thewhitecyborg - Tumblr blog

thewhitecyborg · 5 years ago

Text

Japanese Dialects Masterpost

Dialects can be fun and offer cultural insight. They may be useful to learn, though usually only if you have geographical links to a specific area of Japan- perhaps you have family there, personal heritage there, you live there, or are going to do a language exchange in a specific area. Linguists may also be interested just because they are really interesting.

In almost all instances for non-Japanese people learning to understand a dialect when it’s spoken/written (rather than produce it in your own speech) would suffice for communication. As far as I can see the best reason to learn to actually speak a dialect is because you want to communicate with elderly people from that region specifically; most young people have had far more media exposure so they can easily use ‘standard Japanese’/ Tokyo dialect.

If a non-native Japanese speaker learns a dialect and can’t speak standard Japanese, they may find they are seriously limited in conversations and people will inevitably find it weird. They might just find they are incomprehensible:

’I spent three years living in Nemuro, the easternmost town in Hokkaido. […] Hokkaido-ben is often misunderstood outside Hokkaido, Nemuro-ben can’t be understood even in the next town over. So it’s basically useless unless you’re planning a trip to Nemuro (which I would recommend.) However, it does show how many variations there are in dialect, even within one island.’ [Tofugu, my emphasis]

Someone with a low communicative ability in English who could only speak using Cockney rhyming slang, but didn’t know standard English unfortunately would sound ridiculous to natives of that area. It would seem crazy to know ‘You’re ‘aving a bubble mate!’, but not ’You must be joking!’. They’d sound odd and in many instances their language would sound antiquated. Be aware that you may well get a similar reaction if you pepper your speech with regional dialect as a non-Japanese person without being conversationally fluent in standard Japanese. I’m not saying don’t learn dialects, please do if they interest you, learning to understand them when you hear them, rather than necessarily use them in your own speech, is a great idea. If you want to speak in them, please try to do it all in good time and in a respectful way that is not accessorizing the language and culture.

For beginners:

Many of the resources here will be only in Japanese, as this post is aimed at higher intermediate and advanced learners. The section below is in mostly English and will give you a general overview if you’re interested:

lingualift article (scroll down past their email sign up stuff to read)

FluentU will teach you a few basic phrases in a variety of dialects

Wikibooks has links to a few examples of phrases in different dialects

The wikipedia article will give you an informative introduction

Tofugu has a few articles on dialects: Hokkaido | Tohoku | Kansai

Japan Times article on dialects

For intermediate and Advanced learners:

I’ve organised this by prefecture, but it’s worth noting that some prefectures contain several dialects and I’m by no means an expert, I hope the Tumblr Japanese learning community can contribute to and help improve this post. General:

Dictionary for dialects in EVERY prefecture

Short animations about various dialects　

Women from every prefecture saying I love you in their regional dialect

Japanese dialect Wiki

There tend to be Line stickers on sale for dialects, as people think they’re cute and want to show local pride, try searching the Line sticker store for the dialect you want and you can use them in conversations, which will give you a little practise.

Big Weblio guide to all prefectures’ dialects

方言で話そう on Twitter will show you phrases in a variety of regional dialects from around the country

Project Guttenburg article which gets more into the linguistics of Kansai ben

I made a post on Kansai ben a while back and @similarjapanesewords made a post about it before too

video comparing local variations of the same phrase spoken by native speakers 1 2

This Youtube channel has a lot of different dialect tutorials (all Japanese)

There’s another Youtube channel here too (all Japanese)

hougen-japan

ALC dialect quizzes

The Japanese Wikipedia page has a lot more detailed information than the English page, naturally.

Kansaibenkyou

Maps of where some dialects are spoken

Wikipedia has a lot of basic introductory information on dialects, there are almost certainly dialects I’ve missed from this list, if you search for the prefecture or geographical location and the word 弁 or 方言 then you’re likely to find a dialect, even if it isn’t simply called [place name]弁.

Hokkaidō | Hokkaidō ben dictionary | Hougen.u-biq | Tofugu introducation to Hokkaido ben

Aomori | Goo Aomori ben dictionary | Japanesepod101 1 2 3 4 5 | animation about Aomori ben | Kindle book written in Aomori ben

Iwate | Phrase guide | dialect dictionary

Miyagi | Hougen.u-biq | Vocabulary | Introduction to Miyagi ben | Sendai ben

Akita | Akita ben course | How to use け in Akita ben | How to use こ in Akita ben

Yamagata | A few introductory phrases | Yamagata ben phrases | Yamagata ben dajare | Yamagata ben grammar

Fukushima | Fukushima ben Dictionary | Usage guide

Ibaraki | Ibaraki ben dictionary | Learn Ibaraki ben phrases

Tochigi | Tochigi ben guide to pronunciation and expressions | Tochigi ben dictionary |

Gunma | Five page vocabulary guide | 7 lesson course in speaking Gunma ben

Saitama | North Saitama dialect vocabulary | Phrases | More vocabulary | Saitama ben dictionary on Goo

Kanagawa | 10 phrases | Yokohama and Kanagawa dialect dictionary | Kanagawa ben on chaku wiki

Niigata | Niigata ben dictionary | Japanesepod101 1 2 3

Ishikawa | Ishikawa ben Dictionary on Goo | Wikibooks Ishikawa dialect guide | Kanazawa ben guide | English book on Kanazawa ben

Fukui | Fukuiben.com | Hokuriku dialect (spoken in several prefectures)

Yamanashi | Koshu Dialect Laboratory | Koshu ben dictionary | Yamanashi ben on Goo | There are a couple of posts here in English

Nagano | Goo Nagano ben dictionary | Nagano prefecture guide to Nagano dialect | Matsumoto dialect page

Shizuoka | Page with links to several local dialects found in Shizuoka | Shizuoka ben version of a commerical | 10 funny phrases

Aichi | Hougen.u-biq | Nagoya ben website

Mie | phrase guide | features of Mie ben

Shiga | large word and phrase list | vocabulary list

Kyoto | Hougen.u-biq | vocabulary list | More vocabulary

Osaka | Hougen.u-biq | video tutorial | Kansai ben/Osaka ben word list

Hyōgo | vocabulary list | Hyogo ben on chaku Wiki |

Nara | Nara dialect on Chaku Wiki | Video discussing the subtelties of Nara dialect within Kansai ben | vocabulary list

Tottori | dictionary | large word and phrase list | another vocabulary and phrase list

Shimane | Izumo-ben 出雲弁 | Izumo ben in detail

Okayama | large word and phrase list | Okayama ben corner | Interesting Okayama ben

Hiroshima | Hougen.u-biq | Hiroshima dialect

Yamaguchi | Yamaguchi ben | Vocabulary | quiz

Tokushima | Awa ben video tutorial | vocabulary list | large phrase and vocabulary list

Kagawa | vocabulary and phrase list | phrase list

Ehime | Some Iyo vocabulary | Iyo dialect guide

Fukuoka | series of videos on how to use Hakata ben | video tutoiral | verb conjugations

Saga | Saga ben dictionary | Goo Saga ben dictionary

Nagasaki | Nagasaki ben resource with recordings of sample dialogues | Goo Nagasaki ben dictionary | A story book written in Nagasaki ben (available on Kindle)

Kumamoto | How to use Kumamoto ben | Kumamoto ken vocabulary, a lot of these seem rough/rude

Ōita | video | Goo Ōita ben dictionary

Miyazaki | Miyazaki ben explanation | vocabulary and explanation

Kagoshima | Vocabulary | big word list | More vocabulary and phrases

Okinawa | Traveller’s guide to Okinawan dialects | Huge list of Ryukyuan vocabulary | Uchinaguchi dictionary

There are books on dialects, typically designed for native speakers, such as this dialect dictionary, or this Tosa ben guide available in Japan, but you’d need some very advanced Japanese to be able to access them, in which case I doubt you’d be following my blog.

Beyond regional dialects there are also many languages that are native to Japan that are not Japanese. If you’re interested in learning Ainu, one of the Ryukyuan languages, Japanese sign language, or another language from Japan that is not standard spoken Japanese then this Tofugu article may interest you. Many of these languages are endangered. Thanks to these bloggers who helped contribute to this post:

@suzustarlight @tomatograffiti @grapefruitcake Disclaimer: There are a massive number of regional dialects in Japan, I am neither Japanese, nor an expert, so inevitably I will miss some off this list. If you want to share information about a dialect from a part of Japan you’ve visited or lived in please reblog and add some information or resources, so that we can get this post to a point where it’s as comprehensive as possible. Many thanks!

10K notes · View notes

thewhitecyborg · 5 years ago

Photo

みんな、こんにちは！元気ですか。

最近、仕事は助かれているけど、漢字チャレンジを続けるのが頑張る！げんき１」のレッスン１０をまだ始めなかった。週末に始めたい…頑張る！

とにかく、漢字チャレンジが好き！難しくてけど、楽しいも！

–

What I’ve been doing to learn how to recognize kanji:

1. Pick apart the kanji and break it down into its components (also called ‘primitives’ in the RTK method, which are fully indexed on this blog). Reference Japandict and KanjiAlive for radicals to better understand how the kanji is put together. (Why this is easier than trying to memorize all the radicals)

2. Come up with a story that links the kanji’s keyword with its components. If I can’t come up with my own story, check Kanji Koohii and/or Heisig.

3. If the keyword seems odd or hard to remember, copy/paste the kanji into jisho.org to see if there’s a better meaning. Cross-reference this meaning with Heisig’s keywords (using this list) to avoid redundancy. (This article talks about renaming keywords a bit more.)

4. Edit the card in Anki during steps 2 and 3 as needed.

5. Do reviews in Anki.

–

This article incorporates learning how to write the kanji during the above process:

Read through the story and write the kanji down, listing the primitives next to it.

Say the kanji character’s story to yourself aloud while you write it and create a mental image of the story.

Go into Anki and do your review for the day. As you review each kanji, write it out on paper. If you get it wrong, re-read the character’s story, write the kanji out again 2–3 times, and say the story aloud as you write.

I have yet to try this, but I want to give it a shot. Recently, I’ve been growing more and more convinced of the utility of handwriting kanji to help learn them, differentiate them from each other, and make them stick in my long-term memory. (Check out this article!)

–

Additional resources:

https://www.youtube.com/watch?v=sspUdoV9Il0 - A hilarious video by Chris (Abroad in Japan) about the RTK method

https://hochanh.github.io/rtk/rtk1-v6/index.html - Lists all 2200 kanji in volume 1 of RTK (the newest 6th edition) with links containing animated stroke order and stories from both RTK and Kanji Koohi

https://rtkwiki.koohii.com/wiki/Walkthrough - Tips from people who got through the RTK method successfully, organized by lesson

https://www.japandict.com/kanji - Wonderful online dictionary with different search functions, including by radical (what Heisig calls ‘primitives’)

https://kanjialive.com/214-traditional-kanji-radicals/ - Full list of radicals

253 notes · View notes