vierzehnaufimmer - Tumblr blog

[vierzehnaufimmer]

German adjectives with prepositions

Prepositions can be quite tricky because word-for-word translations don’t always work. I hope this post is helpful @dave-pen 😄

In

gut in [+Dat] - good at Ich bin gut in der Schule - I’m good at school. Sie ist gut in Physik. - She is good at physics. Er ist richtig gut in diesem Spiel. - He is really good at this game. ❕❕❕Ich bin gut darin. / Ich kann es gut. - I’m good at it.

verliebt in [+Akk] - in love with Bist du in jemanden verliebt? - Are you in love with someone?

Mit

zufrieden mit [+Dat] - satisfied with, happy with Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden. - We are happy with the result.

unzufrieden mit [+Dat] - discontent, dissatisfied, unhappy with Bist du mit der Abmachung unzufrieden? - Are you unhappy with the arrangement?

einverstanden mit [+Dat] - “to agree with” Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte. - I mostly agree with what he said.

fertig mit [+Dat] - finished, done with Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig? - Are you done with your homework?

verwandt mit [+Dat] - related to Seid ihr miteinander verwandt? - Are you related?

befreundet mit [+Dat] - “friendly with” Wir sind miteinander befreundet. - We’re friends. Ich bin mit ihr befreundet. - I’m friends with her.

verlobt mit [+Dat] - engaged to Du bist mit jemandem verlobt, der dich wirklich mag. - You’re engaged to someone who really likes you.

verheiratet mit [+Dat] - married to Sie ist mit ihm verheiratet. - She’s married to him.

geduldig mit [+Dat] - patient with Danke, dass du so geduldig mit mir bist. - Thank you for being so patient with me.

vergleichbar mit [+Dat] - comparable to / with Die Lage ist vergleichbar mit der in anderen Ländern. - The situation is comparable to that in other countries.

Auf

wütend auf [+Akk] - angry with Bist du wütend auf mich? - Are you angry with me?

böse auf [+Akk] - angry with Bist du böse auf mich? - Are you angry with me?

neidisch auf [+Akk] - jealous of Er war neidisch auf seinen Bruder - He was jealous of his brother.

angewiesen auf [+Akk] - dependent on Sie sind auf deine Hilfe angewiesen. - They depend on your help.

gefasst auf [+Akk] - “mentally prepared for“ Darauf war ich nicht gefasst. - I wasn’t prepared for that. Mach dich auf etwas gefasst! - Brace yourself!

stolz auf [+Akk] - proud of Ich bin stolz auf dich. - I’m proud of you.

vorbereitet auf [+Akk] - prepared for Ich hoffe, dass du gut auf die Schulaufgabe vorbereitet bist. - I hope you’re well prepared for the exam.

Über

froh über [+Akk] - happy about Ich bin sehr froh darüber. - I’m very happy about it.

glücklich über [+Akk] - happy about Sie sind glücklich über das Resultat. - They are happy about the result.

erstaunt über [+Akk] - surprised about Ich weiß nicht, worüber ihr erstaunt seid. - I don’t know what you are surprised about.

traurig über [+Akk] - sad about Du wirkst nicht besonders traurig darüber. - You don’t seem too sad about that.

enttäuscht über [+Akk] - disappointed with Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein. - He seemed disappointed with the results.

entsetzt über [+Akk] - horrified by, appalled at / by Ich war entsetzt über das, was wir sahen. - I was appalled at what we saw.

verärgert über [+Akk] - upset with, upset about Der König ist verärgert über ihn. - The King is very angry with him. Ich bin darüber verärgert. - I’m upset about that.

Für

wichtig für [+Akk] - important to Das ist wichtig für mich (More common: Das ist mir wichtig) - This is important to me.

verantwortlich für [+Akk] - responsible for Wer ist für dieses Chaos verantwortlich? - Who is responsible for this mess?

unangenehm für [+Akk] - unpleasant Ich weiß, dass das unangenehm für Sie sein muss. - I know that this must be unpleasant for you. ❕❕❕Das ist mir unangenehm. - It makes me feel uncomfortable.

geeignet für [+Akk] - suitable for Das ist für Vegetarier geeignet. - This is suitable for vegetarians.

ungeeignet für [+Akk] - unsuitable, unfit for Es ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet. - It is unfit for human consumption.

schädlich für [+Akk] - harmful to UV-Strahlen sind schädlich für uns. - UV rays are harmful to us.

gefährlich für [+Akk] - dangerous for Schokolade ist gefährlich für Hunde. - Chocolate is dangerous for dogs.

giftig für [+Akk] - toxic to Diese Pflanze ist giftig für Menschen. - This plant is toxic to humans.

typisch für [+Akk] - typical of Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen. - It was typical of him to arrive late.

An

interessiert an [+Dat] - interested in Wir sind an Ihrer Wohnung interessiert - We are interested in your apartment. ❕❕❕daran interessiert sein, [etwas zu tun] - interested in [verb+ing]: Ich bin nur daran interessiert, die Ergebnisse zu sehen. - I’m just interested in seeing the results.

gewöhnt an [+Akk] - used to Ich habe mich an die Kälte gewöhnt. - I got used to the cold.

reich an [+Dat] - rich in Granatäpfel sind reich an Vitaminen. - Pomegranates are rich in vitamins.

schuld an [+Dat] - “to blame for” Ich bin an allem schuld. - It’s all my fault. Du bist an dem Unfall schuld. - The accident is your fault.

Zu

gut zu [+Dat] - good to Du bist sehr gut zu mir gewesen. - You’ve been very good to me.

nett zu [+Dat] - nice to Du bist so nett zu mir! - You’re so nice to me!

Von

abhängig von [+Dat]  - dependent on; addicted to Es ist abhängig von der Größe. - It depends on the size. Sie ist abhängig von Nasenspray. - She’s addicted to nose spray.

überzeugt von [+Dat]- convinced of Ich bin davon überzeugt. - I’m convinced of this

müde von [+Dat] - tired from Ich bin sehr müde von der harten Arbeit. - I’m very tired from the hard work.

enttäuscht von [+Dat] - disappointed in Sie wird sehr enttäuscht von mir sein. - She’s going to be very disappointed in me.

Bei

anwesend bei [+Dat] - present at Er war bei der Versammlung anwesend. - He was present at the meeting.

beliebt bei [+Dat] - popular with / among Er ist bei den Mädchen beliebt. (Er kommt bei den Mädchen gut an) - He’s popular with the girls.

Nach

verrückt nach [+Dat] - crazy about Diese Typen sind verrückt nach Fußball. - Those guys are crazy about soccer.

Gegen

allergisch gegen [+Akk] - allergic to Er ist gegen Erdnüsse allergisch. - He’s allergic to peanuts.

No preposition

bewusst [+Gen] - aware of Bist du dir der Folgen bewusst? - Are you aware of the consequences?

los [+Akk] - rid of [colloquial] Ich bin meine Erkältung los. - I’ve got rid of my cold.

dankbar [+Dat] - grateful Ich bin dir dankbar. - I am grateful to you.

treu [+Dat] - loyal to Du warst mir immer treu. - You’ve always been loyal to me.

[vierzehnaufimmer]

[vierzehnaufimmer]

[vierzehnaufimmer]

[vierzehnaufimmer]

[vierzehnaufimmer]

I LOVED THIS SCENE.

[vierzehnaufimmer]

Finn-the-new-kid is adorable!

Finn Bartels undercover

[vierzehnaufimmer]

Oh, this is perfect.

alarm für cobra 11 aesthetic: semir gerkhan

[vierzehnaufimmer]

Hilfe!

I’m an avid fan of Alarm fuer Cobra 11 in Australia. Previously I’ve watched episodes on the RTL or TV-Now websites. This season, however, the episodes simply refuse to load for me. I got the first part of one episode and that’s all -- I don’t know why!

Does anyone have recordings they would be willing to share? I’m normally anti file-sharing in this way, but since the episodes are up for free and available to watch -- they just won’t load -- my conscience is clear on this.

I’m especially keen for Auf den Spuren meines Vaters -- because I just know the father/son feelings are going to be wunderbar. Danke im voraus!

[vierzehnaufimmer]

[vierzehnaufimmer]

[vierzehnaufimmer]

My heart isn’t ready!

“To me you’re not just some nice colleagues, you’re more.” “Something like a family.”

Goodbye Alex ♥

[vierzehnaufimmer]

This is awesome! I might try to play along as I have time. (Which means it’ll be way longer than 20 days...)

Every fandom has one so I decided to make one for the Cobra fandom too :)

[vierzehnaufimmer]

Andrea whacking that guy with the frypan is one of my favourite moments <3

Cobra 11 Girl Power ★

[vierzehnaufimmer]

Oh how wonderful you are!! This is fabulous! I have the day off today so I can't wait to watch. Thank you heaps! ❤️

Alarm fur Cobra 11 - Vendetta S27E01 English Subtitles (Part 2)

vierzehnaufimmer

I know that some parts are probably not perfectly translated but bare in mind that german is not my first language, nor is english. Enjoy :)

[vierzehnaufimmer]

You are a legend! This is fantastic and must've taken you ages. Thank you!!! I've watched a bit and having the English subtitles there helps me pick up more of the German that I missed when they were talking really quickly. jackyan and @chestry007, I think this will interest you!

Alarm fur Cobra 11 - Vendetta S27E01 English Subtitles

For vierzehnaufimmer (and everyone else of course)

I know that some parts are probably not perfectly translated but bare in mind that german is not my first language, nor is english. Part 2 coming soon. Enjoy :)

[vierzehnaufimmer]

I loved this moment! Probably the cutest Alex and Semir scene so far! It made me grin :D

Gotta love them!