#trans:lyrics

[ktaebwi]

[TRANS] 땡 (Ddaeng) - RM, Suga, J-hope

(T/N 1: 땡 (ddaeng) mentioned in the lyrics have 4 meanings: - The onomatopoeia for the sound a xylophone makes when it’s hit after a wrong answer - Name of a Hand in Go-Stop, a Korean card game using Hwatu cards. The player with the strongest Hand wins the game. 38 Gwang Ddaeng, 18 Gwang Ddaeng, 13 Gwang Ddaeng are the strongest Hands in the game. - Jackpot. 땡 잡다 (literally: to grab ddaeng) means “to hit jackpot”, “to come upon good luck by chance”. - The word a player shouts to unfreeze another player after that player froze themselves by shouting “Freeze!” to avoid getting caught in Korean tag game 얼음땡 (Eoreum Ddaeng).)

18, 13, 38, ddaeng U wrong me right, look carefully, ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng Yah, your life’s gone wrong, ddaeng

Hiphop? Ddaeng Rap style? Ddaeng Just a rapper, ddaeng Bangtan = Ddaeng But reality, bang Worldwide, bang Bang bang on the chart, ddaeng Got money, woo AP, woo Nice house, woo Someone’s dream life, woo How bout you? uh I like you! uh This success uh Is thanks to you uh Funny right funny right? Yeah Think it’s ridiculous right? Yeah Stop to think about, yeah Why they are, yeah Going crazy, yeah There’s plenty of time for you, yeah This is your homework, homework, yeah If you can’t solve it, your problem is ddaeng

18, 13, 38, ddaeng U wrong me right, look carefully, ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng Yah, your life’s gone for, ddaeng 

18, 13, 38, ddaeng U wrong me right, look carefully, ddaeng Wait a minute, stop, freeze, ddaeng Yah, your life’s gone wrong, ddaeng 

Ttaeng Uhm.. As I see it, y’all are ddaeng We are all ddaeng Whoever’s got the power and influence* I don’t give a shit about ddaeng Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ddaeng This music’s shit**, bae I’m offended but bae Your opinions are all right, bae We’re going down Billboard is thanks to you bae There’s no one above us We’re going down so thanks Thanks thanks thanks Thanks for ignoring us all this time Thanks to you, stadium, dome, Billboard Thanks to you we gained many things Hey pals from small companies Hope you’ll become big ones soon We’ll go down as you wish So keep worrying for us Ggeut***

18, 13, 38, ddaeng U wrong me right, look carefully, ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng Yah, your life’s gone for, ddaeng

18, 13, 38, ddaeng U wrong me right, look carefully, ddaeng Wait a minute, stop, freeze, ddaeng Yah, your life’s gone wrong, ddaeng

Sound of the cashier counting, ddaeng When I was a child I liked playing tag I’m ding dong, you’re ddaeng You’re 7 Ggeut, I’m ddaeng**** Swollen face after eating ramyeon and sleep Dregs do your thang Watch me, I’m your errthang You’re dope? Cool? Oh please It’s so ri-ri-ridiculous that I’m s-s-stuttering Please fo-fo-forgive me I’m not a good ta-ta-talker S-still I try to ta-ta-talk but my mouth keeps getting croo-croo-crooked  Because it’s so so ni-nice, because it’s so so nice Shut up you rappers who don’t even have haters What kind of hater do y’all even have Look at the mirror after bathing your eyes and washing your face That’s your hater breathing right there We celebrate more than celebs***** Our accelerator/Excel sheet still no break/brake Who are you to acknowledge me Y’all frogs who live up to your name I’ll sincerely pray for you to die in your well Ddaeng

18, 13, 38, ddaeng U wrong me right, look carefully, ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng Yah, your life’s gone for, ddaeng

18, 13, 38, ddaeng U wrong me right, look carefully, ddaeng Wait a minute, stop, freeze, ddaeng Yah, your life’s gone wrong, ddaeng

(T/N 2:

* “Power and influence” is 끗발 ggeut-bal, a reference to Ggeut in Go-Stop.

** "Shit" is 똥 ttong, which is also another name for the November cards in Hwatu (in Korea). The November cards have drawings of paulownia tree, an extremely fast growing tree, and one has drawing of a phoenix on top of the paulownia tree. In Korea, China and Japan, there's a legend that phoenixes only land or nest on paulownia trees.)

***Ggeut 끗: in Go-Stop, when a player’s cards don’t belong to any Hand, they’re called Ggeut. A Ggeut’s value is the sum of the last digit of a Hand’s card. The higher the value, the more the Ggeut’s worth. Ggeut 끗 is also the homophone with ggeut 끝 which means "the end".

**** Ggeut is the second weakest Hand.

***** Refer to when BTS chose to do Vlive broadcast to celebrate with ARMY instead of going to BBMAs after party.)

[matchamattsu]

After longggg time TwT I do fangirl over CSS! I posted lyrics with english translation of Yunhak & Sungje’s Mini Album’s Title Track ‘Song for you’ on livejournal.

[giantpiink-blog]

[TRANS/LYRICS] ASTRO - Firework

Astro - Firework

On this dark onight, I wonder if perhaps it will rain, I was worried about it all day, As the time approached.

(A night that seems like it will explode) Look at the bright lightsin the sky (I am nervous, but) I've waited for tonight, I wonder about my heart, Yes, instead of smiling I should tell you

Secretly, in the crimson dyed lights, I want to create one memory, I will now give you my heart pounding confession, I want to go into your heart

I can fly high Make you smile, I wonder if I am starlight, like only a dream, I want to walk with you who makes my heart flutter, This summer night memory

(What did you say just now?) I won't be able to find a night like this again, Please listen to my words, (Are you pretending you can't hear?) Please think of me once more, because I'm sincere, Because it's like that, please look at me and listen again, The sky scattered with bright lights, I swear to you, my hand won't let go

Secretly, in the crimson dyed lights, I want to create one memory, I will now give you my heart pounding confession, I want to go into your heart

I can fly high Make you smile, I wonder if I am starlight, like only a dream, I want to walk with you who makes my heart flutter, This summer night memory

The warmth is blooming rapidly, I want to experience that type of love, I was out of place, finally, I want this flight to have a significant landing, Night, day, I feel happy all the time, When I share this exhilarating feeling of passing the clouds, I always feel good, like a firework, Fresh, like us right now

I can fly high Make you smile, I wonder if I am starlight, like only a dream, I want to walk with you who makes my heart flutter, This summer night memory

Time, and memories, Honestly they're nothing but, Meeting you like this, Receiving the beautiful stars as a gift. And, my heart it wonders, if I am starlight, like only a dream, I want to walk with you who makes my heart flutter, This summer night memory

Don’t repost or retranslate without permission. Do not use without credit. Trans @jinniethewoo

[ktaebwi]

[TRANS] BTS - Magic Shop (lyrics)

I know that hesitation, because even if you speak from the heart It will eventually come back to you as scars I will not say such obvious thing as ‘have strength’ I will tell you, tell you my story

What did I say I said we would win I couldn’t believe (for real) Could we win or not This mirage that isn’t a mirage Did we made it (No) I was here It was you who came to me I do believe your galaxy I want to hear your melody How will the stars of your galaxy Embroider your sky  Don’t forget that at the end of my despair I found you You are my last reason Standing at the edge of my cliff Live.

When you hate being yourself When you just want to disappear forever Let’s make a door in your heart If you open that door and come in, I’ll be waiting for you there It’s okay to believe, I’ll comfort you Magic Shop

Drink a cup of warm tea And look up to that galaxy You will be okay, oh, here Magic Shop So show me (I'll show you) So show me (I'll show you) So show me (I'll show you) Show you show you

Bloom like a rose Flutter like a cherry blossom Fall like a morning glory Like that beautiful moment I always wanted to be the best So I was impatient, I was anxious all the time Comparing myself to others was my every day The greed that was my weapon instead choked me and became my leash But looking back, the truth is I didn’t just want to become the best I wanted to comfort you, move you I want to end your sadness and pain

When you hate being yourself When you just want to disappear forever Let’s make a door in your heart If you open that door and come in, I’ll be waiting for you there It’s okay to believe, I’ll comfort you Magic Shop

Drink a cup of warm tea And look up to that galaxy You will be okay, oh, here Magic Shop So show me (I'll show you) So show me (I'll show you) So show me (I'll show you) Show you show you

Would you believe me if I say even I was afraid of everything All the sincerity, the remaining time All of your answers are in here where you found it In your galaxy, inside your heart You gave me the best of me So you'll give you the best of you You found me, you recognized me You gave me the best of me So you'll give you the best of you You will find it, the galaxy inside you So show me (I'll show you) So show me (I'll show you) So show me (I'll show you) Show you show you

[ktaebwi]

[TRANS] BTS - Airplane Pt.2 (lyrics)

A weird kid Sang as if it’s breathing Anywhere is good I wanted to make music Music The only thing that made my heart beat I walked the only path but

It’s not easy Failure and despair When I was tired, someone called me back and told me You’re a singing star You’re a singing star But I see no star.. Few years later (We still) Sky high, sky fly, sky dope (We still) Same try, same scar, same work (We still) Anywhere in the world we go  (We still) We still compose music in the hotel room (I still) One day things work out, the next things don’t  (I still) Whom should I live under today, Kim Namjoon or RM? Twenty five. Still don’t know how to live my life to the fullest But today we just go We goin' from NY to Cali London to Paris Anywhere we go it’s party El Mariachi El Mariachi El Mariachi We goin' from Tokyo, Italy Hong Kong to Brazil I’ll sing anywhere in this world it is El Mariachi El Mariachi El Mariachi El Mariachi..

Everyday above the clouds, everyday above the clouds My feel above the clouds, check it above the clouds Chemistry with the clouds, a day with the clouds The joy of riding on clouds, fade in looking at the clouds, maybe you don’t know it Because of the years-long flight My milage goes hundreds of thousands I’ll console y’all who couldn’t make it I’ll gift you with those fly points Love the airplane mode, all concerns are off No matter who says what I’ll just continue to keep that first class And watch the night sky, it fits my seat now

I dont know, I dont know, I dont know, I dont know Yeah, how to stop  I dont know, I dont know, I dont know, I dont know Yeah, how to rest I dont know, I dont know, I dont know, I dont know How to fail I dont know, I dont know, I dont know, I dont know I’m fed up with those cute money showing offs on TV My passport’s about to die from overworked It’s y’all who benefited from the media, kkkk Hey, hey, y’all are better at this celebrity game We’re still the same as we were Woo! We goin' from Mexico City London to Paris Anywhere we go it’s party El Mariachi El Mariachi El Mariachi We goin' from Tokyo, Italy Hong Kong to Brazil I’ll sing anywhere in this world it is El Mariachi El Mariachi El Mariachi El Mariachi..

[ktaebwi]

[TRANS] J-hope - Base Line (lyrics)

The Base Line of my music The Base Line of my body moves The Base Line in my life The Base Line of my success Base Line From now on it’s Base Time The Base gap you feel When you see my Base Line

It’s in my world My essense’s always awake Why typing in hatred I don’t need your hate code They say, Base on Baseless marks I spit out at them Hope World, Base Line

Street Dance 10 years ago Rap refined with my body rhythm Now my nametag Top Class But my life plan’s still blood-boiling Be eager Because the dream of music’s still left Work hard Everyday The gratitude for my career is my base

Eat everything with my spoon* Better safe than be sorry I have no worry because I’m me Base Line, the source of my achievement Hope World, now I knock over all worlds I debut because I worked harder than anyone else Because I slept less and did more, for myself Main Base of my movie-like life, Mainstay All kids who can’t get a grip on themselves, Play Back

The Base Line of my music The Base Line of my body moves The Base Line in my life The Base Line of my success Base Line From now on it’s Base Time The Base gap you feel When you see my Base Line

WATCH THE BASE LINE

(*T/N: refer to dirt spoon, a word for people who didn’t grow up from a wealthy background. BTS are called ‘dirt spoons’ because their agency Big Hit is not a big agency.)

[ktaebwi]

[TRANS] J-hope - P.O.P (Piece Of Peace), Pt. 1 (lyrics)

Knowing myself is Take 1 Finding my dream is Take 2 Making it come true is Take 3 In our movie-like lives, sometimes there’s NG Anyone makes mistakes and suffers They might not know but I know that pain No pain No gain For us it’s always sufferings and blockades Just fade away like that I want to give you courage My standard of happiness is you I walk on that path I want to fill up with faith for you Like a piece of cake simply and easily fill up your stomach

Piece Of Peace Like that piece [of cake] Piece Of Peace

If I Am the strength to someone Am the light to someone I wish, I could be a Piece Of Peace

Job seekers A topic that becomes nothing else but hot potatoes Become one, become the agent and complain at the problem Dream of peace in reality But we’re in this inevitable war Keep taking one step backwards But when will we take two step forwards The job that’s divided into real and fake Silhouettes blocked out of view Blood and sweat are our misery, the wearing-out daily pay The answer that’s like a drought making even sprouts wither This world that’s seemingly deaf even if we shout and sing Yah You have no fault Try crashing and running to see your fruition Yah If [I/you] can become that piece Give a big penny at this country first without complaining

If I Am the strength to someone Am the light to someone I wish, I could be a Piece Of Peace

I’ll help you, because I was like you, because I had passion I’ll make your dreams bright, make you nightmare go away Peace is right there

I’ll help you, because I was like you, because I had passion I’ll make your dreams bright, make you nightmare go away Peace is right there

If I Am the strength to someone Am the light to someone I wish, I could be a Piece Of Peace

[ktaebwi]

[TRANS] J-hope - Airplane (lyrics)

Remember myself from those days again When the barren land set me on fire I looked at that blue sky and ran I wanted to fly, on that airplane

Remember myself from those days again When the barren land set me on fire I looked at that blue sky and ran I wanted to fly, on that airplane, airplane

I still don’t believe The Gwangju kid who was absorbed in flying On the seat of the once so high dream I’m flying over the beautiful world Every time I fly I still remember the thrill when I first flew to Japan Because it set my dream fly high Because it made the present Everywhere Now I’m Issue Man, when the flash goes on I’ll fill with blessings for a safe flight God Bless

Remember myself from those days again When the barren land set me on fire I looked at that blue sky and ran Now I fly all I want, on the airplane

Someone curses at me Their jealousy makes them lonely I don’t care, they just make me laugh Drink Champagne in my Airplane

Everyday above the clouds Everyday above the clouds My feel above the clouds Check it above the clouds Chemistry with the clouds A day with the clouds The joy of riding on clouds, fade in looking at the clouds, maybe you don’t know it Because of the years-long flight When my milage goes hundreds of thousands It’s when I’ll console y’all who couldn’t make it I’ll gift you with those fly points Love the airplane mode All concerns are off, no matter who says what I’ll just continue to keep that first [class?] And watch the night sky It suits my seat now

Remember myself from those days again When the barren land set me on fire I looked at that blue sky and ran Think of those days, on this airplane

Someone curses at me Their jealousy makes them lonely I don’t care, I’m still happy I feel my success in my airplane

[ktaebwi]

[TRANS] J-hope - Hope World (lyrics)

My name is my life Hopeful vibe My type’s more positive than negative I live up to my name, but ain’t no price Whoo Not, romanticist This reckless age Loves to curse and use vulgar words But I don’t do it in my music If I were to describe myself, everyday’s like D-day My whole life grateful to the background I’m given Life made from anticipation for my life A 20-something who works and believes in myself Respect My Father Mother I resemble their blood Passed on baton I run like this motto This is my own delight The cheers to my world Say hello to my Hope World

My world My own story Run twenty thousand leagues under the sea Ok Shout out to my Hope World Anyone Let’s turn one round around the world The novel-like feel of my own

Yup, falling in Yup, digging up Yup, crashing into This is style, This is mine All kids like me, it’s time to become one Let’s try it together, this is the submarine Everyone’s Aronnax, I’m Captain nemo Follow Fully, ambitiously Like optimists Let’s have fun together We’ll become the swans on the water Day Day Put yourself into the world Have faith, Amen like religion Because I have determined to give meaning to you You just need to take it, Feel like Payday

Say hello to my Hope World My world My own story Run twenty thousand leagues under the sea Ok Shout out to my Hope World Anyone Let’s turn one round around the world The novel-like feel of my own Say hello to my Hope World

Just trust me and run Alright This world’s deep, let’s try and go Up all night

Say hello to my Hope World My world My own story Run twenty thousand leagues under the sea Ok Shout out to my Hope World Anyone Let’s turn one round around the world The novel-like feel of my own Say hello to my Hope World

[giantpiink-blog]

[TRANS/LYRICS] ASTRO - My Style

Astro - My Style

People always tell me, Not to stand our, If you don't want to fall behind in this world, While listening to adults words, Saying that the dream I was dreaing, I couldn't make it come true easily, The people who disregarded me, They could never understand me

My age is still not much but, People with a lot of fear run, My habit is to fling myself into everything no matter what, I just can't stop That one moment, that one thing, Because I'm that type, don't stop me, Because I'm going to do it my way, There are a lot of people who will tell you not to be you, However much I struggle, even if it feels like I will die, Let's hit it, I can't do it, I won't say the again, Don't even wish for the me who will stop, I will go until the end

Somehow following a dream my style became a crime, When this wavering time passed, I will not turn away quietly, Go and catch me now, I'll make you chase me until you regret it

I only worry about this, Whether I will be really late, Even though I work as hard as I want it, The time is unsufficient, I can't give up easily, not at all, The the dream I frequently dream of, Those people without dreams, They can't understand me at all

Somehow following a dream my style became a crime, When this wavering time passed, I will not turn away quietly, Go and catch me now, I'll make you chase me until you regret it

Just continue to chase me, I have a different personality to others, I won't take other peoples things, (T/N: like take their dreams, etc.) I will just make a colour of my own, More than the way the puppet learns, Just my style, I will find my own thing, my way, This is the start, I will face it more confidently

Somehow following a dream my style became a crime, When this wavering time passed, I will not turn away quietly, Go and catch me now, I'll make you chase me until you regret it

There are many people who can't give up on their own dreams, Pepole who strive for their dreams like an Apex Predator, I will catch the others in the jungle only if can be eaten, Until the end, I will live while protecting my spot

Don’t repost or retranslate without permission. Do not use without credit. Trans @jinniethewoo

[giantpiink-blog]

[TRANS/LYRICS] ASTRO - Polaris

ASTRO - Polaris

Everyday, your pretty eyes, are packed with glittering stars, you know? I'm so worried thinking that, Someone else will fall in love with you

Stick in front of me and light up this dark parth, Full of hope, Like a ray of light in the muddle of a tunnel

As I fall for you I find I can't control myself, Even up to your child-like eye smile, I think of you the whole day.

Small and beautiful you, I have something to say to you

I Search Search for you, I wonder restlessly, missing you, No matter how far I fall, Because I can see the you who shines

(I just want) You~ (I just like) You~ (I just love) Please just stay in this place forever like this, You are my shining star

I am a starlight in the sky, Almost like your eyes, There is now no other bright light, I will live well, In a world where you solely exist, Without wanting, because you are so bright, I am not insufficient any more

It's good to know nothing but a goddess like you, Is it okay if you live with only me knowing you

As I fall for you, I can't control myself, Even your lemon like voice, I think about it all day

Small and beautiful you, I have something to tell you

I Search Search for you, I wonder restlessly, missing you, No matter how far I fall, Because I can see the you who shines

(I just want) You~ (I just like) You~ (I just love) Please just stay in this place forever like this, You are my shining star

You and I, let's go on a trip to space alone, Fly high, You and I, shall we go into a trip to space just us two?

(Want to go together?)

I Search Search for you, I wonder restlessly, missing you, No matter how far I fall, Because I can see the you who shines (I just want) You~ (I just like) You~ (I just love) Please just stay in this place forever like this, You are my shining star

Don’t repost or retranslate without permission. Do not use without credit. Trans @jinniethewoo

[giantpiink-blog]

[TRANS/LYRICS] ASTRO - Growing Pains

ASTRO - Growing Pains

I've been crying all night, since this is the first break up, It hurts so much more than I thought, If every person feels like this when they break up, Why is it only me like this? Is it because it's so difficult?

As time goes by, my tears run dry, I got used to a day without you, I met you by chance and I smiled proudly, Did I become a little more older

Even though it hurts, I managed to withstand it, That reason it because of you, Today as well, me, because of you, I cry, then look at you and it hurts, Even though it's sad I can smile, I grew up as much as that, Don't forget it, That I like you a lot

No matter how much I try, thoughts don't come, Even though I try to make myself be rational, I think only about you, What am I supposed to do, another day without you, I think about when I first met you, or how I saw nothing but you, I will miss you in the future, and it will be hard but I should forget it all, I should live acting like it's nothing, That your existence, to me, It's just like growing pains, As much as I am like that, I have grown up and soon I will forget

Honestly until now it was okay, So I should try just a little harder, I walk alone along the roads we once walked hand in hand, As much as that, I've grown up

Even though it hurts, I managed to withstand it, That reason it because of you, Today as well, me, because of you, I cry, then look at you and it hurts, Even though it's sad I can smile, I grew up as much as that, Don't forget it, That I like you a lot

I couldn't do much for you, I can't stay in my spot at your side, I can't protec you until the end, So I'm sorry, But I'm happy

Thank you for letting me now

We were very young, It wasn't easy to think like that, Today, I, because of you, I cry, then look at you and it hurts, Even though it's sad I can smile, I grew up as much as that, Don't forget it, That I like you a lot

You will come back again right, That's what I believed, but, You keep getting further from me, more and more When this song ends, the memories of you and I, I want to forget them from then, Just forget them, bit by bit

Don’t repost or retranslate without permission. Do not use without credit. Trans @jinniethewoo

[giantpiink-blog]

[TRANS/LYRICS] ASTRO - Breathless

ASTRO - BREATHLESS You seem to be making me out of breath, Almost like a dream, as much as I can't get a hold of myself, Breathless, it seems there isn't enough oxygen, Pretty girl, what are you making me do

Yabbabba, just look, Nabbabba, look at me, Yabbabba, just look, You're my final round boss

As you look at me it's like I'm weightless, My body is loosing all it's strength, All my self-will has gone away, and I don't care, This contusion hit me, Explain to me, please tell me, When I only look at you, I just end up hoping, Because I'm resolved to handle it, Until you fall for me.

You look more coy than I thought, There are no words, again I'm light headed HEY

You seem to be making me out of breath, Almost like a dream, as much as I can't get a hold of myself, Breathless, it seems there isn't enough oxygen, Pretty girl, what are you making me do

Yabbabba, just look, Nabbabba, look at me, Yabbabba, just look, You're my final round boss

Where did you get this type of personality from, I really wonder it a lot, Is it impossible to even say one thing to me, As expected, I acknolwedge you as my final found boss

If it's only you I go closer to, my breath suddenly vanishes and becomes severe, so much it seems like magic, Every moment is full of nervousness, Honestly, I see nothing but you, I do nothing but look, Because I do nothing but look at you, Even though I hope only for you, Don't be burdened, Because it's just my heart

The more I look at you, the more dizzy I become, I am preparing meticulously HEY

You seem to be making me out of breath, Almost like a dream, as much as I can't get a hold of myself, Breathless, it seems there isn't enough oxygen, Pretty girl, what are you making me do

Yabbabba, just look, Nabbabba, look at me, Yabbabba, just look, You're my final round boss

Even though it's the summer, I feel cold, Your gaze that looks at me, More than looking, it just seems severe, Now open your heart that pretended it couldn't win

You seem to be making me out of breath, Your existence is  like oxygen to me, It's not easy, but I want us to be in contact just once, (It won't be east but) Breathless, it seems there isn't enough oxygen, Pretty girl, for life, Just look only at me, I'll look after you (What are you making me do)

Yabbabba, just look, Nabbabba, look at me, Yabbabba, just look, You're my final round boss

Don’t repost or retranslate without permission. Do not use without credit.  Trans @jinniethewoo