utatte-hoshii - Tumblr blog

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Tejou (Shackles) - Maiko Fujita (duet with Daisuke Hirakawa)

Lyrics: Maiko Fujita

Composition: Maiko Fujita

君は永遠に

この鍵を開けてはくれない

kimi wa eien ni

kono kagi wo akete wa kurenai

You will never open this lock

For all eternity

いつまでもは

続けられないことわかってた

誰からも祝福されない恋を

itsumade mo wa

tsudzukerarenai koto wakatteta

dare kara mou shukufuku sarenai koi wo

I knew this couldn't

continue on forever

A love that won't be blessed by anyone

数えきれない嘘をついてきた

でも君への思いに

嘘は一つもなかった

kazoekirenai uso wo tsuite kita

demo kimi e no omoi ni

uso wa hitotsu mo nakatta

I've told countless lies

But there was never a single lie

In the feelings I had for you

苦しくなるくらい

今も忘れられない

kurushikunaru kurai

ima mo wasurerarenai

I can't forget even now

To the point that it hurts

あんなにも

誰かを好きになることは

きっともうないと思う

何もかも

振り解いて抱きしめた

明日　世界が終わろうとも

あの頃にはもう戻れない

anna ni mo

dareka wo suki ni naru koto wa

kitto mou nai to omou

nani mo kamo

furihodoite dakishimeta

ashita sekai ga owarou to mo

ano koro ni wa mou modorenai

I will surely

never love someone like this

ever again

I threw everything away and embraced you

Even if the world were to end tomorrow

There's no going back to that time

今もまだ

あのドアが開くのを望んでる

長い髪　細い指　愛しくなる

ima mo mada

ano DOA ga hiraku no wo nozonderu

nagai kami hosoi yubi itoshikunaru

Even now I'm still

Wishing for that door to open

Your long hair and slender fingers are so dear to me

互いに別の人と

歩き始めているのに

otagai ni betsu no hito to

arukihajimeteiru no ni

Though we've both started walking forward

With other people at our sides

この思い

隠し続けていくんだろう

これからもずっと上手く

もう君が

側から居なくなっても

君は居なくなってくれない

見えない手錠は外れない

kono omoi

kakushitsudzukete ikundarou

kore kara mo zutto umaku

mou kimi ga

soba kara inakunatte mo

kimi wa inakunatte kurenai

mienai tejou wa hazurenai

I will surely keep on hiding

my feelings well

For now and forever

Even if you're no longer at my side

Your presence doesn't fade from me

These invisible shackles won't come off

真実は誰にも知られることなく

免れたはずだったのに

君は永遠に

この鍵を開けてはくれない

shinjitsu wa dare ni mo shirareru koto naku

manugareta hazu datta no ni

kimi wa eien ni

kono kagi wo akete wa kurenai

Even though we ought to have gotten away 

Without anyone ever knowing the truth

You will never open this lock

For all eternity

あんなにも

誰かを好きになることは

きっともうないと思う

何もかも

振り解いて抱きしめた

明日　世界が終わろうとも

anna ni mo

dareka wo suki ni naru koto wa

kitto mou nai to omou

nani mo kamo

furihodoite dakishimeta

ashita sekai ga owarou to mo

ano koro ni wa mou modorenai

I will surely

never love someone like this

ever again

I threw everything away and embraced you

Even if the world were to end tomorrow

There's no going back to that time

隠し続けていくんだろう

これからもずっと上手く

もう君が

側からいなくなっても

君はいなくなってくれない

見えない手錠は外れない

kono omoi

kakushitsudzukete ikundarou

kore kara mo zutto umaku

mou kimi ga

soba kara inakunatte mo

kimi wa inakunatte kurenai

mienai tejou wa hazurenai

I will surely keep on hiding

my feelings well

For now and forever

Even if you're no longer at my side

Your presence doesn't fade from me

These invisible shackles won't come off

そして君だけが

僕から自由になったんだ

soshite kimi dake ga

boku kara jiyuu ni nattanda

And then you became 

the only one to be freed from me

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Kyouhansha (Accomplices) - Daisuke Hirakawa

Lyrics: Maiko Fujita

Composition: Maiko Fujita

最初に引き寄せたのは

僕の方だったけど

先に間をつくったのは

たしかに君だったんだ

saisho ni hikiyoseta no wa

boku no hou datta kedo

saki ni ma wo tsukutta no wa

tashika ni kimi dattanda

The first one to pull the other close

was me but

The one to first create the opportunity

was surely you

今日も僕は君の

全てを包もうとしてる

彼を突き離せない

君の優しさもずるさも

kyou mo boku wa kimi no

subete wo tsutsumou to shiteru

kare wo tsukihanasenai

kimi no yasashisa mo zurusa mo

Today too

I'm trying to take in everything of you

Even your kindness and cruelty

that won't allow you to leave him

全部見てみないふり

zenbu mite minai furi

I pretend not to notice any of it

気づかれてはいけない

二人の関係

もう離したくない

痛みも背負うから

僕らは共犯者だ

kidzukarete wa ikenai

futari no kankei

mou hanashitakunai

itami mo seou kara

bokura wa kyouhansha da

No one must know 

about the two of us

I don't want to let you go anymore

I will take on the pain for you so

We'll be accomplices

鏡に映ってる

君の横顔を見つめて

その目線の先に

今何が見えてるんだろう

kagami ni utsutteru

kimi no yokogao wo mitsumete

sono mesen no saki ni

ima nani ga mieterundarou

As I gaze at your profile

Reflected in the mirror

I wonder what your eyes

are seeing

良心にさいなまれ

君が全部吐いて

らくになりたくなった時は

その唇を塞ぐよ

ryoushin ni sainamare

kimi ga zenbu haite

raku ni naritakunatta toki wa

sono kuchibiru wo fusagu yo

When the time comes

That you want to confess it all and be at peace

When tortured by your conscience

I will stop up your lips

僕が全て受け止める

boku ga subete uketomeru

I will take it all for you

君を見送るたび

心が叫ぶよ

もう渡したくない

君を誰の手にも

僕らはどこへ向かう

kimi wo miokuru tabi

kokoro ga sakebu yo

mou watashitakunai

kimi wo dare no te ni mo

bokura wa doko e mukau

Each time I see you off

My heart is screaming

That I don't want to let you go

Into anyone else's arms

Where are the two of us headed?

僕は決して常習犯じゃない

迷いながら手探りで

今日も平然装って

このドアを開くよ

boku wa kesshite joushuuhan ja nai

mayoinagara tesaguri de

kyou mo heizen yosootte

kono DOA wo hiraku yo

I'm definitely not a bad person

Hesitating and fumbling

Today too I pretend to be fine

As I open this door

気づかれてはいけない

二人の関係

もう離したくない

痛みも背負うから

僕らは共犯者だ

kidzukarete wa ikenai

futari no kankei

mou hanashitakunai

itami mo seou kara

bokura wa kyouhansha da

No one must know 

about the two of us

I don't want to let you go anymore

I will take on the pain for you so

We'll be accomplices

誰にも気づかれてはいけない

dare ni mo kidzukarete wa ikenai

No one must know

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Kibou no Kanata (Across the Distance of Hope) - Kaori Oda

頬つたう涙　大地に還して

見果てぬ空へ　高く手を伸ばす

hoo tsutau namida daichi ni kaeshite

mihatenu sora e takaku te wo nobasu

The tears trailing down my cheeks return to the earth

As I hold my hands high to the neverending sky

夜はもう終わりを告げて

微笑みをたたうあなたがいる

朝焼けに照らされて　あたたかなぬくもりが

胸(ここ)にある　気づいたの

yoru wa mou owari wo tsugete

hohoemi wo tatau anata ga iru

asayake ni terasarete atataka na nukumori ga

mune (koko) ni aru kidzuita no

The night is already declaring its end

And you're here with me, face full of smiles

As the sunrise shines down upon us,

I realized there was a warmth in my chest (here)

運命(さだめ)の糸を手繰り

長い闇を抜け　たどり着いた

希望の彼方で今　優しく強く光る

絆をそっと　抱きしめてる

unmei (sadame) no ito wo taguri

nagai yami wo nukete tadoritsuita

kibou no kanata de ima yasashiku tsuyoku hikaru

kizuna wo sotto dakishimeru

Unraveling the threads of destiny (fate),

we escaped the long darkness and reached this place

Across the distance of hope, I softly hold close the bond that shines gently but strongly

移ろう季節(とき)さえ　愛しいと思う

今日の願いが　明日を織り紡ぐ

utsurou kisetsu (toki) sae itoshii to omou

kyou no negai ga asu wo oritsumugu

Even the changing seasons (times) are dear to me

The wishes of today weave tomorrow

過去に住む謎めいた影

ねえいつか私に話してほしい

儚さをはらんでる　この世界だからこそ

分かり合い　生きたいと―

kako ni sumu nazomeita kage

nee itsuka watashi ni hanashite hoshii

hakanasa wo haranderu kono sekai dakara koso

wakariai ikitai to—

The mysterious shadows that dwell in your past

Hey, someday I want you to tell me all about them

Because this world is full of fleeting things,

All the more I want to understand, and live my life with you—

想いは旋律(おと)になって

たとえ違う空　見上げる日も

希望を歌うように　優しく響き渡る

心はいつも　繋がってる

omoi wa senritsu (oto) ni natte

tatoe chigau sora miageru hi mo

kibou wo utau you ni yasashiku hibikiwataru

kokoro wa itsumo tsunagatteru

Our feelings become a melody (sound)

Even on the days we look up at different skies

It will gently echo out as if singing of hope

Our hearts will always be connected

求める幸福(もの)のカタチは

人それぞれに違うけれど

あなたが笑ってる　あなたと笑ってる

この時間が宝物だよ

motomeru koufuku (mono) no katachi wa

hito sorezore ni chigau keredo

anata ga waratteru anata to waratteru

kono jikan ga takaramono da yo

Though the shape of the happiness (things) we desire

is different for each person

The times you are smiling, and I am smiling with you

are my treasure

運命(さだめ)に揺られながら

長い旅の果て　たどり着いた

希望の彼方で今　光を纏うように

いつかの夢を　空へ放つ

unmei (sadame) ni yurarenagara

nagai tabi no hate tadoritsuita

kibou no kanata de ima hikari wo matou you ni

itsuka no yume wo sora e hanatsu

Rocked by destiny (fate)

Across the distance of hope that we reached at the end of our long journey, now we don the light

and release the dreams of someday towards the sky

[utatte-hoshii]

Hi! Sorry for bothering you, but ever since I saw your translation of "Planetes" by Hitomi I was wondering about these lines: "arasou tame umarete kitakodomo tachi wa kono sekai ni inainani ga ai de nani ga jiyuu? honmono no tsuyosa ga shirazu ni iru" and "kokoro no kabe norikoeta naramirai e to kakujitsu ni kawaru no deshou". I love them, but it doesn't seem like they present in the song itself. Where did they come from?

It's been a while so I might be misremembering, but this artist often sings part of her songs in her own made up language. She includes a 'translation' of those parts of the song in the official lyrics which is what I've translated here.

Off the top of my head, there is also the song 'Alone' by the same artist which was featured in Code Geass. There are also translated 'lyrics' for it as well but if you listen to the song it isn't in Japanese but Hitomi's own made up language.

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Kimi ga mita yume no monogatari (The story of the dream you had) - ASCA

叶わない夢の物語

僕らは旅立つ

静かな波の遠くへ

kanawanai yume no monogatari

bokura wa tabidatsu

shizuka na nami no tooku e

The story of a dream that will not come true

We set out on our journey

Far across the quiet waves

最果ての海へと続く道だけを

覚えておけばいい

光の中に隠れた

ヒカリを探す旅へ

saihate no umi e to tsudzuku michi dake wo

oboete okeba ii

hikari no naka ni kakureta

hikari wo sagasu tabi e

Only remember

The path the continues to the furthest reaches of the sea

As you set off on a journey for the light

Hidden within the light

1人で行けるはずなのに

誰かの涙がふいに優しくて

僕らは魂を宿して

愛を覚え涙にくれた

hitori de yukeru hazu na no ni

dareka no namida ga fui ni yasashikute

bokura wa tamashii wo yadoshite

ai wo oboe namida ni kureta

Though I should have been able to make it on my own

The tears of someone else unexpectedly moved me

Remembering the love dwelling in our souls

Given in tears

裏切りも無慈悲な企みも

憧れへ急ぐ誰かが

駆け抜けた跡

uragiri mo mujihi na takurami mo

akogare e isogu dareka ga

kakenuketa ato

Traces left behind by someone

Rushing towards their dreams

Through betrayals and ruthless schemes

静かな冬の夜

凍てついた星が空から降りしきる

幾千の夢のノイズで

世界はまた輝く

shizuka na fuyu no yoru

itetsuita hoshi ga sora kara furishikiru

ikusen no yume no NOIZU de

sekai wa mata kagayaku

On a quiet winter's night

The frozen stars fell in a downpour from the sky

The noise of countless dreams

Makes the world shine again

届かない憧れと

諦めない僕らの

Story

todokanai akogare to

akiramenai bokura no

Story

This is the Story of

An unattainable wish

And how we never gave up

喜びに震えた胸がかつてあって

光の在り処を教えてくれた人がいた

終わりある場所で終わらないものを

僕らは夢に見ていいんだ

yorokobi ni furueta mune ga katsute atte

hikari no arika wo oshiete kureta hito ga ita

owari aru basho de owaranai mono wo

bokura wa yume ni mite iinda

Once my heart trembled with joy

There was someone who showed me the light

We should dream

Of something with no end at the place where it ends

遠すぎる願いと

眠れない夜を

幾つ飲み込んで

心は魂を宿して

愛を知らず生きて行けない

toosugiru negai to

nemurenai yoru wo

ikutsu nomikonde

kokoro wa tamashii wo yadoshite

ai wo shirazu ikite yukenai

Experiencing countless

unobtainable wishes

And sleepless nights

My soul dwells in my heart

I can't live not knowing love

迷子のように

なつかしく

嬉しいような

明るい景色

maigo no you ni

natsukashiku

ureshii you na

akarui keshiki

Like a lost child I watch

The nostalgically

Seemingly happy

bright scenery

静かな冬の夜

優しい記憶が世界を支えてる

幾千の夢のノイズが

照らし出す海原

shizuka na fuyu no yoru

natsukashii kioku ga sekai wo sasaeteru

ikusen no yume no NOIZU ga

terashidasu unabara

On a quiet winter's night

My nostalgic memories sustain the world

The noise of countless dreams

shine down upon the depths of the sea

未来を夢見てる

僕らが漕ぎ出す

Story

mirai wo yume miteru

bokura ga kogidasu

Story

Dreaming of the future

We set out to begin our

Story

Kanji credit: Genius

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] MIDNIGHT EXPRESS - Mademoiselle Yulia

You can say omae wa itsumo FANTASY

(fantasy)

otoko ni wa wakaranai yume ga aru shi

(in my dreams)

kamawanai wa, kore ga su no mama no watashi

(WATASHI)

sutena yo sonna, wakarazuya wa kawaranai

(kawaranai)

 You can say that I’m always wrapped up in my own fantasy

(fantasy)

But I’ve got dreams that guys wouldn’t understand

(in my dreams)

I don’t care what you think, this is who I am

(this is who I am)

Don’t throw them away, stubborn people never change

(never change)

dakishimete hoshii,

dake na no ni YOU ARE

nazeka kowashitagaru no my RAINBOW?

demo kono kimochi dake wa

nariyamanai kara

 I only want to be held,

so why do you

want to destroy my rainbow?

But this feeling is the only thing

that never stops

 MY HANDS UP HIGH IN THE CLOUDS

WHERE I WANNA BE

Yeah I feel so FREE… itsumo FREE

koko made kitan dakara

kimi to wa koko made… koko made

te wo takaku nobaseba todoku yo

You know you’re FREE… kimi wa FREE

tobinoru nara ima,

yume ni mukau MIDNIGHT EXPRESS

 MY HANDS UP HIGH IN THE CLOUDS

WHERE I WANNA BE

Yeah I feel so FREE…  always FREE

I’ve come this far

so this is as far as I’ll go with you… this is it

If I hold my hands up high they’ll reach

You know you’re FREE… you are FREE

If I jump on board now,

I’ll head for my dreams on the MIDNIGHT EXPRESS

 madowasareteta dake na no kamo

(oh I know)

tobanai hane wo watasareteta no

(now I know)

torimaku uwasa ma ni uketeta dake sa

(dake sa)

I just wanna be me

me de mieta no PARADISE (Paradise)

 I might have just been deceived

(oh I know)

I was handed wings that couldn’t fly

(now I know)

I just took the gossip surrounding me seriously

(That’s all)

I just wanna be me

I saw Paradise (Paradise)

 waraitai toki ni warawasete yo

karagenki nara enjiru koto nai

demo owaranai SILLY GAMES mou ME AGAINST THE WORLD

 Let yourself laugh when you want to

You don’t need to put on a brave face

But the silly games never end

It’s already me against the world

 MY HANDS UP HIGH IN THE SUN

WHERE I WANNA BE

Yeah I feel so FREE… itsumo FREE

ima sugu orinasai

tte iwarete mo CAN’T STOP

doko made mo ikesou na no ima wa

You know you’re FREE… watashi wa FREE

tobinoru nara ima,

yume ni mukau MIDNIGHT EXPRESS

 MY HANDS UP IN THE SUN

WHERE I WANNA BE

Yeah I feel so FREE… always FREE

Even if I’m always told to

‘come down immediately’ CAN’T STOP

It feels like I could go anywhere right now

You know you’re FREE… I am FREE

If I jump on board now,

I’ll head for my dreams on the MIDNIGHT EXPRESS

 hitori ja can’t fight, mou kanawanai

(so GET UP, so GET UP, so GET UP, so

GET UP)

tsukamu made wa FIGHT, mou tomerarenai

(so GET UP, so GET UP, so GET UP, so

GET UP)

 You can’t fight alone, it’s impossible

(so GET UP, so GET UP, so GET UP, so

GET UP)

FIGHT until you make it, there’s no stopping you

(so GET UP, so GET UP, so GET UP, so

GET UP)

 MY HANDS UP HIGH IN THE CLOUDS

WHERE I WANNA BE

Yeah I feel so FREE… itsumo FREE

koko made kitan dakara

kimi to wa koko made… koko made

te wo takaku nobaseba todoku yo

You know you’re FREE… kimi wa FREE

tobinoru nara ima,

yume ni mukau MIDNIGHT EXPRESS

 MY HANDS UP HIGH IN THE CLOUDS

WHERE I WANNA BE

Yeah I feel so FREE…  always FREE

I’ve come this far

so this is as far as I’ll go with you… this is it

If I hold my hands up high they’ll reach

You know you’re FREE… you are FREE

If I jump on board now,

I’ll head for my dreams on the MIDNIGHT EXPRESS

kanji: http://www.kget.jp/lyric/152831/MIDNIGHT+EXPRESS_MADEMOISELLE+YULIA

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Escape - Milano Loa

Night & Day張り巡らせたレーダー  Target for追い詰められてロックオン  Upside Down誰もが気づかぬうちに  コントロールされてしまうCrazy World 

Night & Day harimeguraseta RE-DA-  Target for oitsumerarete ROKKUON  Upside Down dare mo ga kidzukanu uchi ni KONTORO-RU sarete shimau Crazy World 

 Night & Day the radar is stretching out

Target for we’re being chased down, lock on

Upside Down Without even knowing it

you’re being controlled Crazy World

※  Let me out! Let me out!  ( I make the new future)  Shake it up! Shake it up!  Right now! Right now!  Let me out! Let me out!  (I make the new future)  Shake it up! Shake it up!  Right now! Right now!  True or False構わず溢れるゴシップ  甘い蜜に群がる飢えたモンスター  Good or Bad思うまま吐き散らして  欲望を満たしてるCrazy World 

 True or False kamawazu afureru GOSHIPPU  amai mitsu ni muragaru ueta MONSUTA- Good or Bad omou mama hakichirashite  yokubou wo mitashiteru Crazy World 

 Not caring if it’s True or False, gossip is everywhere

Starving monsters crowding around sweet honey

Good or Bad, spewing out whatever words we feel like saying

a Crazy World full of selfishness ※  ※×2

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Kyou mo ikita ne (I lived again today, too) - THE NOVEMBERS

思い上がりさ「とても清らかなこと」など 遠くから見れば綺麗な絵や山や海や森やビルや人と同じようなものさ 子供がトンボの羽をむしる それもひとつの純粋だよ

 omoiagari sa ‘totemo kiyoraka na koto’ nado

tooku kara mireba kirei na e ya yama ya umi ya mori ya biru ya hito to onaji you na mono sa

kodomo ga tonbo no hane wo mushiru sore mo hitotsu no junsui da yo

 I thought that conceitedness is a very pure thing

If you look at them from far away, beautiful art, mountains, seas, forests, buildings seem the same as people

The way that children pluck the wings of dragonflies is also another kind of purity

牛や豚や鶏が歩くのを見て 美味しそうって思わない 四つん這いになっては いつも何か思い出しそうになる 肉になったのは弱いからじゃないし憎々しいからでもない ただ僕らがおなかを空かせていたから

 ushi ya buta ya tori ga aruku no wo mite oishisou tte omowanai

yotsunbai ni natte wa itsumo nanika omoidashisou ni naru

niku ni natta no wa yowai kara ja nai shi nikunikushii kara de mo nai

tada bokura ga onaka wo sukasete ita kara

 When I see cows, pigs and chickens walking, I don’t think of them as delicious

Whenever I’m on my hands and knees, I always seem to remember something

The reason they become meat isn’t because they are weak, or because we hate them

It was just that we were hungry それだけのことなんだよ それだけのことなんだけれど

sore dake no koto nanda yo

sore dake no koto nanda keredo

That’s all that it is

Even though that’s all that it is

痛そうとか かわいそうとか 野蛮とか思ったり 自分だけはやつらとは違うんだと 誰かにそう言って欲しい そんな感傷も胃液に溶けていく

itasou to ka kawaisou to ka yaban to ka omottari

jibun dake wa yatsura to wa chigaun da to dareka ni sou itte hoshii

sonna kanshou mo ieki ni toketeiku

 Thinking that it looks painful, that I feel bad for them, that it’s barbaric

I want someone to say that I’m different from everybody else

Even that sentiment dissolves into my stomach

君の事ばかり考えているわけじゃないけれど 自分の事と同じくらい君の事を考えているよ今も 37.2℃の海から箱船に揺られ いつか二人に会いにきてよ

kimi no koto bakari kangaeteiru wake ja nai keredo

jibun no koto to onaji kurai kimi no koto wo kangaeteiru yo ima mo

37.2℃ no umi kara hakobune ni yurare

itsuka futari ni ai ni kite yo

 It’s not as if I’m always thinking of you but

I think of you just as much as I do of myself, even now

Rocked by an ark from a 37.2℃ sea

Come and see the two of us someday

草木や花は赤い血を流さず悲鳴をあげることも無い その無口な死の美しさに見とれる時間が 好き 誰にも見つかる事の無い離島で 咲く花にも美がある ただそれを思い浮かべられないだけ

kusaki ya hana wa akai chi wo nagazu himei wo ageru koto mo nai

sono mukuchi na shi no utsukushisa ni mitoreru jikan ga suki

dare ni mo mitsukaru koto no nai ritou de saku hana ni mo bi ga aru

tada sore wo omoiukaberarenai dake

 Plants and flowers don’t shed red blood or scream out loud

I love the times when I’m entranced by the beauty of those silent deaths

There is a loveliness to the flowers that no one will ever find, blooming on the far away islands

It’s just that I’m unable to think of that

それだけのことなんだよ それだけのことなんだけれど

sore dake no koto nanda yo

sore dake no koto nanda keredo

 That’s all that it is

Even though that’s all that it is

今日も生きたね 望んでも 望まなくても これが最期の言葉になってもいいように歌いたい

kyou mo ikita ne nozonde mo nozomanakute mo

kore ga saiki no kotoba ni natte mo ii you ni utaitai

 I lived again today, whether I wanted to or not

I want to sing so that it doesn’t matter whether these are my last words

なんて美しい日々だろう なんて美しい日々なんだろう 君を待つ日々は なんて美しい世界なんだろう

 nante utsukushii hibi darou

nante utsukushii hibi darou

kimi wo matsu hibi wa

nante utsukushii sekai nandarou

 What beautiful days these are

What beautiful days these are

These days in which I wait for you

I think what a beautiful world this is

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Emerald - THE NOVEMBERS

愛してる という ささやきもいつか ただの口癖に 変わっていくけど

 ashiteru to iu

sasayaki mo itsuka

tada no kuchiguse ni

kawatte iku kedo

 Though the whispers of

‘I love you’

will someday just become

a habit

何も誓わないよ 僕らは約束さえしないよ 同じものを見て笑いあう日々を

nani mo chikawanai yo

bokura wa yakusoku sae shinai yo

onaji mono wo mite waraiau hibi wo

 I won’t make any pledges

We won’t even make a promise

In these days when we laugh together while looking at the same things

ひこうき雲が 空にたなびいて 太陽のように許されて はしゃいでる子供のように

急がないで はぐれないように

 hikoukigumo ga

sora ni tanabiite

taiyou no you ni yurusarete

hashaideru kodomo no you ni

isoganaide

hagurenai you ni

 Vapour trails

linger in the sky

Forgiven like the sun,

Don’t rush

like an excited child

so that we don’t get separated

昇っていく泡を ただ見上げている エメラルドの海に 沈んでいく途中

nobotte iku awa wo

tada miagete iru

EMERARUDO no umi ni shizunde iku tochuu

 I’m just looking up

at the rising bubbles

while sinking into an emerald sea

水面の反射に 少し目を細めて 太陽のように知らん顔で はしゃいでる子供のように 急がないで はぐれないように

minamo no hansha ni

sukoshi me wo hosomete

taiyou no you ni shirankao de

hashaideru kodomo no you ni

isoganaide

hagurenai you ni

 I squint slightly

from the reflection on the water’s surface

With an unconcerned face like the sun

Don’t rush

like an excited child

so that we don’t get separated

笑顔を見せて 誰のためでもない 笑顔を見せてよ いつだって愛は 僕らを試している 誰のためでもなく 歳をとっていく僕らを

egao wo misete

dareka no tame de mo nai

egao wo misete yo

itsudatte ai wa

bokura wo tameshite iru

dare no tame de mo naku

toshi wo totte iku bokura wo

 Show me your smile

Show me a smile

that isn’t for anyone else’s sake

Love is always

testing us

Not for anyone else’s sake

but we who are growing older

ただ素直に生きていくだけさ 書いたばかりの歌を口ずさんで 駆けていくよ あの頃のように 迎えに行くよ 本当のきみを

 tada sunao ni ikite iku dake sa

kaita bakari no uta wo kuchizusande

kakete iku yo

ano koro no you ni

mukae ni iku yo

hontou no kimi wo

 I’m just living honestly

Humming a song that’s just been written

I’m running

Just like back then

I’ll come out to meet

the real you

kanji credit

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Carpe Noctem - Aural Vampire

終わったはずの　悲しみがまた始まり 新しい場所へと踏み出して 喜びのために　歩き出す　明日のために　君と

owatta hazu no kanashimi ga mata hajimari

atarashii basho e to fumidashite

yorokobi no tame ni arukidasu ashita no tame ni kimi to

 The sorrow that ought to have already ended begins again

As I step forward to a new place

For the sake of joy I begin to walk, for the sake of tomorrow with you

鳥よりも高く羽ばたくために 光のベールを身に纏い 隠した瞳が見てる vision と共に

Keep on trying 前を見て 未来に追いつくよりも尊く 途切れた想いをその意思で 絡まり続ける命の糸を紡ごう

 tori yori mo takaku hane habataku tame ni

hikaru no BE-RU wo mi ni matoi

kakushita hitomi ga miteru vision to tomo ni

Keep on trying mae wo mite

mirai ni oitsuku yori mo toutoku

togireta omoi wo sono ishi de

karamaritsudzukeru inochi no ito wo tsumugou

 So that I can fly higher than a bird with my wings

I cover my body with a veil of light

together with the vision that my hidden eyes see

Keep on trying, look ahead

More precious than catching up with the future,

With that determination I will weave the paused emotions

together with the threads of life that continue to tangle with them

聞こえなくても　いつもそばにいる太陽 見えないものも包んでくれる 守り抜くと決めてたから　苦しみも幸せへ

kikoenakute mo itsumo soba ni iru taiyou

mienai mono mo tsutsunde kureru

mamorinuku to kimeteta kara kurushimi mo shiawase e

 Although you can’t hear it, the sun is always by your side

Enveloping you with something unseen

Since I’ve decided to protect you to the end, pain will lead me to happiness

 今よりも強く輝くために 荊のベールで身を焦がし 奮い立たせる魂はここで常に Keep moving 夢を見て 過去を振り返るよりも深く 突き抜けた光は道しるべ 絡まり続ける命の糸を紡ごう

 ima yori mo tsuyoku kagayaku tame ni

ibara no BE-RU de mi wo kogashi

furuitataseru tamashii wa koko de tsune ni

Keep moving mae wo mite

kako wo furikaeru yori mo fukaku

tsukinuketa hikari wa michishirube

karamaritsudzukeru inochi no ito wo tsumugou

 In order to shine brighter than now

I’ll burn with love in a veil of thorns

My enlivened soul is always here

Keep moving, look ahead

Rather than looking back into the past

the light that has broken through is my guide

I’ll weave together the threads of life that continue to tangle

時にためらい弱くなっても これが僕らの答えなのならば 今よりも強く輝くために 荊のベールで身を焦がし 奮い立たせる魂はここで常に Keep moving 夢を見て　過去を振り返るよりも深く 突き抜けた光は道しるべ　絡まり続ける命の糸を紡ごう

 toki ni tamerai yowaku natte mo

kore ga bokura no kotae na no naraba

ima yori mo tsuyoku kagayaku tame ni

ibara no BE-RU de mi wo kogashi

furuitataseru tamashii wa koko de tsune ni

Keep moving yume wo mite kako wo furikaeru yori mo fukaku

tsukinuketa hikari wa michishirube karamaritsudzukeru inochi no ito wo tsumugou

 Even though sometimes I may become weak through hesitation

if this is our answer

so that we can shine brighter than now

I’ll burn with love in a veil of thorns

My enlivened soul is always here

Keep moving, rather than dreaming and looking back into the past,

the light that has broken through is my guide, I will weave the threads of life that continue to tangle

kanji credit

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] City of Lights - Milano Loa

途切れ途切れの街灯は二人を照らすまるでスポットライトみたい 触れた指先離せないまま遠回りした帰り道

 togire togire no gaitou wa futari wo terasu marude SPOTTORAITO mitai

fureta yubisaki hanasenai mama toomawari shita kaerimichi

 The flickering city lights shine down on the two of us like a spotlight

Our touching fingertips never letting go, we took the long way home

��褪せてた時の中で染まって行くスカーレット 戸惑いぎみ微笑む君隠しきれない想い 波のように押し寄せてく気持ちは確かなセレナーデ 魔法かけた月の欠片瞬きも忘れそうで

iroaseteta toki no naka de somatte yuku SUKA-RETTO

tomadoi gimi hohoemu kimi kakushikirenai omoi

nami no you ni oshiyoseteku kimochi wa tashika na SERENA-DE

mahou kaketa tsuki no kakera matataki mo wasuresou de

 The time that had faded is being dyed scarlet

You smile hesitantly as you fail to hide your emotions

The feelings drawing in and receding like waves are a definite serenade

The fragments of the moon had a spell cast on them and I seem to forget time

※ City of lights City of lights 流星が二人包む City of lights City of lights いつか観た映画のワンシーン City of lights City of lights 止まる景色動き出すストーリー City of lights City of lights

 ※ City of lights City of lights ryuusei ga futari tsutsumu City of lights City of lights itsuka mita eiga no WANSHIIN City of lights City of lights tomaru keshiki ugokidasu SUTO-RI- City of lights City of lights

※ City of lights City of lights Shooting stars surround us

City of lights City of lights Like a scene in a movie I saw once City of lights City of lights The scenery stops, the story begins to move

City of lights City of lights

人影のない公園から見下ろす街明かりは切なくて 冷たい夜風長い沈黙そっともたれる君の肩

hitokage no nai kouen kara miorosu machi akari wa setsunakute

tsumetai yokaze nagai chinmoku sotto motareru kimi no kata

 The town lights are painful seen from above, in the park without a trace of another person

The cold night air, a long silence as I gently lean on your shoulder

強がってた胸の奥で憧れてたラブストーリー　 二人の距離離れぬ様に星にかける願い 午前零時高鳴る鼓動夢から覚めないシンデレラ　 交わしたキス伝わる微熱駆け引きも忘れそうで

tsuyogatteta mune no oku de akogareteta RABUSOTO-RI-

futari no kyori hanarenu you ni hoshi ni kakeru negai

gozen reiji takanaru kodou yume kara samenai SHINDERERA

kawashita KISU tsutawaru binetsu kakehiki mo wasuresou de

 In my heart that had always pretended to be strong, I had always longed for a love story

So that the distance between us may not grow further, I place my wish upon a star

At midnight my heart pounds, I’m Cinderella who won’t wake up from her dream

An exchanged kiss, feeling a slight fever, I seem to forget all about playing games

※×2

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Last Note - Milano

カーテンを閉め切ったままただ 時計の針が静かに音立てる

 KA-TEN wo shimekitta mama tada

tokei no hari ga shizuka ni oto tateru

 With the curtains still closed, only the sound

of the clock quietly ticking can be heard

膝を抱えたままほろ苦い胸の痛みを 甘い香りがそっと包んでく

 hiza wo kakaeta mama horonigai mune no itami wo

amai kaori ga sotto tsutsundeku

 With my knees drawn up against me, a sweet scent

gently wraps itself around the bittersweet pain in my chest

I miss you You make me cry 伝えられずに 淡い記憶を ため息で溶かして

 I miss you

You make me cry

tsutaerarezu ni

awai kioku wo tameiki de tokashite

 I miss you

You make me cry

Unable to tell you,

I dissolve the faint memories with a sigh

あぁなんて憂鬱な太陽だろう 冷たい壁に歪な影映す

 aa nante yuutsu na taiyou darou

tsumetai kabe ni ibitsu na kage utsusu

 Ah, the sun is so melancholy

Reflecting crooked shadows on the cold walls

不器用な手つきで崩れそうな強がりを 角砂糖と一緒に積み上げてく

 bukiyou na tetsuki de kuzuresou na tsuyogari wo

kakuzatou to issho ni tsumiageteku

 With clumsy movements I build up my crumbling façade together with the sugar cubes

I miss you You make me cry 伝えられずに 淡い記憶を ため息で溶かして

 I miss you

You make me cry

tsutaerarezu ni

awai kioku wo tameiki de tokashite

 I miss you

You make me cry

Unable to tell you,

I dissolve the faint memories with a sigh

[utatte-hoshii]

[Lyrics Translation] Highway Star - Milano

夜の街抜け出して 走るハイウェイ 向かうドライブルートは 自分で決めるよ

 yoru no machi nukedashite

hashiru highway

mukau DORAIBURU-TO wa

jibun de kimeru yo

Escape the night town

and get on the highway

Decide yourself

which driving route you’ll take

a bumpy ride 答えは見つからないけど I believe my self 扉を開こう

 a bumpy ride

kotae wa mitsukaranai kedo

I believe myself

tobira wo hirakou

 a bumpy ride

I can’t find the answer but

I believe myself

I’ll open the door 飛び越えてくmidnight 孤独は闇に置き去りに 手を延ばしてonce more 掴み取るまで （fight back one’s tears） 明日の欠片 （keep on dreaming） つなぎ合わせて 駆け出したらsunrise 光が導く先へ

 tobikoeteku midnight

kodoku wa yami ni okizari ni

te wo nobashite once more

tsukamitoru made

（fight back one’s tears）

ashita no kakera

（keep on dreaming）

tsunagiawasete

kakedashitara sunrise

hikari ga michibiku saki e

 Flying over midnight

I abandon my loneliness in the darkness

I’ll hold out my hand once more

Until someone takes it

（fight back one’s tears）

I’ll join together

（keep on dreaming）

the fragments of tomorrow

When I break into a run, sunrise

to where the light leads 時計の針を止めて 無駄な抵抗 刻んでくハートビートは 嘘をつけないよ

 tokei no hari wo tomete

muda na teikou

kizandeku HA-TO BI-TO wa

uso wo tsukenai yo

Stopping the hand of time

is a useless struggle

The heartbeat ticking away

doesn’t lie

changing my life 後悔はしたくないから Don't be afraid このまま進もう

 changing my life

koukai wa shitakunai kara

Don’t be afraid

kono mama susumou

 changing my life

Cos I don’t want to have regrets

Don’t be afraid

Let’s keep moving forward like this 照らし出して moonlight 行方も見えない世界でも いつかきっと come true

 terashidashite moonlight

yukue mo mienai sekai demo

itsuka kitto come true

 Shining down on me, moonlight

Although I can’t see my destination in this world

Someday for sure, it’ll come true 飛び越えてくmidnight 孤独は闇に置き去りに 手を延ばして once more 掴み取るまで （fight back one’s tears） 明日の欠片 （keep on dreaming） つなぎ合わせて 駆け出したらsunrise 光が導く先へ

 tobikoeteku midnight

kodoku wa yami ni okizari ni

te wo nobashite once more

tsukamitoru made

（fight back one’s tears）

ashita no kakera

（keep on dreaming）

tsunagiawasete

kakedashitara sunrise

hikari ga michibiku saki e

 Flying over midnight

I abandon my loneliness in the darkness

I’ll hold out my hand once more

Until someone takes it

（fight back one’s tears）

I’ll join together

（keep on dreaming）

the fragments of tomorrow

When I break into a run, sunrise

to where the light leads