Sanbon no ya" toka chou-waraerushi

象の背中　乗ってゆけば　眺めはいいけど Zou no senaka  notte yukeba  nagame wa ii kedo アンチの　批判に　いつもさらされる Anchi no  hihan ni  itsumo sarasareru

茶の湯も出来ぬ　脳ミソが筋肉のような　 Chanoyu mo dekinu  noumiso ga kinniku no youna つまらない　家臣は置いて行け tsumaranai kashin wa oiteike さあ日ノ本を治めたら次は明　　 Saa Hinomoto wo osametara tsugi wa Min 殿と言いなよ！　天下人マジナリテ― Tono to iinayo! Tenkabito maji naritee

新しいことは　時にはウツケと呼ばれるよ　 Atarashii koto wa tokini wa utsuke to yobareruyo 第六天魔王の道を進むんだ Dai-Roku-Ten-Maou no michi wo susumunda この世界は守っていても始まらない　 Kono sekai wa mamotteite mo hajimaranai 奪えばいいのさ！天下人マジナリテー Ubaeba ii no sa! Tenkabito maji naritee

Translation

In the Sengoku era brimming with warriors what are you aiming at? Born men, fighting similar battles, all glare at each other with suspicion. Eating a persimmon while walking half-naked... "The Great Fool!" Why do you hesitate to take the power for yourself? The people ahead tell you to stay in line at the funeral. They burn incense, but I throw it [at the altar].

I do it my way! I'm free to start a war! I'm rising up from [the province of] Owari. If you give up at Okehazama, you'll lose your chance to seize the power. Sometimes new things are called foolish. I'm walking the path of the Demon King of the Sixth Heaven. Protecting a stagnant world is pointless. Take over it! I really want to rule!

The court nobles with powdered faces said, "Play kemari. 'Tenka Fubu' must be a foolish joke." Innovation is important! Westerners are really cool! Should nothing in this world ever be destroyed?

I do it my way! I use matchlock-armed troops. I won't be trapped in an old system. "Fuurinkazan"? So lame! "Sanbon no ya"? Don't make me laugh!

The view from the elephant's back may be great, But you are always exposed to the criticism of the antis.

Dismiss the boring retainers who have muscles instead of brains and can't enjoy a tea ceremony. Come, once the Land of the Rising Sun is yours to govern, Ming China is next. Address me as Lord! I really want to rule!

Sometimes new things are called foolish. I'm walking the path of the Demon King of the Sixth Heaven. Protecting a stagnant world is pointless. Take over it! I really want to rule!

Notes:

尾張の大うつけ / Owari no Oo-utsuke - The Great Fool of Owari, a nickname that people of Owari gave Oda based on his eccentric behaviour. Ignoring all the polite manners, he used to join vulgar young men in town and walk around dressed like a peasant (a short kimono, no hakama trousers) while munching food. Another outrageous episode happened at his father's funeral in 1551 when he threw ceremonial incense at the altar. 第六天魔王 / Dai-Roku-Ten-Maou - The Demon King of the Sixth Heaven tempts Buddhists from practicing the teachings of Buddha and tests their faith; a symbol of the lust for power. A self-proclaimed title of Oda Nobunaga, particularly notorious for the 1571 Assault on Mount Hiei (total destruction of the powerful Enryaku-ji Temple accompanied by mass slaughter of monks and lay folk). 天下布武 / Tenka Fubu - "Rule the world by force of arms", Oda's personal seal. 風林火山 / Fuurinkazan - "Be as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and immovable as the mountain", the battle standard of Takeda Shingen. 三本の矢 / Sanbon no ya - "Three arrows cannot be broken" (same as "United we stand"), the lesson taught by Mouri Motonari to his sons. Arrival of westerners (merchants and missionaries), introduction of harquebus firearms, the tea ceremony - some things associated with Oda Nobunaga. The song parodies "Silent Majority" by Keyakizaka46.

[carsinoska]

春告の贄

Album: Harutsuge no Nie Artist: ali-color

Harutsuge no Nie

yuki no shitone ni futari   fureru yubisaki furueru nureta kosode kakusu senaka wo idaku koto mo kanawanu mama ni

harahara mau hitohira wa chiru koto mo saku koto mo nai yuuhei to itsuwari no kisetsu no naka   kurikaesu sadame

tsukinu omoi   todokanu negai na mo naki kimi wa   harutsuge no nie itoshii mono yo   mayou koto naku habataite yuke   nozomu sekai no hate e

kooru tsukiyo ni hitori   kawaku kuchibiru furueru hieta kosode ryoute ni kakae kimi no kaori motomeru mama ni

harahara kuzure yuku no wa hito no yo no yokubou no nare uragiri ubawareru hisokana toki   yurusarenu kioku

kuchiru warera   hokorobu inori na mo naki kimi wo   michidzure ni shite shiroki kage no chishio sasageru kasanaru tsumi wo towa ni kizami tsudzukete

Leute preisen doch alte Lieben Träume bringen nichts in seinem Leben Wie oder wer? Der Würfel ist jetzt gefallen

amaku tokeru futari no netsu ga aratana hibi wo egakidasu nara tatoe kimi ga kidzukanaku to mo kono te wo kesshite hanasanai no ni

tsukinu omoi   todokanu negai na mo naki kimi wa   harutsuge no nie itoshii mono yo   mayou koto naku inishie utau   subete wo sutete habataite yuke   nozomu sekai no hate e

Schneefeen Lied

Den kleinen Weiler, den kennt niemand, Stimmts? Ihr, meine Söhne Ihr seit an Sagen und furchtbare Gebote immer gebunden

Ehrt, befolgt und sehnt nach eurer Mutter Schneefee Alles bewahrt das Geheimnis Ehrt, befolt und sehnt nach eurer Mutter Schneefee Falls man sie doch sieht, darf sie nicht erwähnt werden

Sie ist ein Opfer, ein Schmerz, und eine Qual Lasst sie frei, nur ihr könnt es, meine Lieben Sie ist ein Opfer, ein Schmerz, und eine Qual Lasst sie frei, nur ihr könnt es Das ist das wahre Schneefeen Lied

Kono Toumeina Sekai ni Somuite

Gero e me di stello Lundicar sai tu Megna e te dal misea Giustia cie rostial

Ei rica? Na, nan'ro. Mai gia il va aree jondika Mi fracte les carale marina sit

Alle pasti sei quinti Aqua villi tan treno Pregal nienti ai misti Sastera rixit luge fasca

Alle pasti sei quinti Aqua villi tan treno Pregal nienti ai misti Sastera rixit luge fasca tella

ORIFLAMME

Été passe maillons misterage Un revaret casser suprême exe montee Aimer boissan apparer maresione Coupet hivern automne resan masque rienne

Eaut viee couvrirt coltesan Joi sécher décorer sauter Availler citronn qui dessart Pasque je finis

Mon quixt ver letour de noiz axan Je metac callion tist jeause Et rixt vour tylle malone Blanc aum myrmuse le gatau

Le fille prisan chas mari âpre Voilier catee resage Et toi printille de cielo intepeu commencés fumée Pièces force foncer cailler

Quand tu freines anicroche demande C'est pat graave les jens pourquoi ne histoire Pourtant voient esquiver descendre Non bisquine moroir et te jouur comme ça fienne

Mais vat y aller vraiment trot De choset à diree passert C'est un peu plus tôt que prévu Montrer aux silence

Je vais coiffiur pourt les filles Dans tissiu assoi milage Oui mais je ne man lasset jamais Tous les deux partiee à la fin

Premiet poison jouur sailve Le roi passée qantrine Est bon gratix en faiage au de nuit départ indiqué Ches toi rischoir antet

Tsuki ni Yoseru Komori Uta

Cunrikka ei hainym yay kunnecupirka Nsipa ne toyram nyrau kamuysara

Yateia santo erewara micoio poki yamina Anbaci sawa tenihara yankowaeni

Tono hakyme kuaymareuno anciyo aniteri Mowa kurresna ke mautrito hocirin Mikurisi toynam

Undikka ne seirym yowasiharenya siripa Onkino se inukaci yarendame troipono

Sanyaci eureitokino sturi soy mkuipe Tantaci nuya hatek mataekasne

Rayci sikar pomma hanekaci tuima kotanuh Kocca kestura e aykap kai Upasni Ah kamuymosir

Schwur

Was stiehn die Zeits an trauen zie, dunkl Welt von sig Klaine Licht komm doh niether nur zie allain Im waiter Land und waißes Blut zaichen es iem tun Ähnlig mit zeine Hetzen lihgt still darain

Ach wie läst es nog mihr tohten Klang klingen rei

Völlih zei zie und arme zei er Zwai daß es nihmals anschauen Wainend für zich und zingend mit iem Schatten der Revolation Ein Waßer nag dem Paradi verzinken Schnee

Die Frahge hält die Sterne weit ohne altes Bug Unten Baom komm zie langzam Wörtar laß schwaifen Ich frihre an den Händen zehr, du bemerct nicht zo Vihle Grüß gab die Göttin, wir wihderholen

Ach wie läst es nog mihr Engel tanzt untargang

Längar wird Strig nach unendlig Stell Wen man wie Karussel drihen Lachenden dihr und ärgernden mihr Mond schainen alles auf uns Ein Foier von Hölle obglaich es shlucken bald

Plötzlig regnet es, Blitz ershlagen, Verstihen was ist bedoitend Aber hab ich dig nicht geschützen Von Anfang die Rache

Völlih zei zie und arme zei er Zwai daß es nihmals anschauen Wainend für zich und zingend mit iem Schatten der Revolation

Längar wird Strig nach unendlig Stell Wen man wie Karussel drihen Doch jetzt bei meiner Ehr zerstöre ich Lüge Mit Quälen der Vergangenheit bestimmt Beenden

Arama Hoshi Yue ni

kanashi ya   aratama ni nakeshi tsunenaru   wa no ura wo atawan sabitsuru tama no o yo   taenaba kure hatemu   hitoshiku arama hoshi yue ni

imaya kagiroi no   dare wo oshi mite ukehi to homare ni   ware mo idetachinu ashita   use ni shikaba   kage mo nakushite sogahi ni kogaruru   shiroshi onzo

imashimi araga itsumo   tsurenaku omoi tayuru tayuta hi chiri bohi tashi nami   sora obomeki

kanashi ya   aratama ni nakeshi tsunenaru   wa no ura wo atawan sabitsuru tama no o yo   taenaba kure hatemu   hitoshiku arama hoshi yue ni

imaya sayakeshiki   ware ni koto nashi tanomoshi yotsubito   dare wo machikaken nenji itsukushimite   kage wo kieusu tamayura aramashi   kakite yukan

imashimi araga itsumo   tsurenaku omoi tayuru kakaredo idea e   koishiki so wa kakusan

kanashi ya   so wa hatenaki hokage itsuhou wa   wa no ura wo atatamu nazorahi uruwashiki hoi ari toki shimoare   namidasu dare wo uchi mamore

mahora ma wa   ware miyu ni atawazu itetsuku wa   itsu setsuna tachi kawari urarakanaru

kanashi ya   so wa hatenaki hokage itsuhou wa   wa no ura wo atatamu nazorahi uruwashiki hoi ari toki shimoare   tae yuku waga katashiro ni

kanashi ya   aratama ni nakeshi tsunenaru   wa no ura wo atawan sabitsuru tama no o yo   taenaba kure hatemu   hitoshiku arama hoshi yue ni

omoizo nashi   iza yuke   harukeki makoto e

Akai Yakusoku

itsuka kimi ga uragiru no nara namida sae moete futari tsumugu itoshii kisetsu hai to kawaru sadame

tsumetaku, oto mo nai   masshirona yami no naka de akaku ukabu omoi   dakishimeta mama

haru to tomo ni ikiru kimi no se ni watashi no koe wa todoku deshou ka hitori, yuki to kiete yuku no nara kono uta dake nokoshite kono uta dake nokoshite

moshimo kimi ga kodoku ni obie namida made karete kokoro musubu yasashii kisetsu tooi toki no mugen

hodoketa yakusoku wa   itetsuku yoru wo koete akaku shirusu negai kanawanai mama

haru wo machi kogareru kimi no me ni watashi no koi wa tomoru deshou ka subete, yuki to kiete yuku no nara kono ai dake nokoshite kono ai dake nokoshite

hana ga chiri futatabi mebuku made yura yura yurau   minamo ni ochite kimi no sono kotoba mo hohoemi mo omoidasenai————

haru to tomo ni ikiru kimi no se ni watashi no koe wa todoku deshou ka hitori, yuki to kiete shimau nara kono uta dake nokoshite kono uta dake nokoshite

Yuuyuu Kankan

ayumishi saki ni wa waga ko nagameshi kokage yukidoke tooku mo fuyu wa soko ni araji

itokenaki te to te tori hogaraka ni asobite futo kaeri   haha wo yobu natsukashiki ano hibi

idakite saguru wa midori no honokana kaori wazuka ni kikoen towa ni hitoshiki setsuna haru no ibuki no yokan

miageshi saki ni wa ware ni hohoemu tsubomi yukidoke tooku mo fuyu wa soko ni araji

hiroki se ni   mi wo yosete yasuraka ni kataritsu osana ko to utau uta kagiri naki   yorokobi

futatabi mamien itoshi kimi no nukumori yukidoke majirite meguru kisetsu wa chiri yuku hana ni kasaneshi inochi

Note: Yes, that’s really how the lyrics in ORIFLAMME are spelled.... it really is.

[my-evil-brain]

Meanwhile, he's still trying to teach tono n kono to AT LEAST poop on the paper.

[frierenscript]

Lyrics of "The Brave"-YOASOBI /

『勇者』 -YOASOBI 歌詞

『勇者』

“Yusha”

“The Brave”

By YOASOBI　Vocal : ikura  Music : Ayase

まるで御伽(おとぎ)の話　終わり迎えた証　長すぎる旅路から　切り出した一節

(Marude Otogi no hanashi  Owari mukaeta akashi  Nagasugiru tabiji kara  Kiridashita issetsu)

Many days tinted in fairy tale scenes

Have arrived at the end, proof we have seen

I cut out and choose from a trip so long

A little passage I review

それはかつてこの地に　影を落とした悪を　討ち取りし勇者との　短い旅の記憶

(Sorewa katsute kono chini  Kage o otoshita aku o  Uchitorishi yusha tono  Mijikai tabino kioku)

Tale of what’s taken place right on this field

Shadows of manifested pain and woe

There was a hero who took out all foes

A little-journey memory with you

物語は終わり　勇者は眠りにつく　穏やかな日常を　この地に残して

(Monogatariwa owari  Yushawa nemurini tsuku  Odayakana nichijo o  Kono chini nokoshite)

No more pages left in that story

Our hero goes into slumber, deep

Leaving behind a veil of peace for all

Saving the dwellers of this land

時の流れは無情に　人を忘れさせる　そこに生きた軌跡も　錆び付いていく

(Tokino nagarewa mujoni  Hito o wasuresaseru  Soko ni ikita kisekimo  Sabitsuiteiku)

The flow of time erases without mercy

And erodes all memories and hues

Even the traces left in life are now rusting as time ensues

それでも君の　言葉も願いも勇気も　今も確かに私の中で　生きている

(Soredemo kimono  Kotobamo negaimo yukimo  Imamo tashikani watashino nakade  Ikiteiru)

And yet, I keep all your hopes

All the words and wishes, courage you owned

Still dwell inside me, and even now in my heart

Keep living through

同じ途(みち)を選んだ　それだけだったはずなのに　いつの間にかどうして　頬を伝う涙の理由(わけ)をもっと

(Onaji michio eranda  Soredake datta hazunanoni  Itsuno manika doshite  Hoho o tsutau namidano wakeo motto)

Odyssey we shared, on the same path

And nothing more to that

So it should have been, but suddenly I was wondering All those tears rolling down my cheeks

Why do they come out and fall?

知りたいんだ　今更だって　共に歩んだ旅路を辿れば　そこに君は居なくとも　きっと見つけられる

(Shiritainda Imasara datte Tomoni ayunda tabijio tadoreba  Sokoni kimiwa inakutomo Kitto mitsukerareru)

I wanna find out

And still even right now, if I engage in the journey we went about again

Though I am no longer walking next to you

One day, I know I’ll find the truth

〈As we begin to write a new story  Out to help people in this journey 

So, hurry up, our case will go on forever  Ever, ever, as from now on〉

物語は続く　一人の旅へと発つ　立ち寄る街で出会う人の　記憶の中に残る君は

(Monogatariwa tsuduku  Hitorino tabieto tatsu  Tachiyoru machi de deau hitono  Kiokuno nakani nokoru kimiwa)

And now that story unfolds into a journey that, alone, I set out to I meet the locals of every town I stop in

They all are recalling the person that you were

相も変わらずお人好しで　格好つけてばかりだね　あちらこちらに作ったシンボルは　勝ち取った平和の証

(Aimo kawarazu ohitoyoshide  Kakko tsukete bakaridane  Achira kochira ni tsukutta shinboruwa  Kachitotta heiwano akashi)

Unwavering kindness is spoken of you

Acting all cool in everything you’d do

Here and there, we can find scattered symbols around Manifesting battle we won for peace

それすら　未来でいつか　私が一人にならないように　あの旅を思い出せるように　残された目印

(Soresura Miraide itsuka Watashiga hitorini naranai-yoni Ano tabio omoidaseru-yoni Nokosareta mejirushi)

And even that was left for me so one day

I wouldn’t find myself alone, becoming lonely

And I call to mind every moment of our journey

When I see the signs left in these scenes

〈Ah, ah, eh-ya  Ah, ah, ooh-whoa  Ah, ah, eh-ya  Hey, e-ya〉

まるで御伽の話　終わり迎えた証　私を変えた出会い　百分の一の旅路

(Marude otogino hanashi  Owari mukaeta akashi  Watashio kaeta deai  Hyakubunno ichino tabiji)

Many days tinted in fairy tale scenes

Have arrived at the end, proof we have seen 

It was that moment, our fateful meeting 

One percent of the journey, spent with me

君の勇気をいつか　風がさらって　誰の記憶から消えてしまっても　私が未来に連れて行くから　君の手を取った

(Kimino yukio itsuka  Kazega saratte  Dareno kioku-kara kiete shimattemo  Watashiga miraini tsurete-ikukara  Kimino teo totta)

Even if your courage is swept away to the distance

And the wind has taken what everybody can recall

I will bring you on with me into the future’s light

I’ve taken your hand in mine

あの日全て始まった　くだらなくて　思わずふっと笑ってしまうような　ありふれた時間が今も眩しい

(Anohi subete hajimatta Kudaranakute Omowazu futto waratte shimau-yona Arifureta jikanga imamo mabushii)

I know it all began right at that time

Mundane everyday signs

The moments ignited in laughter with you remain

My reflections of those time go on as brightly shining scenes

知りたいんだ　今更だって　振り返るとそこにはいつでも　優しく微笑みかける　君がいるから

(Shiritainda Imasara-datte Furikaeruto sokoniwa itsudemo Yasashiku hohoemi-kakeru Kimiga irukara)

I wanna find out

And still even right now

Looking back, it’s you, standing and so proud

Everymore gently smiling right at me, without a sound

I’m perceiving you around

新たな旅の始まりは　君が守り抜いたこの地に　芽吹いた命と共に

(Aratana tabino hajimariwa Kimiga mamori-nuita kono chini Mebuita inochito tomoni)

Now a new beginning has begun to be and

In this land that you protected and kept in safety

These budding lives are with me on this journey

[nguyenthiennhuong]

Lời bài hát Crazy In Love

Lời bài hát Crazy In Love

Stay plz just stay Only you… Crazy in love kimi ga mabushikute Crazy in love kokoro kugitsukesa Ima kimi igai mou mienaiyo Kono kimochi hajimetesa Stop! U never know? Hajimete aeta toki ga So step! Kimi tono hajimari kanjita toki sa Maybe! Futariiki narabi kimi no kaori ni kizuite kara Chikazuku kimi o kanji ishiki tobuyouna power! like a dreamer! Play back sureba ochiteta boku kara Dousurya…

[tuseriesdetv]

Los 10 mejores openings de 2021

Vistosas, sorprendentes o simplemente descriptivas, las secuencias de apertura de las series hay que disfrutarlas aparte. Otras lo han intentado, como Hit & Run, The Hot Zone: Anthrax, Y: The Last Man, Jupiter's Legacy o la segunda temporada de Truth Be Told, pero no todas las producciones pueden tener el honor de formar parte de nuestro ranking de los mejores openings de la televisión. Ni nosotros podremos nunca igualar el buen gusto y los conocimientos de Jaime, pero no podíamos permitir que esta lista se perdiera en el olvido y romper la tradición después de diez años. Intentaremos, con todo el respeto del mundo, presentar algo decente:

10. Nine Perfect Strangers (Prime Video)

Creada por Antibody (que nos ha regalado otras secuencias como las de The Crown, Westworld, True Detective o The Man in the High Castle), utiliza inteligencia artificial para encontrar patrones en los datos y así poder crear un paraíso pegajoso y dañino donde la luz del sol te seduce y te arrastra a un mundo oscuro.

La canción, titulada "Strange Effect", es una versión de Unloved con la voz de Raven Violet. La original es de 1965.

9. Foundation (Apple TV+)

La idea fue transformar un mural de dos dimensiones en un universo, y se realizó mediante explosiones de partículas muy coloridas y brillantes. Es de Imaginary Forces, estudio que nos ha traído secuencias como las de Mad Men, Boardwalk Empire, Stranger Things o Little Fires Everywhere.

8. Invasion (Apple TV+)

A paso lento e inquietante, como la propia serie, nos presenta distintos puntos y situaciones de la Tierra desde los que nos acercaremos a las consecuencias de una visita alienígena. Se hace uso de niebla, que va cubriendo y descubriendo cosas, y las personas están siempre solas. De nuevo, es obra de Imaginary Forces.

7. The White Lotus (HBO)

Nada es casual en estos títulos de crédito que reflejan que la riqueza lleva a la putrefacción. Con movimientos de cámara a mano, manchones de tinta y reflejos naturales y partiendo de papel pintado con patrones inspirados en las cuatro suites del resort, cada planta o animal esconde pistas sobre el argumento de la serie. De hecho, los nombres de cada actor o actriz van asociados a una imagen: fruta pudriéndose, una serpiente esperando antes de atacar, un leopardo durmiendo, etc. Todo acaba teniendo sentido. Es una creación de Plains of Yonder (True Blood, Daybreak).

6. The Wheel of Time (Prime Video)

El horizonte es un hilo que se rompe y acaba formando un enorme telar que, con tonos muy vivos, teje un tapiz en el que podemos ver los siete Ajah de distintos colores de las Aes Sedai. Imaginary Forces se ha lucido este año.

5. Cowboy Bebop (Netflix)

Mezcla acción real y animación con tipografía japonesa en una secuencia con colores saturados y pantallas partidas que recuerda a la serie de animación original. De nuevo, Imaginary Forces. La música es "Tank!", de Yoko Kanno, mítica del anime.

4. Arcane (Netflix)

Usa esculturas de los personajes principales y enfatiza su dualidad usando el color. Además, parte de escenas más estáticas y avanza hacia la acción. Lo firma Elastic (Game of Thrones, The Politician, The Morning Show, Hunters). Un aporte importante es, por supuesto, la música de Imagine Dragons, que ya colaboró con League of Legends en 2014. La canción se titula "Enemy" y se ha convertido en un éxito tanto en YouTube como en Spotify.

3. Swagger (Apple TV+)

La artista Lisa Whittington concibió y diseñó cada pintura que representa el mundo de los protagonistas de la ficción. El estudio Shine fue el encargado de dar vida a las imágenes. La canción es "Day Ones", de Tobe Nwigwe.

2. Only Murders in the Building (Hulu)

El diseño de las ventanas, el portal y los personajes dentro de sus casas y sus movimientos son las partes más interesantes. Con cada detalle y en cada posición, fueron dibujadas por la ilustradora Laura Pérez, quien además fue la encargada de crear los retratos de Tim Kono que muestra Mabel en la serie y el resto de ilustraciones. ¿Os habéis fijado en los pequeños cambios que aparecían en la secuencia cada semana? Shiddhartha Khosla (This Is Us; Love, Victor) compuso la música, que incluye obviamente un fagot. La animación es de Elastic.

1. Lisey's Story (Apple TV+)

Todo parte de una sugerencia de Pablo Larraín. El destino de una delicada marioneta con la cara de Julianne Moore depende de los deseos de un muñeco Clive Owen que maneja las cuerdas. Los movimientos reales de las marionetas se grabaron y editaron con efectos visuales. Es fruto del trabajo, cómo no, de Imaginary Forces. Delicioso.

[kannibalkrunch]

'The Jungle Twins', Tono and Kono (Issue 2, July 1972) #comicbooks #tonoandkono #thejungletwins #jungletwins #twins #1970s #1972 https://www.instagram.com/p/CRo6M0Eh4kL/?utm_medium=tumblr