#zivatarok

[petra-ovoneni]

Győrffy Ákos: A kunyhó

.

Az a kunyhó még nincs

felépítve ahol kihúzhatnék

egyszer egy májust, a

zsindelytetőt öreg bükkök

karistolnák, a zivatarok

szaga megülne ruháimban,

kakukk és fülemüle altatna

el, nézném a növekedést, a

kitárulkozást, nem

gondolkodnék, nem vonnék le

következtetéseket, csak

néha hajnalonként

ismeretlen virágok illatára

ébrednék, és kitörne belőlem

az oktalan sírás, nem, ez a

kunyhó még nincs felépítve

bennem.

[kaici]

MENNYDÖRGÉSES tavaszi haikuk

Nagyon hiányoztak a haikuk, ezért úgy gondoltam, keresek egy tavaszhoz köthető különleges évszakszót. Talán mondanom sem kell, hogy sikerült olyat találnom, ami némiképp a Golden Kamuy c. mangához is köthető, ezért sok idő után végre újra egy hibrid poszt következik!

Kezdjük a Golden Kamuy-val. A 6. kötet 50. fejezetének címe Sunrai (春雷), magyarul tavaszi mennydörgés, tavaszi villámlás.

A szó két írásjegyből áll, az első a haru (春) vagyis a tavasz kandzsija. A második kandzsi a kaminari (雷), mely a japán nyelvben jelentheti a mennydörgést és a villámlást is, amit a magyarban két külön fogalommal jelölünk. Japánul láthatjuk a kaminarit – ekkor villám jelentésben szerepel, és hallhatjuk is a hangját – ez pedig a mennydörgésre utal.

A mangában a sunrai szó egy nő bőrébe bújt tetovált fegyenc, Ienaga Kano szájából hangzik el. Ő a történet Dr. Hannibal Lecter-e, aki a börtönből megszökve fogadósként dolgozik. A munkát remekül összehangolja a szórakozással, ugyanis a messziről érkezett vendégeket nemcsak titkos átjárókon és lyukakon keresztük figyeli a horror-hotel falain belül, hanem gyilkos étvágyát is kielégíti velük.

A manga 50. fejezetében az elbűvölő fogadós így üdvözli a házaspárt, akik a kiszámíthatatlan tavaszi időjárás közepette érkeznek az általa vezetett Szapporo Világszállóba:

- Konna dzsiki ni kaminari nante mezurasii na. Mizore ni furarete hidoi me ni atta.

- Sunrai desu ne… Maru de haru no otozure o cugeru góhó no jó de... Oheja go-annai itasimaszu.

- Micsoda égzengés, ritka ilyenkor. Havas esőbe is keveredtünk, rémes volt.

- Tavaszi mennydörgés. Akárcsak a tavasz beköszöntét jelző ágyúlövés... Jöjjenek, mutatom a szobájukat.

Ez a párbeszéd nagyjából ebben a formában el is hangzik az anime 10. epizódjának utolsó másodperceiben. A zivatar és a villámokkal szabdalt égbolt a rajzfilmen kívül a képregényben is megjelenik, csaknem egy teljes oldalon:

A zivatar megjelenítésénél a bari-bari (バリバリッ) hangeffektet használják, mely az égen cikázó villám elektromos kisülésének hangja.

Hogy mi történik a házaspárral, azt mindenki legrosszabb fantáziájára bízom, térjünk át inkább a tavaszi égzengés irodalmi vonatkozására! Bár a Golden Kamuy-ban a váratlan zivatar egyértelműen baljós előjelként jelenik meg, a haikukban korántsem drámai ennyire a helyzet. Sőt, a tavasz első mennydörgése inkább pozitív jelentéssel bír: az idő enyhülését és a tél végét jelenti. A már említett sunraion (春雷) kívül többféle elnevezéssel illetik ezt a fogalmat:

haru no rai (春の雷): ha a sunrai írásjegyeit szétválasztjuk, a haru no rai olvasatú évszakszót kapjuk. Jelentése ugyanúgy ’tavaszi villámlás, mennydörgés’.

hacurai (初雷): jelentése ’első mennydörgés’, az év első dörrenésére utal, mely azt jelzi, közeleg a felmelegedés. Japánban a XIX. század második feléig mérvadó holdnaptár szerint az új év februárban kezdődött, ezért a tavaszi zivatarok valóban az új esztendő első mennydörgéseit hozták el.

musidasi (虫出し): jelentése ’rovarok előbújása’. Azt jelzi, hogy a hangos zivatar és az enyhe időjárás közeledte sok rovart zavar elő téli rejtekéből.

Bár a tavaszi zivatar hanghatása nem olyan drámai, mint a forró nyári napok mennydörgéseié, mégis képes megzavarni az újjáéledő természet nyugodt nappalait és éjszakáit. Mivel ebben az időszakban kevésbé gyakori az esőket kísérő égzengés, érthető, hogy egy-egy váratlan dörrenés és villámlás megihleti a haiku költőket is. Sok költő írja le a tavaszi zivatart kísérő égi jelenséget úgy, mint az éjszaka csendjét váratlanul kettészelő, álmokat szétszaggató mennydörgést. Nézzünk rá két példát:

春雷の闇より椎のたちさわぐ SUNRAI NO / JAMI JORI CUCSI NO / TACSISZAVAGU (飯田龍太)

Tavaszi égzengés kalapácsa dörömböl a vaksötétből.

#

不意打ちの真夜の春雷夢砕く FUI-UCSI NO / MAJO NO SUNRAI / JUME KUDAKU (中上馥子)

Nem várt támadás. Éjféli mennydörgések álmomat zúzzák.

A másik véglet az, mikor a költő észleli az eső közeledtét, nem érné meglepetésként a mennydörgés, azonban a zivatar mégsem érkezik meg hozzá:

春雷や耳遠くして光るのみ SUNRAI JA / MIMIDÓKU SITE / HIKARU NOMI (渋沢小枝)

Tavaszi zivatar moraját fülelem, de fényét látom csak.

Mivel a tavaszi zivatarok intenzitása általában elmarad a nagy hőmérsékletkülönbség okozta nyári felhőszakadásokétól, ezért nem mindig járnak rendkívüli csattanásokkal, és hamarabb abba is maradnak. Könnyebben keverednek a mindennapi élet zajaival. Hasonló körülmények között születhetett kedvenc költőm, Maszaoka Siki költeménye:

初雷の汽車の響に紛れけり HACURAI NO / KISA NO HIBIKI NI / MAGIREKERI

Első mennydörgés gőzmozdony robajának visszhangjába vész.

A fülön kívül több haikuban szerepet kap egy másik érzékszerv, a szem is. Ezzel észlelhető ugyanis a fény változása, a hirtelen nappali szürkeség vagy a villámlás után éjszaka még mélyebbnek érezhető sötétség. A nappali félhomály olyan mindennapi tevékenységeket zavarhat meg, mint például a főzés Mizuhara Súósi költeményében:

春雷や暗き廚の桜鯛 SUNRAI JA / KURAKI KURIJA NO / SZAKURA-DAI

Kint zivatar döng. Bent a sötét konyhában tavaszi sügér.

Éjszaka pedig, egy villám vagy váratlan dörrenés után nem marad más, mint a minket körülvevő nyomasztó feketeség. Hoszomi Ajako népszerű haikuját hoztam példának:

春雷や胸の上なる夜の厚み SUNRAI JA / MUNE NO UE NARU / JO NO ACUMI

Tavaszi villám. Mellkasomat vastag éj- takaró nyomja.

A haikukban más természeti jelenségekkel is összekapcsolódhat a mennydörgés. A tavasz beköszöntével a szilvavirágok bontják leghamarabb a szirmaikat, ezért több költeményben megjelennek a korai zivatarok szele által sodort virágszirmok, például Hino Szódzsó haikujában:

にはかなる梅の嵐や春の雷 NIHAKA NARU / UME NO ARASI JA / HARU NO RAI

Hirtelen támadt szilvavirág vihara. Megdörren az ég.

Néhány haikuban a lila színt társítják a tavaszi zivataros égbolthoz, ennek épp nemrég voltam én is szemtanúja. Bár magyar földön, de sejtelmes lilás-rózsaszínes árnyalatot kapott a délutáni márciusi ég a zivatar után. Hino Szódzsó másik költeménye jól illett a jelenséghez:

春雷のむらさきはしる雲居かな SUNRAI NO / MURASZAKI HASIRU / KUMOI KANA

Tavaszi vihar égboltján a felhők lilán szaladnak.

Egy érdekes haikut találtam még az elemzés végére, amelyben két dolog is utal a tavasz közeledtére. Minakava Banszui költeménye így hangzik:

春の雷とどろく��へ河豚供養 HARU NO RAI / TODOROKU UMI E / FUGU-KUJÓ

Tavaszi dörgés moraja óceánba gömbhalat temet.

Ebben a költeményben a ’tavaszi mennydörgés’ évszakszón kívül a fugu-kujó, vagyis a ’gömbhal-megemlékezés’ is a tél végét jelzi. A fugu-kujószai (ふぐ供養祭), azaz a gömbhalak jelképes temetésének, megemlékezésének ceremóniája Simonoszeki városából indult. Simonoszeki a gömbhalfogyasztás fővárosa, az emberek pedig buddhista hagyomány szerint szertartásos módon adtak hálát az elmúlt hónapok jó fogásáért. Mivel a fugu jellegzetesen a téli időszak hala, ezért a szezon végét jelző búcsúzás tavasz idejére esett.

Nagyon megszerettem ezt az évszakszót, úgyhogy hoztam még néhány magyarra fordított haikut. Vegyes költők művei következnek, Maszaoka Sikivel az élen:

初雷や蚊帳は未だ櫃の底 HACURAI JA / KAJA VA IMA DA / HICU NO SZOKO (正岡 子規 - Maszaoka Siki)

Első dörrenés! Szekrény aljában van még a szúnyogháló.

#

初雷の二つばかりで止みにけり HACURAI NO / FUTACU BAKARI DE / JAMINIKERI (正岡 子規 - Maszaoka Siki)

Első égzengés! Kettő dörrenés után abba is marad.

#

秘め事の一つ春雷鳴り渡る HIMEGOTO NO / HITOCU SUNRAI / NARIVATARU (柳生千校千)

Árva tavaszi mennydörgés titkot zeng a messzeségben.

#

春雷の一発に天革まる SUNRAI NO / IPPACU NI TEN / ARATAMARU (高橋悦男) 

Tavaszi dörgés egyetlen lövésétől felbolydul az ég.

#

春雷に覚めて早起き誕生日 SUNRAI NI / SZAMETE HAJAOKI / TANDZSÓBI (品川鈴子)

Korán ébredek. Tavasz dörgése köszönt születésem napján.

#

雨呼びし夜の春雷のあまたたび AME JOBISI / JORU NO SUNRAI NO / AMATATABI (松尾緑富)

Esőt hívogat tavaszi égzengés éji morajlása.

#

春雷の遠きひびきや鯉沈む SUNRAI NO / TÓKI HIBIKI JA / KOI SIZUMU (鎌倉喜久恵)

Tavaszi dörgés messzi moraja. A ponty is alámerül.

#

初雷や流れゆく雲むらさきに HACURAI JA / NAGAREJUKU KUMO / MURASZAKI NI (保田晃)

Első mennydörgés a hömpölygő felhőket lilára festi.

#

春雷や仁王の腹に罅走る SUNRAI JA / NIÓ NO HARA NI / HIBI HASIRU (須田紅三郎)

Tavaszi dörgés. Templomőr szobrok hasán repedés fut át.

#

春雷や落花もろとも雨の粒 SUNRAI JA / RAKKA MOROTOMO / AME NO CUBU (草間時彦)

Tavaszi ég zeng. Hulló szirmok, esőcseppek kavarognak kint.

#

春雷に一瞬目覚夢うつつ SUNRAI NI / ISSUN MEZAME / JUME-UCUCU (太田富美子) 

Tavaszi ég döng. Pillanatnyi éberség. Félálom vár rám.

Források:

https://japaneseparticlesmaster.xyz/thunder-in-japanese/

https://shikitari.net/shikitari/nijushisekki/season/3299/

https://www.haiku-kigo-ichiran.net/shunrai/

https://happyhaiku.blogspot.com/2006/04/spring-thunder.html

https://michinaka.jp/blog/1434

[kaoszkutato]

80%

80%-nál nagyobb volt az esélye, hogy ha folyamatosan minden támogatást ellopnak, akkor az EU komolyabb feltételekhez fogja kötni azok folyósítását, és a gazdaság is sokkal sérülékenyebb lesz, azaz könnyen romlik majd a forint.

80%-nál nagyobb volt az esélye, hogy ha a hatalmi ellensúlyokat és a szabad sajtót módszeresen bedarálva kiépítenek egy feudális rendszert, akkor az EU jogi eljárásokat fog indítani.

80%-nál nagyobb volt az esélye, hogy ha az állam árszabályozásba kezd, akkor annak hiány lesz a következménye.

80%-nál nagyobb volt az esélye, hogy senkinek nem lesz egyéni nyugdíjszámlája, magukról viszont mindig gondoskodni fognak, akár újabb és újabb gazdasági szektorok teljes lenyúlásával.

80%-nál nagyobb volt az esélye, hogy augusztus 20-án zivatarok és széllökések alakulnak ki.

Sokan nem akarják elfogadni, de a 80%-os valószínűség nagyjából azt jelenti, hogy ötből négy beletrafál.

[kozbeszedhu]

Óriási vihar csap le az országra: mutatjuk hol lehet a legdurvább

[petrany]

Kiadták a narancssárga riasztást :(

[suti09]

Izland: A Föld Viharverése és Bája

Izland, a Föld egyik leglenyűgözőbb és legmeghatározóbb helyszíne, ahol a természet összes ereje egyesül. Az izlandi éghajlat különleges és változatos, gyakran szeszélyes és kihívást jelentő, ugyanakkor lenyűgöző és lenyűgözően szép. Ismerjük meg ezt a kis északi szigetországot, ahol a tűz és a jég táncol egymással. Viharok és Zivatarok: Az izlandi éghajlatot gyakran jellemezik a szélsőséges…

[bdpst24]

Alfa: közel egymilliárdos kár keletkezhetett az augusztus eleji viharokban

Alfa: közel egymilliárdos kár keletkezhetett az augusztus eleji viharokban

Több mint 6900 kárbejelentés érkezett augusztus 8-ig az Alfa Biztosítóhoz ebben a hónapban viharkárok miatt, a legtöbb kárigényt Budapestről és Pest vármegyéből jelezték. A várható kárkifizetés elérheti az 1.058 millió forintot.  Az augusztus első hetében az országon átvonult hidegfront, valamit a nyomában kialakuló intenzív zivatarok, viharos erejű szél és jégeső miatt a piacvezető…

[videkma]

Figyelem! Itt csaphat le a brutális vihar, ami közelít felénk

Figyelem! Itt csaphat le a brutális vihar, ami közelít felénk

Zivatarok is befolyásolhatják az augusztus 20-ai ünnepi programokat – közölte pénteken az MTI-vel az Országos Meteorológiai Szolgálat, amely azt kéri: aki kilátogatna a rendezvényekre, kövesse nyomon az időjárás alakulását, a veszélyjelzéseket. Kifejtették: Magyarországot ezekben eléri egy hidegfront, továbbá egy ennek délebbi szakaszán kialakuló önálló légörvény. Emiatt szombaton erősen felhős,…

[nonquebecoisayul]

Az elmúlt hetekben is jártam a várost. Ahogy közeledünk ismét a száraz évszakhoz, csökken az esős napok száma, legfeljebb a zivatarok intenzitása erősebb. Így aztán, amikor csak tudok, egyre messzebb merészkedek, hogy eltereljem a saját figyelmemet a szorongató gondolatokról. Az első két fotón kormányzati épületek láthatók (rondák, de érdekesek); a harmadik fotón a városalapító feleségétől, Sarah Kubitschektől kapott, a fatimai Szűzanyának szentelt Igrejinha (“templomocska”) szerepel. Aztán jön egy újkeresztény szekta monstruma (“Jézus Krisztis az úr” - ordít a piros felirat); mellette egy itteni ugróiskola, ami a földön (terra) indul és az égbe (céu) ér; a halálcsillagnak vagy teknősbékának csúfolt fehér félgömb a nemzeti múzeum - állandó kiállítás nélkül. A szokásos azulejok meg önmagukért beszélnek; ezeket csak mostanában fedeztem fel.

[egyemberavilagban]

A szavak, mint a zivatarok a csapadék. Röviden emlékezni fogok rá

Erika Lundmoen - Кратко

[fovarosiblog]

Időjárás: munkaidőben napos, tiszta idő, esténként és hétvégén záporok és zivatarok várhatók. Torgyán József szerint az időjárás azonnal mondjon le.

[trilliannnn]

Tegnap minimum húsz hullócsillagot láttunk a Balaton felett, ma az első teljes napom éjszakáján persze tök felhős az ég. Plusz egy hétig lesznek zivatarok. Bocsi, mindenki! Egy évben egyszer nekem is kell pihennem.

[grofjardanhazy]

Tavaszi prognózis: zivatarok villámlásokkal

Ne várja, mig az Ön antennájába csap a villám, hanem szereljen fel idejében

PROTEKTOR II.

automatikus villámháritót, mert a PROTEKTOR II. abszolut biztos, tökéletes és kényelmes. Jobb ma egy villámháritó, mint holnap egy villámcsapás

in. Nemzeti Ujság, 1930. május 17.

[kozbeszedhu]

Hatalmas vihar közeledik! Erre a két megyére adták ki a figyelmeztetést

[apokolbolvissza]

A hétvégen folytatódik a "baszdmeg, meghalok, hallod, ez valami mutáns nátha".

A levegő "ez mi a fasz?" tartalma rendkívül magas szintet ér el, ennek okán a késő esti órákban előfordulhatnak sírógörcsök és idegösszeomlások. Megnehezítik a létezést az alacsonyan szálló kurvaanyádok és rohadjmegek.

Helyenként előfordulhat latin-szó-záporok, zivatarok.

Szórványosan találkozhatunk prédikátumokkal, prím ítéletekkel, relációkkal. Ez előidézheti a "mi a picsáért van erre szükségem?"-et.

A jövő héten számítani lehet a latin-szó-záporok megszaporodására, valamint megjelenhetnek kémiai számítások is, amiknek köszönhetően felerősödik a dél-délkeleti "mi a faszomért nem bölcsész lettem?"

A hétvége partnerei:

Marlboro

Neocitran

Nasivin

Ooops!

Hell

Coospace

Algopyrin

Bomba!

Tantumverde

[otthonzulles]

A front mentén heves zivatarok is kialakulhatnak, melyekből északon 40-50 mm-nyi, másutt 20-30 mm-nyi csapadék is lehullhat

— gondoltam lemosom ma az autót mert kicsit el van hanyagolva takarításilag; de úgy tűnik hiba volt :D sajnos már hónapok óta az “úgyis esni fog” miatt nem nyúltam hozzá :D