yohajitou

[yohajitou]

[Otomate Magazine - Tsukinami Carla Special Interview]

Even though he's so superior, he still shows his love for Yui in the Game. These answers are like a slap to him:))

Btw, Happy Birthday Carla!

***

――On a cold winter morning, if you could be woken up by a woman close to you, how would you like her to wake you?

Why must I answer such a stupid question?

First of all, I'm First Blood. One who can exist without the need for sleep. If you understand that, then don’t waste my time with such pointless matters.

――I-I sincerely apologize... Then, may I ask, Is there any woman whose presence makes you feel at ease?

The notion that being with a woman brings one peace of mind is a thought fit only for the weak. Therefore, I have no need for such things. As long as a woman is obedient, that is all that matters.

――Only someone as noble as Carla-sama, the progenitor of vampires, could say such things... I realize I may be overstepping, but may I ask one more question: What kind of thing would make Carla-sama angry?

When my pride as a progenitor is defiled. Other than that, I rarely grow angry. If a king were to lose his temper over every little thing,his dignity would rightly be called into question.

[yohajitou]

✿ Yui is Azusa's future ✿

The work belongs to @ghostflora

This is an old post I wrote last year. I read it again and found it interesting. So I decided to repost it on Tumblr.

〜✿✿✿〜

In Taylor Swift's song "All Too Well," there's a lyric that goes:

"You told me 'bout your past thinking your future was me"

Just like that lyric, Azusa here did the same thing with Yui.

Azusa is an eccentric and enigmatic "kid" in the eyes of others. People only ever look at this poor boy and wonder, "What on earth happened to make him this way?"

But truly, no one knew, because he had never told anyone about his past. He was always quiet and withdrawn, tormenting himself by clinging to the past, painting on naive and weak smiles to cover the hidden pains within.

Why complain that people couldn't understand him if he never spoke? But did you ever ask himself who would listen to those things? Would anyone have enough patience and care to accept the story of such a pitiful life?

Even Azusa's dear brothers sometimes felt helpless, occasionally failing to understand the younger brother they had lived with for so many years. So what chance was there for a stranger to be kind enough to soothe the sorrows behind that overgrown child?

Yet, one day, he finally opened up to someone who knew nothing about him. She was a human girl, gentle and possessing a great, compassionate heart. Yui – her name – was special, unlike anyone Azusa had ever met. She was the first person to cry when she saw him self-harm. She was the one who almost obsessively focused her attention on his behavior. Instead of hurting him, she embraced his scarred body, comforting him with an unusually warm touch. She was always the one who tried to stop him from seeking death, and it seemed he never failed to see those glistening tears in her pink eyes, wetting her eyelashes.

Azusa didn't understand. Why did she do those things? It was strange that the people who had beaten him always smiled with satisfaction, or at least when he self-harmed, some would show annoyance and discomfort, or simply not understand what he was doing. Azusa was an innocent boy with poor perception, he simply understood others' emotions through their actions. But Yui, he didn't know what she wanted. Only through her unusual actions did she confuse him, she made him doubt what he believed to be true. During his days with her, he learned many new things. Things that Ruki had never taught him before, things he had never felt or experienced. Because of this, he cherished Yui even more, wanting to make her smile happily with him at all costs. The person he trusted enough to share everything about himself, the person he thought might understand him more than anyone else, was almost solely Yui.

As usual, no one wanted to get involved with Azusa. For his brothers, they considered it normal and had nothing to say, as they were used to it anyway. For strangers, they thought he was crazy, and the further away they stayed, the better. But to Yui, he was a child who needed love. He was just a poor, lonely boy who always wanted someone by his side. It was so painful how Azusa always tried to befriend everyone, but simply because he didn't know how to behave, he was always regarded by others as mentally unstable and not worth getting involved with. He was always abandoned like that, with only his scars to confide his deepest secrets. It must be said that even human or demonic creatures were inferior to the scars on his body. Though they couldn't respond in the way people usually respond to what he said, or sometimes only sudden pains would pierce him like an answer, they always silently and sincerely listened to him. They knew everything about him, understood him far better than anyone else out there. That was all Yui could see in a young man with the soul of a simple, innocent boy like Azusa.

The more she realized how pitiable he was, the more Yui wanted to help Azusa escape the dark night of his life. It wasn't long before she realized she had grown fond of him. Her resolve only intensified from then on. Yui's concern for Azusa was fully demonstrated when she tried to persuade him to give up his infected arm after it was targeted by gunfire. Even when Azusa became agitated, pushed Yui, and said the worst words he'd ever uttered, "I hate you," she still didn't give up on saving his life. Azusa, hurt by the one he loved, locked himself in his room, not seeing anyone or eating for a while, but that didn't shake Yui's determination. She climbed through the balcony door, trying her best to sneak into his room. Because of her reckless action, she fell from the balcony. Luckily, Azusa discovered it in time and saved her. Azusa again wondered why she did that, and Yui said it was because she wanted to talk to him. This was certainly strange because no one ever wanted to talk to him.

And it seemed that in that moment, Yui, in Azusa's eyes, was a ray of hope. A brilliant light shining into his life, which was only covered by darkness. Perhaps from that very moment, after her gentle hug and meaningful words teaching him to cherish himself more, Azusa saw Yui as his future when he began to voluntarily talk about his past. Everything around them seemed to sink into silence as he uttered his weak voice, confiding in Yui – something he had almost never done with anyone before. He spoke so much that even as the physical pain increasingly gnawed at his infected arm, he didn't stop. Yui, who couldn't bear to watch Azusa endure the pain of a fallen life, said he didn't have to force himself to tell it if he couldn't. But with his stubbornness and determination, amidst the pain that made him sob, sometimes shedding a few cold tears, he continued to give Yui his past, hoping she would be the future that would lead him to happier years ahead. Not disappointing Azusa, Yui listened to everything. Focusing on every word, every fragile sound in the confined room. She understood everything, realized everything, and comprehended his heart in just a few minutes of attentive listening. Her love for him was also gradually growing in this situation. And at the same time, Yui officially became Azusa's future.

As if implicitly understanding the trust he bestowed upon her, Yui decided to stay by his side forever. Becoming his future, a future filled with sun-drenched paths. Where he would always immerse himself in the warmth of the morning sun instead of the silent night carrying the coldness of indifferent hearts and the endless loneliness existing under the moonlight.

(Date posted: April 18, 2024)

[yohajitou]

[Diabolik Lovers, More Blood - Stella Set Bonus Short Story]

Note: A short story that made me want to cry with happiness. It must be said that AzuYui is the couple with the happiest ending 😭

              〜✿〜

           Under the Blue Sky

—Perhaps human dreams are far more modest than we imagine.

As I gazed out at the vast scene before me, that thought suddenly crossed my mind.

The blue sky, the white clouds, a linen cloth spread out, and on it is a lunchbox.

Inside were sandwiches, a very healthy meal made with ham, tomatoes, and cheese.

Beside it stood a thermos filled with black tea sweetened with honey - warm and sweet.

She and I, along with our two children, laughed endlessly for no reason at all as we ate and drank together.

Once our bellies were full, the four of us sprawled out, watching the white clouds drift slowly across the brilliant blue sky.

The children, full and content, soon drifted off to sleep. Their gentle breaths sounded like the soft whispers of summer insects.

“Is this… happiness…?”

I murmured softly.

She lying beside me in the same carefree pose, quietly took my hand.

“Yes, Azusa-kun.”

She turned her head just slightly toward me and smiled tenderly, gently.

For some reason, that smile filled me with joy. And I smiled with her. My heart felt as clear as the sky above us.

The sensation was something I had never known before - strange, unfamiliar - yet it entered me with perfect ease. Like a pure spring that had always been there, only long forgotten. It enveloped me, stirred something deep inside.

This… this must be what it feels like to be alive.

Though I have existed in this world for so long, whether as a human or a vampire, I never truly understood what it meant to live.

Instead, I only ever kept hurting myself.

But now…

“…I finally understand… It’s all because of you… isn’t it?”

I tightened my grip on her hand.

She smiled, yet in the same moment, a single tear slipped down her cheek.

“What’s wrong…? Why are you crying…?”

Though the tears flowed steadily, she simply shook her head.

I tried to grasp the meaning behind her silent answer. But no matter how I searched, I couldn’t find it.

However, I feel sad when she cries, so I wish she would stop. I just wanted her to keep smiling, forever and always.

I sat up halfway and peered into her face.

But her expression twisted with sorrow.

“Something’s hurting you, isn’t it…? Can’t you tell me…? Please…”

“…”

She said nothing. And I could find no more words to say either.

So I leaned down and placed a soft kiss on her eyelid.

And I whispered, “Don’t cry…”

But still, her tears did not stop.

I wondered, what should I do?

Then suddenly, I remembered the red flowers blooming on the other side of the hill. Maybe if I brought those to her, she would stop crying.

I slowly stood up.

“Where are you going?”

“To the other side of the hill… I’ll be right back.”

I smiled as I said it and began to walk away, but she grabbed the hem of my pants and clung to me.

“What’s wrong…?”

“Don’t go... Please don’t go... Stay here with me… forever. I’ll be fine…”

“……………?”

She looked so desperate that I tilted my head in confusion.

“It’s okay, really…”

I tried to take another step, but she still wouldn’t let go.

“Don’t leave my side… Let’s stay together, always. Look, our children are right here too. So… please?”

“…”

Maybe… she was simply afraid of being alone. She just didn’t want me to go.

I wanted to ease her heart. I didn’t want to make her sad or see her cry. So I sat down beside her again.

“I’m glad… Azusa-kun…”

She let out a sigh of relief and rested her head in my lap. I gently stroked her hair, forgetting all about the flowers beyond the hill. There was only her, in my thoughts.

“Stay with me forever, Azusa-kun…”

“Yeah… forever… Always, always… I’ll stay right here… So don’t cry anymore…”

“Uhm… I won’t cry anymore…”

As I stroked her hair, I whispered quietly.

If what she wished for was simply for me to stay by her side, then I would.

Because my wish… is the same.

Just like this, forever, under the blue sky.

—Let’s keep dreaming of a picnic that never ends.

[yohajitou]

[DIABOLIK LOVERS VERSUS IV Vol.4: Animate Tokuten: "The Vampires got a Part-time Job!"] [Azusa]

Original title: DIABOLIK LOVERS VERSUS IV Vol.4: ヴァンパイア、バイト始めたってさ

Audio: Here

Note: I'm back after 2 months of not translating CDs!!! It was such a hard time, I'm finally able to continue. This CD is one of Azusa's CDs that I think everyone will like. I listened to it in late 2023 but now I decided to post the audio and translate it.

I had previously confused the gender of the boy in the CD because of the word この子 (Kono ko), which is usually associated with a girl. But later, when I really listened closely, I realized Azusa had said a more specific word about the child's gender, and I corrected it. Luckily I didn't translate this CD at the time. If I did, I would be very ashamed of my mistake. That could be bad ᕙ⁠(⁠⇀⁠‸⁠↼⁠‶⁠)⁠ᕗ

_____________Translation is here___________

*Creepy voice*

[00:07] "Good evening."

/Yui runs away/

[00:12] "Ah, wait, Eve, it's me."

/Yui says he startled her/

[00:20] "Is that so...? Sorry, it seems I startled you."

[00:27] "Hey, did you come to check on me?"

/Yui nods/

[00:38] "Is that right? I'm so happy. Uhm, thank you, Eve."

[00:46] "Working part-time at a haunted house, I kept thinking it might be a bit scary, but it turns out it's fine. It's dark and quiet here, quite comfortable. If working can help Ruki and everyone even a little, I'll do my best. We eat a lot, so I hope this job can help with food expenses somewhat."

[01:25] "Yeah, I want to keep doing it if possible."

/Yui asks Azusa about the uniform/

[01:34] "Huh? Ah, I also thought there'd probably be a uniform for the part-time job, but they said I don't need to change anything. So I'm just wearing my regular clothes."

[01:57] "Oh, what's wrong? Does something look strange? Is that so? Then it's fine."

[02:13] "Ah, the job is quite simple. I just have to stand here..."

[02:27] "Ah, a customer is coming. Eve, come here... you hide here, okay?"

*Creepy voice*

[02:50] "Good evening."

[02:56] "Uh, they left. You can come out now. That was my job just now. I just have to greet them like that. It's simple, right? To get paid just for doing that, it's really a good job."

[03:35] "But... it doesn't seem like a receptionist job either, so what kind of work is this? Like a greeter? It's strange."

[04:02] "Oh? A little boy is coming. Is he alone? But I thought kids that age weren't allowed in here alone."

[04:25] "Maybe he got separated from his mom. Poor kid. I have to help him."

/Azusa approaches the boy/

[04:48] "Hey, are you alone?"

*Sound*

[05:01] "That was close. It's very dark in here, so you need to be careful, okay?"

/The boy cries/

[05:18] "What should I do now? He's crying. Was he scared...?"

[05:31] "It's okay. Look at my face. It's not scary, right?"

/The boy cries louder/

[05:50] "Why are you crying even louder? Eve, I'm counting on you."

/Yui comforts the boy/

[06:07] "It seems he's stopped crying. You're amazing."

/Yui suggests Azusa is also amazing/

[06:20] "Is that so? Maybe because I couldn't make him feel at ease, I think you're even more amazing."

[06:35] "Are you not with your family? Did you get lost?"

[06:48] "So, you're lost then."

[06:56] "Eve, do you think I can lead this boy to the exit?"

[07:07] "Right... Even if we have to leave this spot for a bit, in this case, we have no choice."

[07:25] "It's okay. We'll take him to the exit. I'm sure he'll meet his mom there."

[07:42] "Yeah, his parents are probably looking for him."

[07:55] "Let's hold hands, so you don't get lost."

/The boy holds Azusa's hand/

[08:05] "Good. He's holding my hand."

/The boy calls Azusa a kind ghost/

[08:17] "But, 'kind ghost,' what does that mean?"

[08:32] "You're holding the boy's hand too, huh? That's great. This way, we definitely won't get lost."

[08:48] "The exit is that way. Let's go."

/Yui asks about Azusa's workplace/

[08:56] "This place? I heard it used to be an abandoned building, then it was turned into a haunted house. This very quietness makes it realistic, and it's quite popular among haunted house enthusiasts, they say. But, I also heard a rumor that a real ghost appears in the well at the very end."

[09:38] "When I say it, it sounds like the truth, doesn't it? Maybe I have a talent for working at a haunted house. I'm so happy."

[10:08] "Ah, sorry, I was just kidding."

[10:18] "Wait, stop for a moment. Eve, I remember around here is where a ghost usually jumps out to scare people. To make sure the boy isn't scared, I'll go ask them to stop this time."

[10:50] "Hey, little one, wait here with Onee-san (1) for a bit, okay?"

*Creepy voice*

[11:04] "Excuse me..."

/The staff member (ghost) runs away/

[11:07] "Ah, don't run!"

[11:16] "They ran away. Why... I wonder?"

[11:29] "Well, it's fine now, let's keep going."

[11:40] "Look, there's the last well. The exit is almost here."

[11:57] "Uhm, it's quiet and the air is cold, it feels like a real ghost might appear."

[12:13] "But it's okay. We are with you..."

[12:24] "Eve, aren't you scared?"

[12:31] "That's good then. Finally, you just need to press the switch on the edge of the well. When you do that, the door leading outside will open."

[12:56] "Since we're here, why don't Eve and the boy press it together?"

[13:07] "No more scary ghosts will appear anymore. It's okay."

[13:19] "Hey, little one, try pressing that switch over there. Be brave. That way you'll meet your parents."

/The boy asks if it's true/

[13:38] "Yes, it's true. Eve, please lead the boy there."

[13:51] "Do your best."

[13:58] "He pressed it."

[14:02] "Ah, you don't need to be so surprised. Huh? You didn't hear my footsteps? I thought I was walking normally."

[14:27] "Look, the door opened. We've reached the goal. Let's go."

*Time skip*

[14:42] "That's great, we made it outside safely."

[14:51] "Ah, are those your parents over there?"

[15:02] "Alright, then next time, remember not to get lost again, okay?"

/The boy says goodbye to both of them/

[15:18] "Goodbye. It's good that the boy found his parents."

[15:33] "But, he said goodbye to Onee-san and 'Mr. Ghost,' what did he mean by 'Mr. Ghost'?"

/Yui says 'Mr. Ghost' is Azusa/

[15:54] "What's wrong, Eve? Huh? Is it me?"

/Yui asks about the job posting/

[16:12] "Actually, the job posting did say: 'people who like to scare others' would be a good fit."

[16:28] "Huh? I was playing the role of a ghost? Since there was no costume, I thought I was just a greeter."

[16:47] "So that's it, everyone saw me as a real ghost. Even that boy too?"

/Yui asks if he's sad/

[17:08] "Uhm, I'm not sad at all. Because playing a ghost in a haunted house is like being a popular mascot character in parades or shows, right?"

[17:37] "To be given such a good role is truly a joy. This is a really great part-time job."

[17:56] "What's wrong? Why are you spacing out like that?"

[18:02] "Is that so? Ah, that's right. Hey, how about you work here too? Here, we can be together in a quiet place all the time, and make everyone happy too."

[18:30] "Even if it's a little scary, I'll always be by your side."

[18:48] "Yeah, that's right. I'll always, always be by your side."

*Creepy music*

[19:05] "Fufu... Ufufu"

_____________________________________

(1) Onee-san: It's "older sister". But I wasn't sure if it was appropriate to use in English so I decided to keep the original word.

"Onee-san" and "older sister" aren't exactly the same in this case, I looked it up (English isn't my native language so I'm not sure).

[yohajitou]

[Good News For My Followers]

First of all, I apologize for not being able to translate the CDs requested by everyone sooner. I have had a difficult 2 months and have been busy with many things so I have not been able to fulfill your request 😭

But things are better now. This weekend, after I finish translating Azusa's CD, I'll start translating the requested CDs.

I promise!

Thank you guys for waiting for me. I really appreciate that you didn't rush me. I'm so glad about that (⁠人⁠*⁠´⁠∀⁠｀⁠)

[yohajitou]

Anime Makes Yui Become a Real Chichinashi!!

Let's talk about how Yui's appearance is downplayed by Anime. It's obvious that Yui's chest aren't flat. I mean they're small but not exactly flat.

I remember 7 years ago, when I saw this scene, I wondered if Yui's chest was really that flat? But a few years later, when I actually played the game, I had to exclaim that "What did anime do to my Yui!!"

Same outfit, but very different in Game and Anime. I'm not saying Yui's chest are big or average. I just want to get justice for her that she is not flat-chested like the Anime.

[yohajitou]

[Character Interview – No.1 in the "Ideal Boyfriend" Ranking voted by fans - Sakamaki Subaru]

Note: Omg, I almost forgot about this translation in my archives until I was cleaning them up and found it ;-;

Well, this is a character interview with Subaru. In case you didn't know, our sweet Tsunbaru was previously ranked no.1 in the fan-voted "Ideal Boyfriend" category. No wonder so many people want him as their boyfriend. My baby Tsunbaru deserves it ~

〜***〜

"Getting my head patted isn't that bad. But only sometimes, got it? Sometimes!"

〜***〜

Q1. Congratulations on ranking first in the "Ideal Boyfriend" category. How do you feel right now?

=> Not like I feel anything. People won’t shut up about it and it’s just annoying.

Q2. I’d think being chosen as the "Ideal Boyfriend" would be an honor for any guy. What do you think about that?

=> This is supposed to be an honor? Don’t get it at all. Being picked for something like this means nothing. If it were her who liked me instead, that would be... N-no! I didn’t say anything! Huh!? I’m not embarrassed! Don’t twist my words! If you post this, I'll kill you!

Q3. How did your brothers react to you getting first place?

=> Laito kept grinning and asking, "How do you feel~?" So annoying! But the one who pissed me off the most was Shuu. He just snorted and walked away all nonchalant.

Q4. If you had a girlfriend, what kind of boyfriend would you want to be?

=> I don’t wanna make her cry. If I’m gonna stay by her side for life, I need to at least be serious about it.

Q5. Do you have any habits when you’re around her?

=> I tend to punch walls... Can’t help it! There’s just too much I can’t control when I’m with her.

Q6. What would you do when you want to spoil her?

=> Hold her. What else would I do?

Q7. And when you want to be spoiled, what would you want her to do?

=> Why the hell should I have to answer that? …Well, getting my head patted isn't that bad. But only sometimes, got it? I mean it, sometimes! I’m just saying that maybe, once in a while, I wouldn’t hate it, that’s all!

Q8. If she started acting strange, would you make sure to find out the reason?

=> Of course I would! If I don’t understand what’s going on, it drives me nuts and I can’t deal with anything.

Q9. What side of her would you want her to show only to you?

=> Her smile. If I saw her flashing that at some other guy, I’d lose it.

Q10. Tomorrow is her birthday. If you had to give her a present right now, what would it be?

=> No idea. She’s happy with just about anything, so it’s hard to choose. But… if there’s something she really wants, I’ll ask her.

Q11. If someone were to date you, what kind of Christmas could they expect?

=> I’d suck her blood dry, obviously. Keep going ‘til my rational mind snaps and let her go crazy all she wants. No cake, no presents, but I’ll drown her in the pleasure only I can give. Not a bad Christmas, right?

Q12. Lastly, leave a message for all the people who voted for you.

=> A message…? Tch. It’s not like I’m happy or anything… but thanks, I guess.

[yohajitou]

Azusa's 13th Anniversary Messages ~

Note: Hi, I'm back after a while of not posting any translations. I've been going through a rough time and I've been very tired. I'm so sorry for that...

Btw, when I read the lines below, I felt healed and decided to translate it. I hope Azu-nya will make you feel as warm as he did me (⁠*⁠´⁠ω⁠｀⁠*⁠)

***

"Do you remember the day we first met...? I will always remember... Since that moment, my mind has been filled with nothing but thoughts of you...

The pain, the hardships, they’re slowly fading away... Because all I can recall are the memories with you...

Fufu, I’m so happy.

I wish to grant all your desires... So, please, stay by my side forever, my beloved Eve..."

***

Revealing The Answer To Fan's Message From Rejet ~

Q1. What type of clothing do you like on girls?

No matter what Eve wears, I always find her adorable...

When Eve wears what she loves, she looks so happy, and I find her even more charming...

Q2. If you hold hands, do you prefer the lover’s hand-holding style (恋人繋ぎ) (1) or just a tight hand-hold?

I... prefer the lover’s hand-holding style ... Because that way, I feel like I can touch Eve more...

But... just holding hands isn’t enough...

So it makes me feel uneasy...

Q3. When you can’t sleep, what do you usually do to sleep better?

In the past... I used to hurt myself...

Doing that helped calm my mind...

But since meeting Eve... I haven’t done that anymore.

When I hold Eve in my arms, I feel at peace and fall into a deep sleep...

Q4. The knives you display as a collection, where do you get them?

Lately... as long as I don’t harm myself, the three of them find things they think I might like and bring them to me...

They have become my treasures...

Q5. If you could, would you want to work out with us?

If I worked out... I’d get as big as Yuma, right...?

But... Yuma is so big, he often bumps his head into things...

I don’t want to be like that...

__________________________________

(1) 恋人繋ぎ (Koibito tsunagi): The hand-holding style where lovers interlock their fingers.

[yohajitou]

Hello! Do you perhaps know if there's someone here on tumblr, twitter or anywhere that translate the mini comics that reject post sometimes? Something like this https://x.com/Rejet_info/status/1913170652019781738

Oh, sorry but I'm not sure. I don't usually pay attention to English translations of mini comics because I always translate them myself. So I'm not sure if anyone translated them on Tumblr or X. I have translated some mini comics but unfortunately I only translate them into Vietnamese (my native language) on my fanpage. I'm sorry I don't have the answer you need, but I hope you can find an account that translates mini comics in English soon 🩵

Mmm... But if you want, I can translate them into English and post them on Tumblr. But I'm not sure if I'll translate all of them. I usually just translate the mini comics I like.

[yohajitou]

Her new outfit also has a bow! There's no doubt that the bow is truly a symbol associated with Yui 😳

[Not translation today]

Did you know that Yui's main outfits in the game always feature a bow? Even in her Dark Fate outfit, she ties a ribbon into a bow at the back of her neck. However, since her hair always covers it, we can’t see it clearly.

There's also a uniform in Lost Eden! Tumblr won't let me post it (⁠｡⁠•́⁠︿⁠•̀⁠｡⁠)

All her Princess Collection outfits also include bows (15/15). But Tumblr has a 10 photo limit so I can't post them. Too bad.

So, can we say that bows are part of Yui’s signature style?

[yohajitou]

Here are some of outfits in the Princess Collection that have bows. There are 15/15 outfits in total but I can only upload 10.

(And now we have 16 outfits with bows!)

Edited: Her uniform in Lost Eden also has a bow and I can't post it.

[Not translation today]

Did you know that Yui's main outfits in the game always feature a bow? Even in her Dark Fate outfit, she ties a ribbon into a bow at the back of her neck. However, since her hair always covers it, we can’t see it clearly.

Most of her Princess Collection outfits also include bows. But Tumblr has a 10 photo limit so I can't post them. Too bad.

So, can we say that bows are part of Yui’s signature style?

[yohajitou]

[Not translation today]

Did you know that Yui's main outfits in the game always feature a bow? Even in her Dark Fate outfit, she ties a ribbon into a bow at the back of her neck. However, since her hair always covers it, we can’t see it clearly.

There's also a uniform in Lost Eden! Tumblr won't let me post it (⁠｡⁠•́⁠︿⁠•̀⁠｡⁠)

All her Princess Collection outfits also include bows (15/15). But Tumblr has a 10 photo limit so I can't post them. Too bad.

So, can we say that bows are part of Yui’s signature style?

[yohajitou]

[Special Birthday Short Story - Laito/Kanato/Ayato]

Continuing with the short story about the triplets' birthday. I felt sad for Yui when she got her blood sucked by all three vampires (⁠｡⁠ŏ⁠﹏⁠ŏ⁠)

____________Translation is here____________

“…Kanato, listen up.”

"I’m not giving you the nameplate. The bracelet is mine too. I was looking forward to the cake the most, so obviously, it should be mine."

"There’s no birthday cake this year."

"…Huh?"

Kanato blinked in shock at Ayato’s words—then, his big eyes quickly filled with tears.

"No… cake…?"

"Yeah, that’s how it is. …Oh! But hey, this year, we have something even better, don’t we?"

"Hic… sniff… something better…?"

"Mhm. Something sweeter than whipped cream, redder than strawberries… our favorite treat."

Laito licked his lips just as footsteps approached.

"Ayato-kun, Kanato-kun, Laito-kun! Happy birthday!"

Yui walked in, and all three of them stared at her in silence. Clueless about their intentions, she placed a big box on the table.

"Reiji-san told me to order a birthday cake for you guys, so I did! This place is supposed to be amazing. I figured we could light the candles, celebrate, and then cut it up—"

"Mmm… but right now, we’re craving something much more delicious."

"Yes… Before the cake, why don’t we quench our thirst with you?"

"C’mon, celebrate our birthday with your blood. It’s only fair, right?"

"Huh!?"

Before she could react, the three of them pinned her down. Ayato slipped between her legs, Kanato pulled at her collar, and Laito pinned her wrists above her head. A perfect team effort.

"N-no… not all at once…!"

"You shouldn’t give up before even trying, Bitch-chan."

"Knowing how lewd you are, you'll get used to it soon."

"Kukuku… why don’t we all enjoy ourselves tonight, Chichinashi?"

Three sets of fangs sank deep into her thigh, neck, and wrist. They didn’t care about her cries—all that mattered was the taste.

The night had only just begun. The triplets lost themselves in Yui, ignoring the untouched cake as it sat on the table, growing cold.

[yohajitou]

[Special Birthday Short Story - Laito/Kanato/Ayato]

Not a CD but today is the last day of the Sakamaki triplets' birthday so I thought I'd post this translation quickly. Happy birthday to the triplets Laito, Kanato, and Ayato! ✧⁠◝⁠(⁠⁰⁠▿⁠⁰⁠)⁠◜⁠✧

____________Translation is here___________

One night, Kanato appeared in the living room, his eyes shining as he asked:

"Where’s the cake?"

At that moment, Ayato was busy changing his shoelaces, while Laito was watching footage from hidden cameras he had set up around the school. Both of them lazily looked up.

"Hah? I haven’t seen any cake of yours. How would I know?"

"It’s not my cake. It’s ours."

"Oh? Kanato-kun, you bought a cake for us? That’s a rare sight."

"Why on earth would I do that? Even if I died, I wouldn’t. That’s not what I meant. I’m asking—where’s our birthday cake?"

Hearing the sharp, irritated tone in Kanato’s voice, Ayato and Laito exchanged glances.

"Ah… Now that you mention it… it’s around our birthday, huh?"

"Oh yeah… Today? Tomorrow? Maybe the day after? I don’t remember exactly, but I think it’s sometime this month."

Listening to their hushed conversation, Kanato looked absolutely devastated.

Even though their actual birthdays were different, since they were triplets, they always celebrated together on Kanato’s birth date as a sort of "middle birthday."

"Unbelievable. This is the only day in the whole year I get to eat a birthday cake, you know!? I was so excited I couldn’t even sleep for a whole week! And you two… you forgot!?"

"Ugh, shut up. Quit screaming already."

"Where’s the cake!? It’s supposed to be a big one, loaded with whipped cream and strawberries!"

"…Didn’t see anything like that in the fridge. Ayato-kun, did you?"

"Told ya, I haven’t seen it. If anything, just ask Shichisan Megane—" (1)

Ayato stopped mid-sentence. Laito also sucked in a sharp breath.

Every year, a big cake was always prepared for the triplets’ birthday. Otherwise, Kanato would throw a tantrum so extreme that no one could handle him.

For reference, on Subaru’s birthday, they’d prepare a giant slab of meat. On Reiji’s, an expensive-looking tea set. And on Shu’s… a cold, rain-soaked rare steak.

All of this was arranged by Reiji.

…But for the past few days, he had been away, traveling to a remote area to gather medicinal herbs.

So naturally, there was no cake.

______________________________

(1) "Shichisan Megane" (シチサンメガネ, 七三眼鏡) is a nickname Ayato uses to refer to Reiji.

七三 (Shichisan): Refers to a 7:3 parted hairstyle, which is often seen as neat and formal.

眼鏡 (Megane): Means "glasses," referring to the fact that Reiji always wears them.

So, "Shichisan Megane" can be roughly translated as "Four-Eyes with the 7:3 Hair".

[yohajitou]

DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Stellaworth Tokuten Drama CD: "He has her all for himself" [Carla]

Original title: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD 各巻購入特典セブンネットショッピング/ステラワースドラマCD ｢彼が貴女を独り占めするCD｣

Audio: Here

Note: Since Carla is one of my favorite Diaboys, I was quite excited when I received a request to translate his CD. Carla isn't really that scary if you take the time to get to know him better <⁠(⁠￣⁠︶⁠￣⁠)⁠>

_____________Translation is here___________

[00:08] "The park is so quiet at night. The breeze feels nice too. Don’t you think so?"

[00:19] "Taking a walk like this… it's a light exercise after a meal, really."

[00:26] "That restaurant earlier, I quite liked it."

[00:30] "I didn’t expect to find a place where I could eat as much ham as I wanted. That was surprising. If I get the chance, I’ll go back."

[00:42] "Now then, our next plan… what do you want to do?"

[00:46] "We could head straight back to the mansion, but since we're already out..."

[00:52] "Why not take a little stroll?"

[00:56] "Busy days start again tomorrow. Tonight, I want to spend as much time with you as possible. Don’t you feel the same?"

/Yui agrees/

[01:10] "That makes me happy."

[01:13] "So, what do you want to do?"

/Yui asks Carla’s opinion/

[01:20] "Me? Let’s see..."

[01:24] "How about visiting that antique shop from last time? They had a lot of rare items. Maybe they’ve got some new paintings in stock."

/Yui agrees/

[01:37] "I see. Then let’s go there. From here on, I’ll lead the way."

[01:49] "Actually… I don’t quite remember the way. But if we keep walking, I’ll recall it. Trust me."

[02:04] "If I’m not mistaken, we should turn here. Let’s go."

*Time skip*

[02:22] "…Where is this?"

[02:28] "Do you recognize this place?"

/Yui doesn’t know/

[02:33] "I see. And I don’t see the antique shop anywhere… Looks like we’re lost."

[02:48] "Oh well, let’s retrace our steps. We haven’t gone that far."

[02:59] "Hmm? What’s this place?"

[03:03] "It’s as lively as a festival. Are you interested?"

[03:12] "Alright then, let’s take a look. Let’s head to the festival’s main area."

[03:20] "With this many people, it’s crowded everywhere. Don’t stray too far from me."

*Time skip*

[03:35] "As expected, this place is getting even livelier. There are lots of stalls, so bustling."

[03:43] "What do you think? There are plenty of food stalls. Do you want to eat something?"

/Yui says she’s full/

[03:53] "I see. We did just eat, after all. In that case…"

/The crowd gets noisy/

[04:02] "Hmm? What’s with all the commotion?"

[04:07] "Ah, looks like they’re holding a race."

[04:15] "Men carrying women on their backs and running… What a bizarre contest."

/Yui grabs Carla’s hand/

[04:24] "Hey, don’t just grab me like that."

[04:30] "You want me to join? But we’re not locals here.

[04:40] "This time, it's my turn to decide. Oi, let go. I’m not participating."

[04:48] "What? Husband and wife? Did you just say ‘husband and wife’?"

[04:57] "So this race is only for married couples?"

[05:02] "If that’s the case, we have no choice. Alright, let’s do this."

[05:09] "It’s fine. I’ll definitely win."

[05:16] "The registration booth is over there, right? Let’s go."

*Time skip*

[05:25] "Like I said, no one can beat us. Even while carrying you, I won easily."

[05:36] "What are you talking about? Honestly, you’re so light I thought you’d float away while I was running. You should eat more."

/They continue walking/

[05:47] "Looks like there’s still plenty to see. Let’s keep looking around."

[05:59] "A funny face contest? When the signal is given, make the ugliest face possible."

/Yui asks why/

[06:05] "Obviously, because I want to see you make a funny face. There’s no point if I do it."

[06:25] "It’s starting. Do it now! That’s great. You’ll definitely win."

/Yui doesn’t look happy/

[06:32] "Why the gloomy look? I was complimenting you."

[06:38] "Women’s minds are hard to understand…"

*Time skip*

[06:49] "Did I keep you waiting? The line was longer than I expected."

[06:56] "This is blood pudding. It looks like an ordinary sausage, but as the name suggests, it’s made from pig’s blood."

[07:04] "Unlike the one you’ve had before, this one has a softer, more moist texture."

[07:13] "Back in England, I used to eat it occasionally. I didn’t expect to find it here."

[07:27] "To be honest, I never found it particularly delicious, but I wonder if this one is any better."

[07:38] "I can’t compare it to your blood. After tasting something as exquisite as yours, pig’s blood is bound to seem bland."

[07:51] "Why are you apologizing? I’m simply saying you’re one of a kind."

*Time skip*

[08:06] "Looks like we’ve seen everything. I had a great time."

[08:13] "Normally, I don’t enjoy places like this, but with you, it’s different."

[08:21] "It’s time to head back. Let’s spend the rest of the night having a peaceful evening at the mansion. This way, right?"

[08:33] "Oh? Wrong way, huh…?"

*Time skip*

[08:53] "There you are… so you were in the lounge."

[09:07] "I was just taking a short break from going through documents."

[09:15] "Do you remember that town from before?"

[09:27] "I planned to go back, but no matter how many people I sent to find it, they never did. Even though I gave them directions, they never arrived."

[09:46] "I guess we’ll never find it again. Could it have been an illusion?"

[09:54] "Or maybe someone created that place… just to make our time together after so long even more special?"

[10:03] "Hmm… Even I think that’s an odd thought."

[10:13] "Oh? You're not ridiculing me?"

? You really are the only woman I love."

[10:24] "Either way, the time we spent there was precious."

[10:33] "One day, let’s create even more special memories together."

[yohajitou]

Hellooo hope ur doing well, can u do the translation of DIABOLIK LOVERS Born To Die Animate Tokuten Drama CD "Celebrating Her Birthday" but the carla version plss. ❤️

Oh, I was planning to translate all of these Tokuten Drama CDs. Soon, all three CDs will be fully translated. Please wait because I have too many things to do right now ~

[yohajitou]

Not a request but listening to the Kanato vs Azusa Drama CD and their interactions are giving very red and blue oni vibes respectfully, and I think you'll agree 😊

Haha, that's true. The interactions between Kanato and Azusa are always interesting. Sometimes Kanato gives Azusa a rare respect and it is precious :))