tikamach

[tikamach]

Shuji EXR Translation

The One - 1

Ryusei : Fu- live has ended! Today was also exciting!

Ninesix : Excitement-girlish!

Atsushi : Huh, Shuji is? He's with us a while ago.

Ryusei : Come to think of it, Isn't today he looks different than usual?

> Something was wrong with him?

Ryusei : To saying things frankly, for Shuji. He's not the type for doing that kind of stuffs.

> I'll go find him.

Atsushi : Then we'll take a break. Please do help~

-

Shuji : (Damn it, It's live performance of today and it didn't work well at all!)

Shuji : (All of us should be perfect at any time, especially in a performance.)

Shuji : (If not... I'll feel guilty for them...!)

Shuji : Damn it!

(Shuji punches the mirror)

The One - 2

Shuji : Crap, I just did something to the mirror with my anger....

Shuji : I can't accept things like that... It's strange...

> Are you okay!?

Shuji : It's Eden's Apprentice, huh... I was seen in a miserable look.

> Is it your rebellious phase?

Shuji : ... It's Apprentice. My rebellious stage has disappeared already a few years ago, actually.

Shuji : My head is dizzy... The heat... Maybe that's because of it.

Shuji : Should i take medicine? .... Maybe.

Shuji : Ng? There are some medicines in Eden? You're going to pick it for me?

Shuji : No, wait, Apprentice. The medicine...

Shuji : .... They left.

-

Shuji : I am really sorry for the bother.

Shuji : Medicine... Moreover the medicine should not be a powder medicine.

Shuji : No, nothing. Don't mind it.

The One - 3

Shuji : Medicine... Powder medicine...

Shuji : Sorry, Apprentice. Let me be honest.

Shuji : Drinking medicine.... I'm not very good at it.

Shuji : Especially for powder medicine ...... It'll feel like falling into soft things?

Shuji : I'm not good at that.

> Shall i mix it with jelly?

Shuji : Umm. Are these for infants?

Shuji : Not very good-looking, but it's also not the case i'm still struggling with it.

Shuji : Understood. I accept it.

Shuji : .... Huft. I hope it will work as soon as posibble.

> I'm going to mix it with pancakes.

Shuji : To the pancake mix!? Is that a good idea?

Shuji : Okay, if you've decided let's quickly bake it right away.

-

Shuji : It's finished. Then, let's get eating.

Shuji : Munch-munch...

Shuji : ...... Huh!?

Shuji : Wha- What's with this pancake. I can feel the full power over me....!!

Shuji : Drugs effects? No, That's not all. I see, this is...

Shuji : This is the power of the pancake itself.... The, pancake power....!!

Shuji : Thank you, Apprentice. My body feel a lot better now.

Shuji : I'm done with your care, i guess i'll return to their place again.

The One - 4

Ryusei : Welcome back, Shuji. Your face look a bit pale, are you okay?

Atsushi : The health condition management isn't working, don't make us worry too much.

Shuji : You guys was worried about me?

Atsushi : N- nothing. It's just because if one member have a bad condition it will affect to the live!

Ninesix : Really okay? Breast massage?

Shuji : I just got a medicine from an Apprentice and i feel much better now. It's alright.

Ryusei : I see, isn't it glad.

Miko : Shuji, can i have a time?

Miko : Here, the broken mirror's bill.

Shuji : Eh......

Shuji : This amount... Isn't the 0 are quite a lot?

Miko : For any reason whatever, for damaging the equipment will be charged exactly by adding fee.

Miko : That's the rule of Eden. Thanks for understanding.

Shuji : Still, this much money...

Shuji : Worth for a half-year of pancakes!!!

[tikamach]

should i translate avalon 1.5 : the end of the bullet? (since freezing is getting part of it) but it’ll take time!

[tikamach]

Yu SR Innocent Repayment Translation

Innocent Repayment - 1

Show : Ha....

Yu : Great job, Show. Let's do our best too in the second half.

Show : ..... Aah.

Yu : You're tired for real?

Show : Everytime the boat shakes, i swayed along with it and it's difficult to dance.

Show : Damn it, White Day Event as a Night Cruising Live....

Show : Tsk, i guess the President doesn't even care about us adding more value for the customers.

Yu : It can't be helped. The policy of this office is always been like this.

Yu : Because we're both good looking and twins that is why the Manager is making us selling like an idol.

Show : Ha, i guess so.

Yu : It's making me hungry just by enjoying the atmosphere. I, I really like the ship. Let's go look around the ship when the live is over.

Show : Aah, you're always 'chimachimachimachima'(*) when making some kind of litte boat.

Yu : Bottleship, right.

(Door knocks)

Show & Yu : !

Staff : Sorry for interupting during your break! Actually-

Innocent Repayment - 2

Show & Yu : Return to the harbor?

Staff : Yes, due to the sudden bad weather the sea state is occasionally rough until later.

Show : Even though the live is still half remaining.... Tsk, so it's going to be performing live show at a normal venue.

Yu : Show, you're not just going to call it a day, right? No one can predict the further weather change.

Show : .... Sorry.

Yu : Then... What would you do? Show.

Show : There's no need to ask such things.

Yu : Fufu, that's right.

Yu : We're sorry, Staff-san. We now want you to arrange things as soon as possible.....

Innocent Repayment - 3

Fans : Aa, that's bad... We wanted to see more of their live...

Fans : Ah! There they are! Yu! Show!

Yu : Everyone! Thank you so much for coming to our White Day Night Cruising today!

Yu : We're very sorry for all the inconvenience things on the way, but everyone is already satisfied, right?

Fans : Eh...

Show : Could it be that everyone doesn't want to see our last live and wanting to go home before seeing the end?

Fans : ......!!

Yu : Now, we will continue our live! Come closer!

Show : No matter where we are, our glow will never change. And do your best for not swaying too much!

Fans : Kyaaaa!

Show : Cross my heart······! Here right now, I'll promise to you.

Yu : Cross your fingers······! In this place right now, Let's swear for our eternity in this song!

(*) :  チマチマチマチマ (チマ) is simply a sfx for sound that represent a person doing something little by little (or slowly)

(tl note : i’ve decided to do one post for each cards ‘cause i think it’s easier to approach. hope it’ll work well too for everyone.)

[tikamach]

Shuji SR (Ambition) Translation

Part 1 | Part 2 | Part 3

Ambition - 3

Shuji : Is it a dream alike to think about pancake that can do weight loss.. I mean that was not too much right...

Shuji : It's thick. The wall of reality.

Shuji : For the first time, i think i was able to think the importance of sugar.

Atsushi : Just now, what are you mumbling about? It's annoying.

Shuji : Ah, Atsushi, and everyone, you guys were here?

Ninesix : Yes we're here-here-Italian food-like an Illusion!

Ryusei : You don't have to worry about that, Shuji. It's been a while but i brought you a present.

Shuji : A present?

Ryusei : Ta-da!!

Shuji : This is.... Pancake.

Atsushi : It served with a christmas theme and it's seriously a troublesome.

Ryusei : Does Shuji haven't eat any pancakes since a long time?

Ryusei : For christmas, I want you to eat it in front of everyone.

Ryusei : If it's a present, it has no meaning to eat it hidden anymore, right?

Shuji : You guys...

Ninesix : Eat it.

Shuji : Thank you! Thanks for the food!

Shuji : This is!

Shuji : D, delicious... Aah, this is... The real taste of pancakes!

Shuji : The texture, the taste... Aah, such a nice thing of sweetness!

Atsushi : Eeh, somehow i'm impressed of it.

Ryusei : It does gives you a splash of pleaseful enjoyment!

Atsushi : .... It's a little scary.

Ryusei : ..... That's straightforward.

Shuji : Sugar, thank you much!!

Ninesix : Thank you fa~x ♪

[tikamach]

Shuji SR (Ambition) Translation

Part 1 | Part 2 | Part 3

Ambition - 2

(Shuji starts to cook)

Shuji : To mix the pancake mixture... Is kinda.... Hard...

Shuji : During the weight loss sugar restriction, it's awkward to mix the pancake...

Shuji : However, sugar is less added and it contains with protein instead. This protein pancake.

Shuji : Is all that you can eat during diet!

Shuji : ... Well, Although it is not possible. Because i shouldn't have problem at eating.

Shuji : Fufu, the mixing is done. Time to bake it.

Shuji : ...... It's completed. Protein pancake.

Shuji : It looks delicious.... So let's just...

Shuji : ......

Shuji : This is.....!

Shuji : What..... with this.... bland taste!

Shuji : All the diet day i've done.... All the things...

Shuji : This pancake supposed to be the treasure for the world!!

Shuji : DAMN IT----!!!

[tikamach]

Shuji SR (Ambition) Translation

Part 1 | Part 2 | Part 3

Ambition - 1

Shuji : ... Fufu, at last this time has come.

Shuji : Long-term dietary life as well as minimal ingestion of sugariness, it is truly harsh both mentally and physically.

Shuji : But nonetheless, after all that hellish day, today will be rewarded by a very good thing... This...

Shuji : Protein pancake mix!

Shuji : Fufu, you arrived neatful. Although the overseas shipping took time, but the point that it is a quality items is indeed wonderful.

Shuji : In trainings supplements sector, Japan is still lacking of it, so it can't be helped...

Shuji : Oh well, it arrives anyway so i will try making it right now.

Shuji : Oops, i'm having too much fun and drooling... What am i doing...

[tikamach]

Ryusei R Translation

Part 1 | Part 2

Magic and Keyboard - 2

(Ryusei starts to sing)

Shuji : .....................

Ninesix : ......................

Shuji : ....... Sickening.

Atsushi : ........ Hell.

Ninesix : I saw a devil.

(They go out and left Ryusei)

Ryusei : Oi, there! Why are you guys running away!

Atsushi : Ugh! He followed us!

Ryusei : The opening isn't finished yet! Don't just run like that!

Shuji : That's all there is to it, for that Shoujo chara something.

Shuji : You've sang the opening for about 19 times already.

Ryusei : Is that a bad thing! No, That's not bad! There is no such thing as bad magic in this world!

Ryusei : I believe and will fight in the heart of justice and love of justice! That is me. Shoujo Tantei Kuru Kuru Kurin!

Atsushi : He switched character. Such a pain.

Shuji : Don't tell me that microphone can change other person's personalities.

Ryusei : Listen to my song more! Romantiiic!!

Atsushi : I'm glad that Ryusei isn't the vocalist.

Shuji : ....... Indeed.

(note : i actually want to translate the name into 'detective girl' but i think it's just so cute in original so yeah)

[tikamach]

Ryusei R Translation

Part 1 | Part 2

Magic and Keyboard - 1

Ryusei : Hey, everyone. Practice has ended. Does anyone wants to go to the karaoke?

Atsushi : I'm not going.

Shuji : There's no reason to go.

Ninesix : Reason-nothing-raisins.

Ryusei : That's cold. Go with me once for a while is just fine, right.

Atsushi : We already did rehearsal and even live so why do we do karaoke anyway. That's very impossibble.

Ryusei : Therefore without saying such thing, let's sing Shoujo Tantei Kuru Kuru Kurin's opening together.

Shuji : ....... What is that?

Ryusei : Like i said Shoujo Tantei Kuru Kuru Kurin is a detective girl of Kuri Kuri Kuran from the show Shoujo Tantei Kurikurara the series.

Ryusei : So Shoujo Tantei Kuru Kuru Kurin along with Shoujo Tantei Kuri Kuri Kuran is the latest work of the Shoujo Tantei Kurikurara the series.

Shuji : I'm sorry i asked you in Japanese.

Atsushi : Ryusei want to sing that?

Ryusei : Aah, I can sing it even if i don't see the lyrics.

Atsushi : Well- It will be a bit interesting to hear Ryusei's sore voice.

Atsushi : Let's go, Shuji. For the sake to laugh at Ryusei.

Ryusei : Any reason is OK, so you'll come right?

Ninesix : It can't be helped-nine-number all right

Shuji : I get it.

Ryusei : Yay!

[tikamach]

Yu EXR Translation

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Creating World - 4

Yu : Actually, I like to make a small form of bottle ships or doll houses.

Yu : When I'm stuck in the middle of composing piano, I concentrate on making bottle ships instead.

Yu : By doing so, at the end i'll be able to get good phrases naturally.

> Which means...

> Right now, you're struggling?

Yu : .... That's right.

Yu : Rather than stuck in a song, I'm thinking about how Crimson changed the music industry in this country....

Yu : Even if i'm trying to make songs, I can't concentrate even if it flickered in my head.... I was going to make it after a long time.

Yu : ....... I, love Crystal Cross. Me and Show. The both of us had created a world together.

Yu : However, The encounter duel is now becoming a main. The existence of a tuner is an essential.

Yu : .........

Yu : I do not really care about Show. I'm feeling wonderful, i'm pleased to be with you.

Yu : The same as Fairy April. Trick, betray, deceive, lies...... That such things does not come up to a good person.

Yu : Just pretending to be stupid, or just pure foolish.... Fufu, praise me.

Yu : An excellent tuner can be hired if we purchase with money, but it can't buy humanity.

Yu : ..... Well, now i already have an obedient person who'll handles the chores of bottle ship making instead of a tuner.

> Disagree

Yu : Now still resisting even in my room? Not knowing when to give up isn't it, sort of.

> The Master's stuffs...

Yu : Rather than just mere gully stuffs, attached to a miscellaneous chores with room service is more better.

Yu : Moreover.... Our songs. Do you want to listen to it?

Yu : Fufu.... Then, from now on i'll be with you until the end, (player).

[tikamach]

Yu EXR Translation

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Creating World - 3

Yu : Okay, come in. You can put your bags in any proper place.

> Thank you very much(**)

Yu : Why? It is not a very common hotel room.

Yu : No, don't take off your shoes. Just enter like that.

> Is this a hotel residence?

Yu : It's more convenient than buying a house. I can clean it by myself, and i can just order meals if i wanted to.

Yu : Even so, i was really saved.

Yu : You have such surprising power, maybe because you're working in a harsh environment.

Yu : No need to thank me. We'll take room services here, so please go eat the meal.

Yu : I'm in the next room making my bottle ship. So if you need something, just call me.

Yu : Now... First step, let's make a hull. Fufu, it's been a while since i saw a tree cut. I have to be careful not to hurt my finger...

Yu : ..............

Yu : ......Hm?

Yu : Uwa, i'm surprised! Stop it, peeping from the gaps of the door, it's making me uneasy....

Yu : Do you want to see what i'm making? ......It's nothing good..

(**) : it's more like a formal gratitude.. which can also means amazed by something, but i'll take it as a thank you expression to simplified it.

[tikamach]

Yu EXR Translation

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Creating World - 2

Yu : I want all of the paint on this shelf... I also like to buy a big and small brushes...

Yu : Also, i had to buy knife tweezers on drill...

> What are you going to make?

Yu : A bottle ship.

Yu : Have you seen it before? It's a thing where a small boat is put inside a bottle.

Yu : When i was still in the US, i like to make them. Now i do not have many tools or materials. So, i have to buy it all back one by one.

Yu : Fufu.. I had a nice luggage and it's surprising to met you who saved me for the circumstances of delivery

Yu : Seperately, i could've asked someone else at my office. But i do not want to see them until day's off and i do not want to be involved in private things.

Yu : Because Show does not understand my hobby, and he didn't go shopping...

Yu : Oh, i forgot to mention. After we arrange all the tools here, i'll go buy timber and cord.

Yu : .... Have you been asked by the Master to come back? Now, it was not my fault.

Yu : Do you know the words that boats leaned over?(*) Okay, now hurry up with the stuffs and let's go to the next shop.

(*) : in different kanji also means "already embarked/already started" (i'm not sure if yu is making a wordplay here. please do correct me if i'm wrong.)

[tikamach]

Yu EXR Translation

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Creating World - 1

Master : Aah~~ This guys is in trouble~~ What's wrong~~

> Disagree

Master : Funny to say! A word like "How is that?" Is okay!

Master : Well, anyway. I've ordered my amplifier at a particular instrument store.

Master : That store is quite far away from my house so it's difficult to get it.

Master : That's why, i'm asking for your help. The place is just in the electric residence of Akihabara.

> Is this the Akiba city...?

> Why, did i feel like it's not my first time being here

Yu : He.. I've only heard rumors, but maid cafe does exist...

Yu : .... Hm? Eh, you are...

> An apprentice tuner

Yu : What are you doing in a place like this? ..... Work?

Yu : You've been exploited as usual, right. Thank you for your hard work. Ah, I will introduce you at any time as a lawyer.

> Seems like having an unexpected hobby

Yu : What are you saying... It's not like you're Ryusei. I'm not interested on such geeky hobbies.

Yu : Firstly, you must hire a maid. There's nothing weird about it.

Yu : And so... We met in a nice place, (player).

Yu : There's something i'd like to ask you. Can you go out with me for a while?

Yu : Ah, i'll tell you a warning just in case. There is no choice to refuse. Now, shall we go?

[tikamach]

Atsushi R Translation

Part 1 | Part 2

Giza Guitarist - 2

Ryusei : Today is duel gig. Our opponent seems like a very strong enemy.

Shuji : I do not mean to lose no matter who the opponent is. But, i'm worried about Atsushi.

Shuji : Just because without one spirit that is not mixed well, the song would break easily.

Ninesix : The worries is not for the astonishing, nothing, everything.

Atsushi : Everyone, what are you guys doing? Today is the duel. I will practice early.

Atsushi : Today, i feel like really burning. I do not feel like losing.

Ryusei : I don't know, but somehow i feel like i'm full of spirit too.

*

Ryusei : Good job... That was a victory

Shuji : Atsushi... Today's performance. You're killing it.

Ryusei : Aah, say something. It's like your music passion finally came through.

Atsushi : Isn't that right? Really glad, right?

Atsushi : I am irritated and i bump all of my anger in the live.

Ryusei : What are you irritated about?

Atsushi : The game i waited were scheduled on summer, but it doesn't even showed up until October.

Atsushi : It's already October, isn't it?

Atsushi : Your summer is upgraded to what month according to the Japan's four seasons. It's overturning.

Atsushi : Aah, so pissing me off.

Ryusei : As i thought it's about game. But that was a bad management indeed.

[tikamach]

Atsushi R Translation

Part 1 | Part 2

Giza Guitarist - 1

Atsushi : Ng- this is hard to clear with no-computer, really impossible.

Shuji : Oi, Atsushi. Enough with the game.

Ryusei : That's right. Focus on the practice.

Atsushi : It's break time now. Why don't you do anything else instead, really disgusting.

Shuji : What's wrong with that talk?

Atsushi : Ha? Can you say the same for Ninesix?

Ninesix : The thoughts of Jesus

Shuji : .... It was bad

Atsushi : I think that is not good to practice too much.

Atsushi : Olympic athletes do not practice all day long. What is important is efficiency

Atsushi : I'm a middle schooler with effeciency(*)

Ryusei : Well, you know exactly what i wanted to say. Even if i practice too much, the chore of the performance will fall if i'm not consistent with it.

Atsushi : Neat. That's why i decided to practice for three hours a day.

Shuji : By the way, how long do you play your game in a day?

Atsushi : I can do about 20 hours~

Shuji : ..... It's not funny to say, you know?

(*) : i'm not sure with the translate, since i don't know the slang that atsushi used here. the alternative of the kanji is "gamer/freak" but i'm not kind of sure also so i let it be like that. please do tell me if you have other translation!