#hanipure

[toranekooo]

“wait, he saw my story on insta?! what if he tells everyone?! i need to meet him now!!”

[nyedits]

Pink Mona Narumi Stimboard Requested by: No One

💟⭑💟⭑💟 💟⭑💛⭑💟 💟⭑💟⭑💟

⭑ Credit me + GIF makers to use

[koizumicchi]

Hello! Do you remember the Hanipre LIPXLIP New Year's Dream story? Do you happen to remember what Aizou said about Yuujirou when he participated on his solo show? I remember someone saying he told the audience Yuujirou means a lot to him, but I really wanna know what he actually said in the event (plus what reaction did Yuujirou have if any)

hello. i presume this is about the 2022 new year festival? this is in chapter 7.

-----

Host: Aizou-kun, it seems you don’t usually appear on variety shows but how was it this time?

Aizou: That’s right. I made an appearance by myself this time and not as a unit.

Aizou: Despite that, my partner...I felt the significance of Yuujirou’s existence.

Host: Speaking of which, Yuujirou-kun is here today to support and cheer you on.

Text: In line with the words of the host, the camera turn towards Yuujirou, who was in the corner of the studio.

Aizou: Ah-

Aizou: (This is bad. It’s unexpected that the camera will point at Yuujirou. Will he be alright...?)

Text: Just as I was thinking of going over and following to where Yuujirou is-

Yuujirou: Hello. I am Yuujirou of LIPxLIP.

Yuujirou: I am relieved that Aizou will be able to finish the recording successfully today. You see, he has been feeling nervous in the dressing room.

Aizou: Hey-! You idiot, I wasn’t feeling nervous!

Text: When I retort in the usual manner, laughter breaks out in the studio.

Aizou: (Oh no. And here I was planning to carry it out smoothly.)

Aizou: (But well- it’s alright, I guess.)

Text: And thus, the variety show, I appeared alone for the first time, finished airing successfully.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

[glasseswearingrabbitdetective]

yeah…

We go cry now 😭😭 sif, hanipure,, you will be missed..! One survived nearly a decade, the other only a few years 🥺🫠

[herri-writes]

friendship ended with purosekai and hanipure

besties with enstars🤝

[yume-fanfare]

wait wait what happened with chiaki in hanipure

well. the senko hanabi mv was released in hanipre last week, and he kinda dies in that one you know

[yuikonnu]

Hanipure and sif gone all in the same day

[chika-ita]

i yelled “I DON’T CARE IF AIZOU COMES HOME OR NOT” right b4 pulling and here he is twice 😭 it works guys avoid the greed sensor and u’ll get what u want

[toranekooo]

i've fallen into an impossible love... will we meet again next week? ah... mondays are the worst.

[ritsmew-sakunya]

????? I???

[koizumicchi]

HEY I KNOW YOU'RE REALLY BUSY BUT I JUST FOUND OUT ABOUT THAT HONEYPRE THING WHERE YUUJIROU HELPS AIZOU WEAR A KIMONO, CAN YOU TRANSLATE IT OR TELL ME ANYTHING ABOUT IT, WHY WAS AIZOU BLUSHING WHEN YUUJIROU WAS FIXING HIS CLOTHES

hello. i don’t read hanipure stories anymore. but for that particular scene, it’s packed in one chapter, so i tried to translate it. be the judge yourself, on why aizou was blushing like that haha

-----

New Year Festival ~Dream Story~ Chapter Six

The stylist in-charge of Aizou got caught in traffic. This stylist is also in-charge to dress him in hakama. All the performers of the program this time are supposed to wear a hakama or kimono. If they don't wear it, they can't perform.

Aizou is troubled on what to do because it's not like he can wear other kind of clothes. Yuujirou asks about the hakama, if it already arrived. Hiyori answers that it did.

Yuujirou: Hmm.

Aizou: Yuujirou?

Yuujirou: Aizou, come over here for a moment.

Aizou: Eh?

Yuujirou: Just do it.

Aizou: Ah. Ahh...

Text: I went to Yuujirou's side.

Yuujirou: Your clothes. Take them off.

Aizou: Ha?

Yuujirou: Hurry up.

Aizou: Ha!? Wai- Wait a moment! Take them off... What's with you all of a sudden!

Yuujirou: You're really slow.

Yuujirou: I'm telling you that I'll help you dress up!

Yuujirou says that they knew what kind of house he grew up in. Someya is a family that passed down traditional performing arts from generation to generation. Yuujirou is not the successor. but as a member of the family, he received strict education about it since he was very young. Aizou thinks that the scope of that education was extended to kimono handling.

Aizou: Understood. I entrust it to you.

Yuujirou: Come closer, Aizou.

Text: Yuujirou dressed him up in the hakama with nimble fingers.

Aizou: (Somehow, I can't calm down in this situation...)

Yuujirou: Don't move.

Aizou: My bad.

Yuujirou: You're nervous. Will you be all right on-stage feeling such?

Aizou: Shut up... Wasn't it "it doesn't matter" to you?

Yuujirou: Eh?

Aizou: You said it the other day.

Aizou: It doesn't matter to me where or what "Aizou" is doing, unless when working as "LIPxLIP", was what you said.

Yuujirou: Ah... Now that you mentioned it, I said such thing.

Yuujirou: That's right, it doesn't matter where or what Aizou is doing.

Aizou: ......

Yuujirou: That's because, is it not so

Yuujirou: From here on, even if our solo activities increase, no matter what kind of work we do there...

Yuujirou: If Aizou and I are gathered together, we make "LIPxLIP". That will not change from now on. Come what may.

Aizou: Yuujirou...

Aizou: (It doesn't matter. So he meant it that way...)

Aizou: You're really a guy hard to understand.

Yuujirou: ?

Aizou: It's nothing. Alright, I've also worn the hakama, so I'm going to show my fighting spirit in the performance!

Aizou: Be sure to watch the recording, Yuujirou!

Yuujirou: Yeah.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

[glasseswearingrabbitdetective]

Koyuki-kun happy birthday!! 😭😭😭🙏💕💕💕💕 I used my savings and got all his perm cards~ yay! 💖

[towansureshon]

アイドルがアイドルに恋しちゃだめですか？/Aidoru ga aidoru ni koi shicha damedesuka?/Should an idol fall in love with another idol?

Died there for a couple of months, very sorry

It at least felt like a couple of months

I’d like to eventually translate the text in the video, so expect that eventually!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

English

I want to know your favorite color

I’m a genuine girlish boy (TN:basically a crossdresser/...trap)

I’m sorry for any misunderstandings I’ve caused

But I have a reason for dressing this way

I’ll be in your care, thank you very much

Why do you only glare at me?

I may be wearing pink but I’m supporting you

I love the you that’s dancing in the center 

As your skirt flutters, you wink

I also love the you that’s awkward 

An unbeatable color

That’s why

Hey, let me just guess, hey!?

I/You tried too hard and ended up isolated  (TN:here it isn’t fully clear in which person their talking, from context I’d say it’s the girl speaking, but I did’nt want to risk it)

No one listens to what I/you tell them either

Left on read? Blocked!? Turning off all my calls !!?

I’m starting to get worried

On a work managed by you yourself

I’m wearing pink so please rely on me

The you that laughs is very cute

A prank on your relaxed cheeks

The you that turns red is very cute

A color that can’t be left alone

A • se • cret • se • cret • con • ver • sa • tion

A • lo • ve • that • does • n’t • chan • ge,• I • see, • I • get • it

If that happens between two people it’s a reason to celebrate

Could it be that in this position I’m the love Cupid

I love the you that’s in love

It suits you two

The you that turns red is very cute

A color that’s cheering you on

I love the you that’s dancing in the center 

As your skirt flutters, you wink

I love the you that’s respectable

An unbeatable color

That’s why

Hey, let me just guess, hey!?

English along the Japanese

気になっているカラー

I want to know your favorite color

正真正銘男の子です

I’m a genuine girlish boy (TN:basically a crossdresser/...trap)

勘違いさせちゃってごめんなさい

I’m sorry for any misunderstandings I’ve caused

訳あってこんな格好してます

But I have a reason for dressing this way

よろしくお願いします

I’ll be in your care, thank you very much

なんで俺だけ睨むの？

Why do you only glare at me?

ピンク被りだけど応援してるよ

I may be wearing pink but I’m supporting you

センター踊る　君が好き

I love the you that’s dancing in the center 

スカートひらりウインク

As your skirt flutters, you wink

ぎこちない　君も好き

I also love the you that’s awkward 

負けてられないカラー

An unbeatable color

ってことで

That’s why

ねぇ　単推しさせて　ねぇ!?

Hey, let me just guess, hey!?

頑張り過ぎて独りになっちゃって

I/You tried too hard and ended up isolated (TN:here it isn’t fully clear in which person their talking, from context I’d say it’s the girl speaking, but I did’nt want to risk it)

俺の言葉も聞く耳もたない

No one listens to what I/you tell them either

既��無視？ブロック!?着信拒否!!?

Left on read? Blocked!? Turning off all my calls !!?

心配だよ気になる

I’m starting to get worried

自己管理仕事のうち

On a work managed by you yourself

ピンク被りだから頼ってこいよ

I’m wearing pink so please rely on me

笑ってる　君が可愛い

The you that laughs is very cute

緩んだほっぺイタズラ

A prank on your relaxed cheeks

赤くなる君が可愛い

The you that turns red is very cute

放っておけないカラー

A color that can’t be left alone

ナ•イ•ショ•ナ•イ•ショ•バ•ナ•シ

A • se • cret • se • cret • con • ver • sa • tion

コ•イ•ガ•ウ•ゴ•キ•ソ•ウ•ナ•ヨカン

A • lo • ve • that • does • n’t • chan • ge,• I • see, • I • get • it

もしも二人そうなったらお祝いしちゃおう

If that happens between two people it’s a reason to celebrate

もしかしたらこのポジション恋のキューピット？

Could it be that in this position I’m the love Cupid

恋してる君が好き

I love the you that’s in love

お似合いなんだよ二人

It suits you two

赤くなる君が可愛い

The you that turns red is very cute

応援しちゃうカラー

A color that’s cheering you on

センター踊る　君が好き

I love the you that’s dancing in the center 

スカートひらりウインク

As your skirt flutters, you wink

尊敬できる　君が好き

I love the you that’s respectable

負けてられないカラー

An unbeatable color

ってことで

That’s why

ねぇ　単推しさせて　ねぇ!?

Hey, let me just guess, hey!?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hope that wasn’t too bad... I really wanted to mess around with the words in this one but I held back for a more accurate translation...

[yume-fanfare]

no fear

hanipre making a birthday gacha and putting aizou and yuujirou in separate panels

one fear

[mirrorshards]

the increase in content towards the movie is killing me and i needed to do something about it