towansureshon - Tumblr blog

[towansureshon]

Only now realized that I spend all that time adding paragraphs in the right places but it doesn’t matter in the end... Have a Mona for your troubles... I’ve spent so much dia on her on Hanipure but she just won’t come home... I was at 140 pts for her card... And then I got sick and couldn’t play anymore and was done for...

[towansureshon]

アイドルがアイドルに恋しちゃだめですか？/Aidoru ga aidoru ni koi shicha damedesuka?/Should an idol fall in love with another idol?

Died there for a couple of months, very sorry

It at least felt like a couple of months

I’d like to eventually translate the text in the video, so expect that eventually!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

English

I want to know your favorite color

I’m a genuine girlish boy (TN:basically a crossdresser/...trap)

I’m sorry for any misunderstandings I’ve caused

But I have a reason for dressing this way

I’ll be in your care, thank you very much

Why do you only glare at me?

I may be wearing pink but I’m supporting you

I love the you that’s dancing in the center 

As your skirt flutters, you wink

I also love the you that’s awkward 

An unbeatable color

That’s why

Hey, let me just guess, hey!?

I/You tried too hard and ended up isolated  (TN:here it isn’t fully clear in which person their talking, from context I’d say it’s the girl speaking, but I did’nt want to risk it)

No one listens to what I/you tell them either

Left on read? Blocked!? Turning off all my calls !!?

I’m starting to get worried

On a work managed by you yourself

I’m wearing pink so please rely on me

The you that laughs is very cute

A prank on your relaxed cheeks

The you that turns red is very cute

A color that can’t be left alone

A • se • cret • se • cret • con • ver • sa • tion

A • lo • ve • that • does • n’t • chan • ge,• I • see, • I • get • it

If that happens between two people it’s a reason to celebrate

Could it be that in this position I’m the love Cupid

I love the you that’s in love

It suits you two

The you that turns red is very cute

A color that’s cheering you on

I love the you that’s dancing in the center 

As your skirt flutters, you wink

I love the you that’s respectable

An unbeatable color

That’s why

Hey, let me just guess, hey!?

English along the Japanese

気になっているカラー

I want to know your favorite color

正真正銘男の子です

I’m a genuine girlish boy (TN:basically a crossdresser/...trap)

勘違いさせちゃってごめんなさい

I’m sorry for any misunderstandings I’ve caused

訳あってこんな格好してます

But I have a reason for dressing this way

よろしくお願いします

I’ll be in your care, thank you very much

なんで俺だけ睨むの？

Why do you only glare at me?

ピンク被りだけど応援してるよ

I may be wearing pink but I’m supporting you

センター踊る　君が好き

I love the you that’s dancing in the center 

スカートひらりウインク

As your skirt flutters, you wink

ぎこちない　君も好き

I also love the you that’s awkward 

負けてられないカラー

An unbeatable color

ってことで

That’s why

ねぇ　単推しさせて　ねぇ!?

Hey, let me just guess, hey!?

頑張り過ぎて独りになっちゃって

I/You tried too hard and ended up isolated (TN:here it isn’t fully clear in which person their talking, from context I’d say it’s the girl speaking, but I did’nt want to risk it)

俺の言葉も聞く耳もたない

No one listens to what I/you tell them either

既読無視？ブロック!?着信拒否!!?

Left on read? Blocked!? Turning off all my calls !!?

心配だよ気になる

I’m starting to get worried

自己管理仕事のうち

On a work managed by you yourself

ピンク被りだから頼ってこいよ

I’m wearing pink so please rely on me

笑ってる　君が可愛い

The you that laughs is very cute

緩んだほっぺイタズラ

A prank on your relaxed cheeks

赤くなる君が可愛い

The you that turns red is very cute

放っておけないカラー

A color that can’t be left alone

ナ•イ•ショ•ナ•イ•ショ•バ•ナ•シ

A • se • cret • se • cret • con • ver • sa • tion

コ•イ•ガ•ウ•ゴ•キ•ソ•ウ•ナ•ヨカン

A • lo • ve • that • does • n’t • chan • ge,• I • see, • I • get • it

もしも二人そうなったらお祝いしちゃおう

If that happens between two people it’s a reason to celebrate

もしかしたらこのポジション恋のキューピット？

Could it be that in this position I’m the love Cupid

恋してる君が好き

I love the you that’s in love

お似合いなんだよ二人

It suits you two

赤くなる君が可愛い

The you that turns red is very cute

応援しちゃうカラー

A color that’s cheering you on

センター踊る　君が好き

I love the you that’s dancing in the center 

スカートひらりウインク

As your skirt flutters, you wink

尊敬できる　君が好き

I love the you that’s respectable

負けてられないカラー

An unbeatable color

ってことで

That’s why

ねぇ　単推しさせて　ねぇ!?

Hey, let me just guess, hey!?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hope that wasn’t too bad... I really wanted to mess around with the words in this one but I held back for a more accurate translation...

[towansureshon]

さみしがりや/Samishigariya/Sorrowful English Lyrics (Honeyworks)

One day I’ll post the songs I translated before starting this account...

Anyways, Yujirou x Aizou tho

I wish this song had some more “brother action” yah know... 

I’M CURIOUS ABOUT THE DAD, OK? SORRY

----------------------------------------------------------------------------------------------

English Lyrics

Congratulations. What do you mean?

Aren’t we going to the same school now?

Act like you don’t know me

Sure, sure, it’s a promise between brothers

Where’s that person (mom). Not here today too.

It’s only us two as per usual

If I make pasta will you eat it?

I’m tired of always eating that. Don’t say selfish things.

I got used to this broken situation

Bored with romance, I stopped doing it [TN: I don’t know how to say it… Like… “I stopped doing something I was doing in the past that wasn’t doing anything” kind of, I guess? The feeling, not what is being said. It translates to “I surpassed it”]

I haven’t told anyone

I feel like only you know

Scared like a small kitten [TN: It’s just “kitten” but “small kitten” sounds cuter, forgive me]

While shivering a little, I touched the warmth

I’ll be back soon. Another girl?

You have nothing to do with it

Why is it that now of all times you’re getting shy...

Can I borrow your clothes? You’re already wearing them...

I’ve found happiness in this heart throbbing relationship

I met someone important to me, and learned what was love

Something I can’t really say with words 

A face only you comprehend

Like a whimsical little kitten [TN:Forgive me again]

Someone sometimes kind, that I turned away from

I haven’t told anyone

Only you ever found the real me

Like a crying little kitten [TN:SORRYYY]

While shivering a little, I’ll sing in this place

Congratulations. What do you mean?

English along the Japanese

おめでとう　何がだよ

Congratulations. What do you mean?

俺と同じ学校来るって？

Aren’t we going to the same school now?

他人のフリでよろしくな

Act like you don’t know me

ハイハイ、了解　兄弟の約束

Sure, sure, it’s a promise between brothers

母さん(あの人)は　今日もいない

Where’s that person (mom). Not here today too.

二人だけなのはいつものこと

It’s only us two as per usual

パスタ作るけど食べるか？

If I make pasta will you eat it?

そろそろ飽きた　わがまま言うな

I’m tired of always eating that. Don’t say selfish things.

このバラバラな現状慣れちゃった

I got used to this broken situation

恋愛ごっこで退屈　しのぎしてた

Bored with romance, I stopped doing it [TN: I don’t know how to say it… Like… “I stopped doing something I was doing in the past that wasn’t doing anything” kind of, I guess? The feeling, not what is being said. It translates to “I surpassed it”]

誰にも話していないのに

I haven’t told anyone

君だけが知ってる気がしてる

I feel like only you know

怖がりの子猫のように

Scared like a small kitten [TN: It’s just “kitten” but “small kitten” sounds cuter, forgive me]

少し震えながら温もりに　触れてる

While shivering a little, I touched the warmth

行ってくる　また女？

I’ll be back soon. Another girl?

別にお前に関係ないし

You have nothing to do with it

今更なに照れてんだか…

Why is it that now of all times you’re getting shy...

服借りてくぞ　もう着てるし…

Can I borrow your clothes? You’re already wearing them...

このドキドキな関係嬉しくて

I’ve found happiness in this heart throbbing relationship

大切なものに出会えて　愛を知る

I met someone important to me, and learned what was love

言葉で伝えきれないのに

Something I can’t really say with words 

君だけが分かった顔してる

A face only you comprehend

気まぐれな子猫のように

Like a whimsical little kitten [TN:Forgive me again]

時々優しくて　そっぽを向いて

Someone sometimes kind, that I turned away from

誰にも話していないのに

I haven’t told anyone

君だけが見つけてくれた

Only you ever found the real me

鳴いている子猫のように

Like a crying little kitten [TN:SORRYYY]

少し震えながらここだよと歌う

While shivering a little, I’ll sing in this place

おめでとう　何がだよ

Congratulations. What do you mean?

[towansureshon]

婚約戦争/Engagement Wars/Kon’yaku Sensō Eng Lyrics (Honeyworks)

 English:

(The princesses engagement ring is in my posession)

(If you can catch it, catch it!)

(Next I kidnap the princess)

Your majesty, it seems a diamond ring has been stolen

It seems the culprit stole the princess’s engagement ring

Detective catch the culprit right away, that is an important ring

This work done by a phantom thief, shall not be forgiven

All I want is your heart

May my touch alone give you thrills

I followed the footsteps and I found it

The hideout is here, whoever captures the criminal shall be rewarded

A promise of love made by a ring. The one everyone aims for, Cleopatra

It’s like another person, where is your heart?

With no problem a fight starts

It’s the engagement war after the ring

I’m looking forward to a venerable person

(A chance to marry the princess I’ve been looking at since ever!?)

(I’ll catch the culprit right away with these hands)

Your majesty, no, future dad, leave it to me

The engagement with the princess, isn’t it for me too?

Detective, if you say so, put your words to action

Those who only talk, shall not be forgiven

Did you receive my love letter?

Let’s touch love and make our emotions shake [TN:I’m as lost as you are]

I’ll surely arrest them today

Thief who stole it, this is the end

An unbreakable love. The one everyone falls for, Lucrezia

It’s like the sky above, where is your heart?  

Even if it takes my life, the fight continues

It’s the engagement war after the ring

You don’t need to fear, because I am here

I’m just stealing what I want. We’re just having fun, isn’t that right?

You will not be forgiven. I’ll bring justice to the princess

Trying to make myself happy. I’ll solve any case

When believing in your justice, love collides

(The engagement ring that has been in my family for generations, it’s an important part of the ceremony)

(It’s with the dirty person [TN: I don’t understand your nonsense anymore]. What do you think you’re doing!)

All I want is your heart. Allow me to steal your lips too

I won’t let you get even a finger close

It doesn’t matter, catch them soon! The reward is increasing

A promise of love made by a ring. The one everyone aims for, Cleopatra

It’s like another person, where is your heart?

With no problem a fight starts

It’s the engagement war after the ring

A venerable person…! 

I’ll show you it’s me

I’ll steal your heart. 

It’s the engagement war that never ends

English lyrics along the Japanse:

(姫と婚約できるという指輪は俺がいただいた)

(The princesses engagement ring is in my posession)

(捕まえられるもんなら捕まえてみな！)

(If you can catch it, catch it!)

(次は姫を奪いに行く)

(Next I kidnap the princess)

王様、ダイヤの指輪が盗まれたようです。

Your majesty, it seems a diamond ring has been stolen

姫との婚約　狙った者の犯行です

It seems the culprit stole the princess’s engagement ring

探偵、すぐに捕まえろ大切な指輪

Detective catch the culprit right away, that is an important ring

怪盗の仕業だ　許さない

This work done by a phantom thief, shall not be forgiven

欲しいのはあなたの心さ

All I want is your heart

スリル触れさせてあげようか

May my touch alone give you thrills

足跡辿って突き止めた

I followed the footsteps and I found it

アジトはここだ 捕らえた者に　褒美をやろう

The hideout is here, whoever captures the criminal shall be rewarded

指輪で愛の約束　誰もが狙う　クレオパトラ

A promise of love made by a ring. The one everyone aims for, Cleopatra

まるで他人事　あなたの心はどこに？

It’s like another person, where is your heart?

お構いなしの闘いはじまる

With no problem a fight starts

指輪をめぐって婚約戦争

It’s the engagement war after the ring

由緒正しき人よ　期待しておるぞ

I’m looking forward to a venerable person

(ずっと眺めることしかできなかった姫と　結婚できるチャンス！？)

(A chance to marry the princess I’ve been looking at since ever!?)

(なんとしてもこの手で捕まえてやる！)

(I’ll catch the culprit right away with these hands)

王様、いや、未来のお父さん　僕にお任せを

Your majesty, no, future dad, leave it to me

姫との婚約　僕じゃダメですか？

The engagement with the princess, isn’t it for me too?

探偵、そこまで言うならば　行動で示せ

Detective, if you say so, put your words to action

口だけの奴は　許さない

Those who only talk, shall not be forgiven

恋の予告状受け取って？

Did you receive my love letter?

愛に触れ感情揺らそうか

Let’s touch love and make our emotions shake [TN:I’m as lost as you are]

今日こそ手錠かけてやるぞ

I’ll surely arrest them today

不届き者よ分を弁えよ　これで終わりだ

Thief who stole it, this is the end

譲れぬ愛の結末　誰もが落ちるルクレツィア

An unbreakable love. The one everyone falls for, Lucrezia

まるで上の空　あなたの心はどこに？

It’s like the sky above, where is your heart?  

命を懸けた　闘いは続く

Even if it takes my life, the fight continues

指輪をめぐって婚約戦争

It’s the engagement war after the ring

僕が来たからには怖がらなくていいよ

You don’t need to fear, because I am here

欲しいもの奪い取って　楽しくやってるだけだぜ？

I’m just stealing what I want. We’re just having fun, isn’t that right?

悪事は許しはしない　姫のためにある正義

You will not be forgiven. I’ll bring justice to the princess

僕が幸せにしよう　どんな事件でも解決

Trying to make myself happy. I’ll solve any case

己の正義信じて　愛がぶつかる

When believing in your justice, love collides

(当家に代々伝わる婚前の儀式のための大事な指輪だぞ)

(The engagement ring that has been in my family for generations, it’s an important part of the ceremony)

(たった一人のコソ泥に　一体何をしている！)

(It’s with the dirty person [TN: I don’t understand your nonsense anymore]. What do you think you’re doing!)

欲しいのはあなたの心さ　唇奪ってしまおうか

All I want is your heart. Allow me to steal your lips too

指一本触れさせはしない

I won’t let you get even a finger close

誰でもいいから早く捕らえろ！　褒美ははずむ

It doesn’t matter, catch them soon! The reward is increasing

指輪で愛の約束　誰もが狙う　クレオパトラ

A promise of love made by a ring. The one everyone aims for, Cleopatra

まるで他人事　あなたの心はどこに？

It’s like another person, where is your heart?

お構いなしの闘いはじまる

With no problem a fight starts

指輪をめぐって婚約戦争

It’s the engagement war after the ring

由緒正しき人よ…！

A venerable person…! 

僕が助けて見せよう

I’ll show you it’s me

心盗んであげよう

I’ll steal your heart. 

終わらない　婚約戦争

It’s the engagement war that never ends

[towansureshon]

シス×ラブ/Shisu×Rabu/Sis×Love English Lyrics Honeyworks

“Decoding”

(Text)- Them thinking, lol

[ text ]- Notes

-----

English:

We got angry together, we grew up together

We cried together, and laughed together some more

We are good sisters, there are no secrets

One day you asked me to tell you about the person I love

Why this suddenly? (Even though we’re good friends)

(The more you grow up) The more secrets you have!

(It’s to be expected for him to be from the entertainment business) (A fresh prince?)

(What should I do…) (It’s a completely different thing)

(But a still very good) (Prince)

Be Burikko [ cute ] Put on your cheeks [ didn’t get this one at all ]

Decide on a pose And upload it

I love you I love you

Staring at each other Saying “It’s cute”

The things I’m bad at The things I’m good at

Each person has different likings, isn’t that right?

(I hate it) (I hate it)

Even if we fight We’ll always stay together

Rururira

This is him, the person I am dating

Even if the image is the complete opposite, I hope you can get along well

I don’t want you to be taken away from me, I tried a little to go against it

But you looked like you were having fun, and I’m happy too

Is there anyone you’re falling for? Please tell your older sister

I decided that love is banned for now, for my dream’s sake 

Make a textured face [ these lines are messing me up ] Make a weird face

Cry of laughter And upload it

I love you I love you

Staring at each other Saying “It’s cute”

It’s the same It’s different

Even if it’s a hobby its different for each person, isn’t that right?

I hate it I hate it

I’m sure we’ll make up soon

Rururira

Under the same roof

Let’s make noise tomorrow too

Be Burikko Put on your cheeks

Decide on a pose And upload it

I love you I love you

Staring at each other Saying “It’s cute”

The things I’m bad at The things I’m good at

Each person has different likings, isn’t that right?

(I hate it) (I hate it)

Even if we fight We’ll always stay together

Rururira

Eng lyrics along the japanese:

一緒に怒られて　一緒に大きくなって

We got angry together, we grew up together

一緒に涙して　その分もっと笑った

We cried together, and laughed together some more

���良しの姉妹で　隠し事はなかった

We are good sisters, there are no secrets

好きな人の話　いつか聞きたいかも

One day you asked me to tell you about the person I love

突然どうしたの？　(うちら仲良しだけど)

Why this suddenly? (Even though we’re good friends)

(大人になるほどね)　秘密増やしていいの！

(The more you grow up) The more secrets you have!

(予想は芸能関係)　(爽やかな王子様？)

(It’s to be expected for him to be from the entertainment business) (A fresh prince?)

(どうしよう…)　(全然違うし)

(What should I do…) (It’s a completely different thing)

(だけどいいの)　(王子様)

(But a still very good) (Prince)

ぶりっ子して　ほっぺつけて

Be Burikko [ cute ] Put on your cheeks [ didn’t get this one at all ]

ポーズ決めて　アップしよ

Decide on a pose And upload it

大好きだよ　大好きだよ

I love you I love you

見つめあって「可愛いね」って

Staring at each other Saying “It’s cute”

苦手なこと　得意なこと

The things I’m bad at The things I’m good at

好みだとか　それぞれじゃん？

Each person has different likings, isn’t that right?

(嫌いだよ)　(嫌いだよ)

(I hate it) (I hate it)

喧嘩しても　ずっと一緒だよね

Even if we fight We’ll always stay together

ルルリラ

Rururira

こちらの彼ですが　お付き合いをしています！

This is him, the person I am dating

イメージ真逆でも　ちゃんと仲良くしてね

Even if the image is the complete opposite, I hope you can get along well

取られたくないから　少し拗ねてみたけど

I don’t want you to be taken away from me, I tried a little to go against it

ほんと楽しそうで　私も嬉しくなった

But you looked like you were having fun, and I’m happy too

気になる人とかいないの？　お姉ちゃんに教えて

Is there anyone you’re falling for? Please tell your older sister

決めたの恋愛は禁止　今はダメ　夢のため

I decided that love is banned for now, for my dream’s sake 

キメ顔して　変顔して

Make a textured face [ these lines are messing me up ] Make a weird face

泣き笑いも　アップしよ

Cry of laughter And upload it

大好きだよ　大好きだよ

I love you I love you

見つめあって「可愛いね」って

Staring at each other Saying “It’s cute”

似ているとか　似てないとか

It’s the same It’s different

趣味だってさ　それぞれじゃん？

Even if it’s a hobby It’s different for each person, isn’t that right?

(嫌いだよ)　(嫌いだよ)

I hate it I hate it

仲直りも　きっとすぐできる

I’m sure we’ll make up soon

ルルリラ

Rururira

一つ屋根の下で

Under the same roof

明日も騒ごう

Let’s make noise tomorrow too

ぶりっ子して　ほっぺつけて

Be Burikko Put on your cheeks

ポーズ決めて　アップしよ

Decide on a pose And upload it

大好きだよ　大好きだよ

I love you I love you

見つめあって「可愛いね」って

Staring at each other Saying “It’s cute”

苦手なこと　得意なこと

The things I’m bad at The things I’m good at

好みだとか　それぞれじゃん？

Each person has different likings, isn’t that right?

(嫌いだよ)　(嫌いだよ)

(I hate it) (I hate it)

喧嘩しても　ずっと一緒だよね

Even if we fight We’ll always stay together

ルルリラ

Rururira