tgirl0 - Tumblr blog

[tgirl0]

After School Lessons for Unripe Apples

I think I'm starting to have an unhealthy obsession over such a wholesome webtoon that's set in the 90s. Definitely one of my favorite webtoons. I still feel that this is more interesting than CiTT --- in my opinion. My obsession is to a point that I'm finding some spoilers for the untranslated eps on Twitter. My eyes.... My eeeyyyesss.... O__O Everything for Season 2 has been crazy so far. I still haven't given up on finding the ASLFUA Discord. I will find you! WAhahahhahaha...

[tgirl0]

The chibi Avengers invading Star Wars space.

Two Iron Mans, Thor and Black Panther. Some Avengers hype flowing from the cuteness factor.

[tgirl0]

I finally did it. Took two months of figuring out how to approach this. Bought Monthly Zero-Sum Dec. 2016 issue off of Amazon Kindle. Bokura no Kiseki #58! Here we go. This only puts more pressure on my fansite. D:

[tgirl0]

Gamefaqs way of glomping you.

[tgirl0]

Mark of Mastery 3DS bundle stuff + JP BbS vanilla images for GFaqs I've been so busy lately that I haven't been able to work on my Bokusei translation. Almost done with it, so, I hope I can fihish it by this weekend. I have a small cold. :D Viva la France! The world is with you!

[tgirl0]

Continuing on..., since it's sitting there.

Chapter 43's translatiom is in progress. It's been like that for a little bit of time now. Please be patient. Thank you. ^_^

@singingbun Thanks for the cookie. ^^; I'd like to share it with all of you guys. (The cookie's too big for one person! X_X)

[tgirl0]

What I posted in Disqus over there.

I'm done!!!! *throws hands up into the air* All 34 pages. *hits head against keyboard and sobs*

I appreciate everyone's patience, if you still want to read my version.

There may be one sentence that I'm not happy with, but I'm going to let that go for now.

SMALL UPDATE --> Adding in the edit that I made in my Disqus post to here.

Translation Notes:

1) Kamioka speaks very informally, so, I tried my best to capture some of that informality. However, there were times where I did have to use some formal English words just to get a point across. Getting to the point, there is one particular word, from her, that I intentionally made her say it in an elongated way. I wanted that word to reflect her tone of voice for that sentence. (Well, an English equivalent.)

2) I didn't put down an English equivalent to every sound effect, because I don't think it's needed.

3) Now, I remembered what I wanted to put down here as #2 or #3... I had to put a few individual words into quotation marks, not because they are being quoted, but because, if this was a scanlation, they would've been italicized. Since this isn't a scanlation (and Bubbler is censoring certain words left and right), putting them into quotations are the next best thing I can do.

4) As mentioned before, I re-adapt a lot, while trying not to lose the flavor of each sentence. That is my specialty with my translations.

Edited in 5) Just remembered. For "Moswick", I'm going with the corrected spelling that Fancelli rectified in her translations, because I agree that that is how it should've been from the beginning.

Any questions or comments, please let me know. >__

And for the record, I did start translating #43, just to taste a little bit of it. Chapter #42 has made me see Nanaura in a whole new light.

I think I need a small break from this though. We'll see. I'm pretty much stuck at home tomorrow though. And, it's a holiday too.

[tgirl0]

Translating Bokura no Kiseki #42

What am I doing!?

I have work tomorrow!!  

.... 

Stop stop stop!!  

Well, I'll translate it little by little.  I'm just dying to know what happened here. Published version coming soon. Please give me some time. Thank you.

To think I’ll be posting this under my full username too. Ah..... 

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS

[tgirl0]

#GAMEFAQS