thaisongsengsub

[thaisongsengsub]

Pide-Magorn:Gush

Official clip on YT

This song's Thai name is วันมามาก, which translates directly to the day that (something) comes a lot, and is a slang term that means the day that one gets heavy menstruation.

Other than the name of the song, in the lyrics there are things referring to menstruation puns like ซึม, which I translate to ooze, that can mean both listlessly, sad and seep, leaky and such too.

[thaisongsengsub]

สายลมเหนือ (North Wind) by Suthep Wongkamhaeng

The song that director Somsak danced with Dr. Phirot (Kan's teacher). Also the song Dr. Suphaphorn listened to in the first episode.

Not the best translation. I am kind of confused.

[thaisongsengsub]

The song is จะรักหรือจะร้าย by KLEAR

[thaisongsengsub]

Ah, this one is a little different from my usual post. While it is still a Thai song with a sub, it is also my fan edit lol.

I kind of give up halfway, tho (⸝⸝⸝╸w╺⸝⸝⸝)

The song is เป็นโสดทำไม (Why would you stay single?) by Suraphol Sombatcharoen.

[thaisongsengsub]

This blog is for songs only. But I also do some fansubbing for trailers and other things on @recentadultburnout

[thaisongsengsub]

The song is คิดอะไรอยู่ by Pang Nakharin Kingsak.

[thaisongsengsub]

หมาเห่าเครื่องบิน (Dog barking at airplane) by Sek Loso

Og clip from Youtube

This is the song that plays in the background of TayNew's 2025 series teaser (at 2.50). The series' Thai title and this song's title are the same.

The song Tay mentions at 2:55 is this song. ผู้ชนะ (Winner)

[thaisongsengsub]

Og clip on Youtube

Ble Patumrach - สาวสอง/Ladyboy ( มีมี่ของอ้าย/My Mimi ) ft. Tartar, Tongte

This song is written and played immediately after in the second episode of เบิ้ล Talk Music. It kind of went viral for a bit, and then later they rearrange it and make this MV to celebrate the law passing.

Do you know that in Thailand there are official prefixes written in the laws? Your official prefix will reflex your age, at birth sex assignment, rank, and if you are a woman, it could reflex your marriage status too if you so choose.

There is a fight to make it so that one can change their own official prefix to match their current gender going on, maybe one day it will change to that.

[thaisongsengsub]

Gam Wichayanee - หยาดเพชร (Yard Petch) Ost.The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์

OG clip on YT

[thaisongsengsub]

Youtube

Wi Mahn Din : Singto Prachaya x Krist Perawat | The Golden Song season 6 | one31

Wi Manh Din-Nantida Kaewbuasai version

Wi Mahn Din-Charin Nuntanakorn version

[thaisongsengsub]

คนไม่สำคัญ(Unimportant person) by Gun Napat for Ban Lang Mek (2015)

Gun Napat as Prok Rupramarn

Aom Phiyada as Panrung Samurtaewa (Prok's mother)

[thaisongsengsub]

on YT

กะเทยประท้วง(Trans girl protest) - Poyfai Malaiporn

First released in 2004

[thaisongsengsub]

The OG on YT

Song: คนบ้านเดียวกัน 2020 (People of the same hometown 2020)

Artists: Phai Phongsathorn, Lamyai Haithongkam, TAITOSMITH, F.HERO

Lyrics/Music: Ginny Phuthai, Wasu Hahan, F.Hero

Melodies: Ginny Phuthai, Wasu Hahan

Arranged by: Ginny Phuthai x nino

[thaisongsengsub]

Deliver a baby (ทำคลอด) from Mae Nak Phra Khanong The Musical 2018 (แม่นาคพระโขนง เดอะมิวสิคัล 2561)

Wikipedia on Mae Nak Phra Khanong

In this version of the story, Nak dies on Songkran Day, but in many other versions, it is not specified.

[thaisongsengsub]

Loy Krathong at Bang Phra Khanong (ลอยกระทง ณ บางพระโขนง) from Mae Nak Phra Khanong The Musical 2018 (แม่นาคพระโขนง เดอะมิวสิคัล 2561)

Nat Myria Benedetti as Nak

Two Popetorn Soonthornyanakij as Mak

Wikipedia on Mae Nak Phra Khanong

[thaisongsengsub]

คนสำคัญ (Important person) from บัลลังก์เมฆ (Cloud Throne) The musical 2018 - Ladies Of The Stage

Context Nat's character's, Pakorn's, mother accused his wife of cheating, and he believed her for a while. His wife left him and told him that their child had already been aborted.

[thaisongsengsub]

A Way to Flee from Ghosts (วิธีหนีผี) from Mae Nak Phra Khanong The Musical (แม่นาคพระโขนง เดอะมิวสิคัล)