yumikan · 8 months ago
Note
hello! I have a little question. I have not found your contacts, so I use this method of asking questions. ~ can I translate your translations into another language? There are not many available translations in the English version of the game, for this reason I would like to use yours as a basis. ^^ of course, during the publication, I will leave a link to your account as a source, if you agree. ~
Hello, thank you for asking. ^^ I don't mind having others translate my translations to another language as long as they credit it. However, I still strongly recommend you to translate it from the original language for many reasons. If you have more questions, you can ask it by messaging me privately using tumblr message! ^^
0 notes
yumikan · 2 years ago
Text
Masterlist Creation
Well, it’s so late in the day but I have created translation masterlist! Actually, you can just click the tag #list to see masterlist of every story, that’s why I didn’t make this at first and adding so many tags in the post.
However, I decided to archive my Helios Channel translation in here too. So there you have it. I’ll still adding the tags in my translation though, since it’s also helpful for me. If you want, you can check my masterlist here.
4 notes · View notes
yumikan · 3 years ago
Note
I'm reading your tumblr on PC. The lightning gif kinda hurt my eye. please consider removing it.
Oh I actually don't have any plan to change it but I guess I'll do so one of these days. Thanks for the input!
0 notes
yumikan · 3 years ago
Note
Hi! Thank you for all your translations! I got into enstars a few weeks ago and was wondering if there was a way to get the "raws" so I could translate some stories that haven't been translated yet? Aside from playing the game, that is ^^
Hi, your welcome! It's nice to see another potential translator join the fandom ^^ But I'm afraid I can't help you getting the raws since my source is also from the game.
0 notes
yumikan · 4 years ago
Note
hello! sorry for the ask, but are you willing to let your translations on the wiki? with proofreading by other translators! i'm particularly interested in proofreading dream-colored princes if you let me (since i was the original uploader for the tl on the wiki)!
Hello, thank you for asking! I'm fine with it. In fact, it would be a great help if you're willing to proofread and upload it to wiki ^^
0 notes
yumikan · 4 years ago
Text
Zodiac, Finished~!
Tumblr media
It’s been a long busy weeks and I manage to finish it today at last! Originally, I planned to post it at the same time with Zodiac 2. But it took longer than I expected, so I will post it separately like the original scout story.
Like I said before, I’ll make the list a bit special for both of this scout stories. I’ll include the chapter from wiki too and list it in the same order like the game. Enjoy~ 
Total: 9 chapters
dragon fruit – 1
dragon fruit – 2
Senpai Turned into A Dog – 1 (wiki)
Senpai Turned into A Dog – 2 (wiki)
Senpai Turned into A Dog – 3 (wiki)
Ox (wiki)
Tiger (wiki, look at the comment section for Kaoru’s chapter)
Serpent
Boar
FYI, the link for story “Tiger” isn’t wrong. They really put the link on the comment of Zodiac 2. Needless to say that I am not the translator for the story on wiki. I only put the link in order so it’s easier to navigate through the story.
I especially like the story “dragon fruit”! It’s rare to find a story of old Valkyrie where it’s only Shu and Nazuna, though Shu’s speech really hard to understand... Seems like Mika will appear in Zodiac 2, it’s going to be another type of hard time since Mika speaks using dialect...
Well, then~ Until Zodiac 2!
7 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
[Scout Story] Zodiac (Boar) END
Please read my note and about first~
Tumblr media
-Fancy Shop-
Nazuna
Kuro-chin, look here! There’s a fancy rabbit printed on the T-shirt! It’s cute~, I wonder if I should buy it?
Oh, the accessories over there seems to suit the kids from [Ra*bits]~ This store stocks new goods quite often, huh
If we subscribe the email magazine, looks like they will let us know if they stock new items…… I wonder if I should subscribe.
Kurou
Oi, Nito
Nazuna
What is it, Kuro-chin? You’re making a scary face……?
Ah, is it because I’m making so much noise? Sorry, I can’t help feeling excited……
Even though I’m just tagging along in Kuro-chin’s shopping, it completely became my own shopping
Kurou
No, it’s fine to have some fun. But you, I’m amazed at how you can be in high spirit in this space
For me, I really look out-of-place here so I don’t know what to do
The store clerk has been looking with piercing gaze…… I won’t be reported, will I?
Nazuna
Nn~ You’re not doing anything wrong, so I think you won’t be reported
At first, I also hesitate because I’m an adult man and it’s embarrassing. But Rei-chin was with me too~[1]
Usually, I get someone to accompany me when I come here. It’s hard for man to come here alone, I suppose?
Kurou
If it’s Nito, I think you’ll be fine alone. Since from your appearances, you look cuter than your ordinary girl
That’s why I’m making you tag along with me
…… Hey, you’re regular here, aren’t you? Well, do you have any idea about things that will make girl happy?
Nazuna
H~m. Even if you ask me things that will make girl happy, I’m stumped too
Which reminds me, Kuro-chin, you asked me with face like you’re at wits’ end “won’t you go with me to the fancy shop at the shopping district?”, but……
Who on earth are you going to give present to?
Kurou
A~…… It’s a girl or rather it’s for my little sister
I’ve been busy with work from [Akatsuki] and club these days, and I carelessly renege on a promise with my little sister
I’ve apologized many times over by mail and since she won’t let me enter her room, I also did a dogeza[2] in front of the door
But what I got was a mail which said she won’t speak to me for three days…… And I blanked out
Today is just the first day, but I’ve already felt like having wounds all over my body. When I think that this will continue, I can’t bear it
Nito. It’s pathetic but help me. Please, it’s as you see
Nazuna
Ku, Kuro-chin!? You don’t need to bow your head!
I and Kuro-chin are friends, right? In fact, I’m happy that you rely on me~♪
Kuro-chin, I see you really your little sister so much. But, don’t three days feel like too halfway? Usually, it’s one week or so, isn’t it?
Kurou
Aa, I think it’s just barely the number of days I can endure. If my little sister is giving me silent treatment for a week, I’ll surely become a living corpse
Nazuna
Hmm. Perhaps your little sister wasn’t really mad at you
However, since she feels irritated at you breaking your promise, perhaps she thought of punishing you a little
U~n, since she’s your little sister and all, I think Kuro-chin knows her better than me
Things she collects or things she might like, tell me if you find something like that~
Kurou
It’s rather difficult, she doesn’t seem to like girly things
If we’re talking about things she like…… Aa, she likes stuffed toy. She named her teddy bear Scarlett O’Hara[3]
Nazuna
Then, we’ll go with stuffed toy
Look, there are many stuffed toys lined on this shelf, I’m sure you’ll find at least one that your little sister will probably like~♪
Kurou
Aa, there are pig, panda, and the like lined up. ……Nn? There’s even raccoon here. There’s no uniformity here, huh. Does it mean anything fine as long as it’s cute?
It’s capybara and…… Wild boar? No, the writing says it’s a wild boar piglet. Come to think of it, I watched a documentary about wild boar life with my little sister
I remember she was speaking with delight about how cute the wild boar piglet which followed its mother from behind is
Nito. I’ve decided to give this to my little sister. This might be called currying favour, but it’s better than doing nothing
Nazuna
Yea. I think your little sister will be happy~
I’m also thinking of buying some goods which suit the kids from [Ra*bits]. Won’t you go with me, Kuro-chin?
Kurou
Since I also made Nito tag along with me, sure
She’s also small like the wild boar piglet, but she will grow into adult in time
Until then, let me take care of her
There’s no greater happiness than meddling with your little sister, after all……♪
 [1] It’s from 2015’s Scout Story, “Holiday”. Precisely, from chapter “Running Errands for the First Time – 4”
[2] I don’t think I need to explain further but… Simply put, he’s kneeling (look wiki)
[3] I guess it’s a name of the character from the novel “Gone with the Wind” (wiki). I’ve tried to read the summary but she seems like a badass woman.
2 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
[Scout Story] Zodiac (Serpent)
Please read my note and about first~
Tumblr media
-Garden Terrace-
Keito
There’s no abnormality. How’s there?
Mao
There’s no abnormality in here too. …… Recently, they said stray dogs have appeared again, I guess it’s just false rumor, after all?
Since student council had been earnestly doing investigation and taking measure…..
After that, suddenly there hasn’t been any report anymore. For now, there’s only one case report of spotting the stray dog
Just in case, I’ll keep patrolling for a bit longer…… With that, I think it’s fine for the vice president to go home first?
Keito
No, you’re assisting me in your spare time from other duties
Although it’s this late of time, sorry. For now, let’s try looking around garden terrace once more and if there’s no abnormality, this case is settled
Mao
Ro~ger. If I remember correctly, I think there’s a rubbish bin where they put the food scraps on the back…… I’ll try looking if it’s been damaged or no
Keito
Yea. I’ll leave it to you, Isara
(Now. Although there’s only one case report, we can’t ignore it)
(It’s fine if it’s a prank. After all, if there’s really stray dog here and it attacks the student, it’ll be serious affair)
(We should make sure as sure can be. We check and even if there’s no abnormality, we’ll request a contractor. Then, it’ll be flawless)
Mao
Uhhyaaaaaa!?
Keito
Just now, is that…… Isara? It sounded like a scream…… Don’t tell me, something has happened to Isara!?
He might be attacked by the stray dog. I’ll be right there, Isara!
Tumblr media
-Garden Space-
Keito
(Uh…… I’ve tried going to the back, but there was no traces of stray dogs nor sight of Isara)
(There was also no traces of rubbish bin being damaged. Where in the world has Isara gone?)
(I’ve tried going from the direction of the scream to garden space, but…… He is not in here too)
(Please be safe, Isara)
Mao
Hiie, a shiver run down my spine! A, anyone can do so please help me~!
Keito
Isara!? Aa, that’s good. So you’re alright!
Mao
Aa, Vice President~! Uh, uhm, is there something in my back? Or rather, I think there’s something inside my clothes!?
I feel strangely cold since earlier, like it’s crawling…… To put it bluntly, it’s disgusting~!
Keito
I see. I’ll check so stay like that and don’t move
…… Aa, it’s a snake. It’s still a child and small, I believe it won’t be a significant threat
Nonetheless, we can’t let it stay this way. I shall return it to mountain
Mao
Err, I see you’re being calm than one expects? It’s a snake, you know, a snake. Usually, won’t you refuse to touch it and such even if it’s a snakelet?
Keito
What can I do if I flustered by a mere snake? I have seen it on my home’s temple
In the first place, snake is a sign of good omen. Instead, it’s a joyous thing. It’s also a messenger which carries good match, perhaps you’ll form a good relationship or such
Mao
Ha, ha…… If you put it like that, I guess being crawled by snake is surprisingly not bad – I can interpret it favorably like that
However, I guess it’s still frightening even if it’s small. To vice president who catch it by the neck with calm face, I feel respect
Keito
With only this, even if you tell me you feel respect…
Although, Isara. I believe you were examining the back of garden terrace. And yet, why are you in this place?
Mao
Err, there’s no abnormality in particular in the back, so came here, thinking that I might as well look at the garden space too while I’m at it
Maybe, when I was looking through the thicket, the snake is probably stuck at that time
Keito
Hm, I understood the situation. Snake is not active in this season but…… Maybe someone has woken up the hibernating snake
Reptiles are basically weak to cold, perhaps it will die if we leave it as it is
The time we need to transport it from here to mountain is valuable. For now, let’s put a soil on it and observe its condition
I think students won’t come around here, but we should alert the students so they don’t carelessly get near here. At the end of hibernation, I’ll return it to the mountain
Mao
Sorry. Even though that kind of thing is our, the underlings’ role. For us to cause to so much trouble…
Keito
Don’t make me repeat this many times over, you are not an underling or such. Since snake is considered a good omen, I just can’t abandon it
Mao
Aa, you said that before. Things about forming a good match or such
U~n, I wonder what kind of good match I’ll be blessed with?
Keito
…… Who knows. When you think that it’s a good relationship, then that’s good match
The point is it depends on your own feeling. Anyhow, I hope you’ll be blessed with a good relationship, Isara
  [*] I’m not to sure of this so I’ll explain a bit about the whole good match here. When Keito said “良縁”/”good match”, I believe it’s about good partner for marriage. Then, when he said “良い縁” which I write as “good relationship”, I guess it’s not strictly limited to romantic relationship? Perhaps it actually refers to relationship as general. But since they’re talking about the “good match” here, I think the “good relationship” here refer to bond between couple.
3 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
[Scout Story] Zodiac (dragon fruit – 2)
Please read my note and about first~
Tumblr media
-Fruits Parlor-
Nazuna
(Nn~ Today Oshi-san is also annoying, not that I mind it though)
(Frankly, how he took me into account and entered the store was quite a help)
(Today was really hard~, A recording of special end-of-year TV program…… We entered the site since morning and kept going until night)
(It’s not rare for [Valkyrie] to have a recording for TV program, it’s the first time we’ve done it all day long)
(We were singing and dancing from morning until night, my whole body is sore and my throat hurt too)
(Oshi-san too, he usually takes my stamina into account and won’t accept job like this, though……)
(It’s a large end-of-year event, and we can’t really expect anything from the group who appeared in [SS])
(They appeared through their connection or a sum of donation even though they don’t have any ability, those worthless guys……)
(They’re on cloud nine from playing idol, they’re just a cheap-looking group)
(I bet they’re eliminated right away. And how they’re cruelly defeated is broadcasted between teatime of the whole country……)
(The power of Yumenosaki Academy’s brand is declined yet again because of that, so we must raise our value in another place)
(Everyone is looking through the rose-colored glasses)
(They’re idol who belong to Yumenosaki Academy, with just that, there’s a possibility that anyone won’t be valued highly. Well, I don’t like that)
(Oshi-san, every single day…… He put great effort to polish his skill and create the greatest work of art)
(It’s cruel how no one is aware of it)
Shu
? What is it, Nito? Staring at me like that…… The incarnation of beauty that should be appreciated is conversely looking at here, shouldn’t it be the opposite?
Nazuna
…………
Shu
Aa, perhaps you want to order? Then, shall we call the store clerk?
You, I want to order this, this, and this one. Make it quick, since lovely Nito is starving
Hm? No, Nito is neither my lover nor my child…… You sure make a weird misassumption, he and I are partners with one heart and mind
Right, Nito?♪
Nazuna
…………
Shu
Look, Nito is nodding too! How adorable, don’t you think so?
Nazuna
…… Don’t involve the store clerk. What an embarrassing fellow, geez
Shu
It’s not a problem, isn’t it? Since I hold the supreme treasure in my hand, surely they can tolerate some boast of love or bragging!
Aa la vie en rose[1], the whole world is shining……♪
…… Oops, thank you. They really bring the order quickly, seems like the store clerk here receive a fairly good training
Tumblr media
Shu
Hey Nito, a~n…… It’s a fresh fruit♪
Nazuna
…… I can eat it myself
Shu
Don’t say that. Let me serve you, my dear person
Fufu. Since Nito will be angry if I tease him too much, I shall partake of my own meal
*chewing*…… If my wish could be granted, I wish Nito would do the “a~n” too, though♪
Nazuna
…… We’re both males, what are you going on about? Oshi-san, do you have no intention to make any girlfriend?
Shu
Non! I see you’re saying such worldly thing? It’s enough as long as I have you, also right now my hands are full with studying art!
In fact, it’s really very busy nowadays…… To the point that there are many moments where I think I don’t have enough hands, I simply can’t spare time or heart for unnecessary thing
Nazuna
…… If I, it would be okay if I help you with sewing or such, though
Shu
I’m happy with your thought. However, you sure are clumsy, fundamentally
Although, it’s delightful if you bestow blessing to the outfit which I weaved
Therefore, thing such as having the production’s degree of perfection dropped is not desirable for [Valkyrie]. Please understand, Nito
Nazuna
I understand. …… Among the next year’s freshman, it will be great if there is any nice kid who can sew or such, though
We sure want to increase our member~, after all, it’s always “the two of us alone”
Shu
Fufu. Personally, it’s fine even if the world come to a conclusion with just you and I
I think you have guessed it and I aware of it myself, but my likes and dislikes are extreme
I doubt I’ll meet any person who seem capable enough to be included into [Valkyrie]
Nazuna
…… In this pace. Though I’m afraid since it seems someday the impossible will come and everything will be destroyed
Shu
That “someday” will never come, lovely Nito. No, wasting time from being frightened of the future is undesirable
Believe, this is your and my paradise. Since it’s a paradise, things such as pain or sorrow are unrelated
Nazuna
…………
Shu
…… Wait a moment, Nito. What on earth are you eating?
Nazuna
? It’s a fruit
Shu
I can tell it’s a fruit without you telling me that, since this place is a store which offers fresh fruit?
I think it’s better than the fast-food store where we don’t know what kind of additives that they add
It’s the place that I picked for the purpose of replenishing nourishment until we get home!
The problem here is that fruit!
Wh, what is that? Aa it’s grotesque, it’s reddish black like an internal organ! In addition, on the flesh, there are starchy hardened ashes-like things!?
Nazuna
It’s sweet and delicious. …… Uhm, looks like it’s called dragon fruit
Shu
Non! You mustn’t! Nito, spit it right now, “peh”!
Nazuna
No well, like I said, it’s really delicious. It’s like a very sweet and soft pear……
Look, Oshi-san should try this too~, I think it’s not good to have many foods you hate without trying them first♪
Shu
Non! Stop it! It doesn’t look like a thing which is good for mankind’s intake!
Nazuna
Now now, eat it. Oshi-san also feels hungry, right? A~n……♪
Shu
Guh, although I’m happy with Nito’s “a~n”! It’s a mixed blessing, a life where I can’t have my way with!
Aa God, you made a mistake when creating this world……!
  [1] Shu said “薔薇色の人生” that means “rose-colored life”. But I use this French word since I think it suits him.
11 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
[Scout Story] Zodiac (dragon fruit – 1)
Please read my note and about first~
Tumblr media
-Fruits Parlor-
<2 years ago>
Shu
Sit up, Nito
Nazuna
……? ……?
Shu
? Why are you looking around like that……? It’s unseemly
You’re one of this Great Itsuki Shu’s creation, you’re a member of [Valkyrie] so keep being resolute all the time!
Nazuna
…………
Shu
…… Recently, you’re talking less. Not only it’s inconvenient since we can’t have a conversation, it feels like you’re ignoring anything I say and it’s lonely
Aa Nito! Nito, Nito, Nito! Please let me hear your lovely voice that’s like a fluttering scales of fairy’s wings!
With that tongue, quench the hardened fragment of my heart vocally!
With that only, my heart can be satisfied! I can obtain the energy to bring about everlasting art that carved into history!
Hence Nito, lovely Nito! Open those lips which look like fully bloomed flower, overflow me with reward from that treasure house!
I will embrace it and adore it, never become bored of it!
Nazuna
…………
…… Oshi-san, sometimes your word is too poetic that it’s hard to understand. Not to mention, it’s embarrassing, we’re inside the store so stay quiet
Shu
Aa, I’ve heard it, Nito! It’s your voice……♪
I wonder how long it has been, très bien[1]!
It is to gain this pleasure that I disturb you, it feels like I have become an eccentric that need to be scolded! Like a child who has never been loved by their parent!
Nazuna
…………
Shu
Fufu. Since it looks like your affection will be depleted if I keep making noise, I’ll be prudent
More importantly, Nito…… I believe you’re tired today, you should really sit down and take a rest first
Nazuna
…………
Shu
Right. That’s good, you’re always being faithful to me. That’s why I like you
Nazuna
…………
Shu
Aa, today was really tiring…… Though it’s a good thing that our works have increased and it also makes me happy to see my art being accepted
Well, whether those vulgar people from the society value it or no, it’s fine as long as I alone can understand my art’s value
That is a mere act of pleasuring oneself, though it also feels empty[2]
Nazuna
…… Everyone praised us, I’m happy about it[3]
Shu
Nito. I’ve said this before, use “boku” as your first-person pronoun. Since your beauty lies in your androgynous, well “watashi” will do
Nazuna
…… At least, let me be as I please with how I speak
Shu
Fufu. Though, rather than you’re being sullen and keep silent, it’s many times more preferable if you speak about anything
Why, I wonder why you’ve spoken less now
At first, I’ve thought that you’re just shy…… But some time has passed, I’ve become a bit worried
Nazuna
…………
Shu
Aa Nito, it’s not like I’m criticizing you or anything. You should do as you like
With you just being yourself, every conduct of yours shall be affirmed by the whole world
Fufu. Though, you’re really adorable…… I won’t be bored even if I gaze at you every day, I discover new thing every day
You’re like a doll. Aa, that’s the highest word of praise in my case, you know?
Nazuna
…………
Shu
Hm? Right, we shouldn’t be chatting like this, shall we order some food? That’s the reason we enter this store, after all
Nito, what do you want to eat? You must be hungry, since today’s recording take quite amount of distance……
On the way home, I can’t endure my worry anymore when your movement start being sloppy
Well, from your stomach, a cute heavenly gospel…… or should I say, the growl of your stomach. When I heard that sound though, I was slightly disappointed and laughed♪
I see that you’re also a human, though that’s a given…… Sometimes I forgot about it
Nazuna
…………
Shu
Fufu. So you’re embarrassed that I heard your stomach growling, Nito!
Aa, the sight of embarrassed you is also adorable! The redness of your cheek, it’s not from a doll but rather it’s the beauty from a human……
It hurts!?
Non! Nito, stop the violence! It’s not like you’re a barbarian!
Nazuna
…… As I said, don’t make so much noise. We’re gathering onlookers from the whole store
Shu
Kakaka! I’m showing it off, the beauty knowns as you!
I give happiness to the eyes of those passing mediocre people who aren’t related with me at all, rather, I want them to be grateful
Applaud, Ladies and Gentlemen! Admire and be honored! The peak of your life is exactly this moment right now……! Kakakakaka☆
Nazuna
…………
Shu
Aa, it hurts! As I said, it hurts, Nito? Don’t hit my head, won’t it be bad if there’s any crack in your slender hand……?
If you receive an impact, your skin will be teared, your bone will be creaked, an art will be damaged!
Although, in reality, my whole life will end just from admiring you endlessly
Even though I hate the proverb “dumplings before flowers”, we should fill our belly first
Hmph. I originally refused to eat outside, but I can’t stand seeing the hungry Nito……
A lovely little child who is starving, it’s the worst tragedy ever
Nazuna
…… We’re the same age, you know. I’ve been telling you this forever, but don’t treat me like a kid
Shu
How rude of me! The sight of you, being reluctant and angry, is just so delightful and precious……
Please judge my crime who say things that rub you up the wrong way on purpose! Lovely Nito!
 [1] It’s French. It means “excellent”.
[2] Shu really said “自慰行為” that means “(act of) masturbation” or “pleasuring oneself”. I hope I don’t mistranslate this…
[3] Nazuna used “ore” is here. Later, in next line, Shu mentioned that he must use another first-person pronoun. I keep the pronoun in Japanese romaji there.
12 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Note
Hi! Would you be ok with me proofreading and posting your translations of Dance Floor and Dream Coloured Princes onto the Ensemble Stars wiki? And also providing the screenshots you used for the translations? I will credit you but if you’re not ok with it, that’s totally fine!
Thank you for asking! That's totally fine ^^ I'm glad there's someone who can help me post this to wiki.
0 notes
yumikan · 4 years ago
Note
I just wanted to say thank you from the bottom of my heart for translating the stories for enstars! Especially the last chapters of Little Kings and Dance Floor! I was really sad to find the last chapters missing from the wiki so finding your translations was a godsend!
Your welcome! I'm happy if my translation can help anyone, I hope you enjoy it :-)
0 notes
yumikan · 4 years ago
Text
Dance Floor, Concluded~!
Tumblr media
You can read the first 6 chapters in wiki. I’m just working on 2 chapters but Wataru and Eichi really made my work twofold than it is XD
Here you go:
Slow Step/Chapter 7
Slow Step/Epilogue
Actually, the right order after this story is Merc Storia scout story but I see someone take the project recently and they go at it remarkably fast ^^ (You can check the comment section of the wiki from the link)
So, I’ll move on to next story: Zodiac. At last, we’re taking a step to 2018 story! I’ve always wanted to put Zodiac and Zodiac 2 chapter in order since they are more like collection of short story. So, I’ll make their master list a bit special. 
As always, please tell me if someone has already translated it! ^^
21 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
[Scout Story] Dance Floor (Slow Step/Epilogue) END
Make sure you read my note and about first~ ^^
Tumblr media
-Karaoke Box-
Wataru
Well well, today was fun! We’ve played so much~☆
Eichi
Fufu. You were frolicking around a lot, Wataru. If work isn’t busy, shall we play like this again once in a while?
Wataru
Do we have such time to spare?
We’ve left “SS” in Trickstar hands, but we can’t leave those unstable kids alone, right~?
We still need to protect those children, don’t we?
Also, we’ll be occupied with overseas tour and such from now on……
Because of someone’s fault, we must bring order to the desolated sister schools of Yumenosaki Gakuen around the world[1]
Eichi
Fufu.  Sakuma-kun and Mikejima-kun[2] have at least maintained the status quo, though
I’m sure that each of them has their own limit, so I guess we must do structural reform here and there
For the future of idol industry
Wataru
Fufufu. So, you’re going around doing Annunciation and bring forth a lot of Messiah[3]
That’s our, “fine’s” role, as modern angel, right?
Eichi
Exactly. It’s going to be busier from now on, Wataru. …… Will you come along?
Wataru
Certainly. Even if you don’t force me to come along, we’ll walk close to each other…… Eichi
Please entertain me from hereon too, I’m looking forward to it from the bottom of my heart
Eichi
That’s my line, Wataru
Yuzuru
Both of you, I’m sorry for disturbing when you’re bringing about the mood like the world belong to the two of you……
However, Bocchama is singing. So, please root for him
While singing, seems like he will also perform the “original dance”. It would be great if you watch him and give proper evaluation
Eichi
Yes. Since that was our objective today, I’ll fulfill my role until the end
Wataru
Clap clap clap! Himegimi~, please shine as bright as you want☆
Tori
Y, yeah. Is it alright, though? You even tag along to karaoke……
Just a little bit more and I’ll complete the “original dance”, I want to reach a conclusion
Since long before, karaoke place has been my place to have lesson……
But today everyone is tired, right? We’re playing around a lot, after all
Eichi
Since we insert a moderate rest in between, I’m fine. I’m a bit worried about Wataru, though
Wataru
Oya oya? I wonder what you’re talking about, I’m always full of energy! Since I’m a superhuman who carry perpetual motion of dream in his heart……☆
Eichi
You don’t need to act strong in front of us. That’s a bit lonely……
This time we’re solving Tori’s worry but whenever someone have any problem, I hope you will share it to us
After all, we’re friends. It’s different to the old “fine”, where we have business-like relation
Like family, we’re a community that support each other in sickness and in health
In summertime, my stamina drop considerably and my physical condition is prone to collapse
Wataru take such me into consideration and work too hard to assist me and show as if it isn’t different than usual
Do you think that I didn’t realize?
For that means, you used up all of your energy and that’s why you, for once…… were nodding off and found out by Tori, isn’t that right?
You’re also a human. Your stamina have limit. In this world that is ruled by laws of physics, thing such as perpetual motion is just a pipe dream
You don’t need to live while producing such play where you put on airs even to your friends
Wataru
Am I perhaps being scolded right now?
Eichi
I’m just annoyed at my own worthlessness…… Because of my weak constitution, I put a burden on you
That’s just so shameful and upsetting, I’m fed up with it
Wataru
I’m doing it because I want it, you know
I’m just returning your word, but we’re a community that support and love each other. Whenever someone is losing their vigor, I…… will behave vigorously twofold
With that, “fine” can exhibit its steady output
That’s what “unit” for, isn’t it? We’re not gathering to hold each other back
I consent with it, I’m living a satisfying life. Therefore, please don’t make such face
Eichi
I’m no match for you…… I want to show off in front of my juniors for once, so don’t treat me like a kid too much
Wataru
Okay, I get it. Leaving that aside, Himegimi’s song is starting! Clap clap clap clap☆
Please do your best Himegimi~, please show us your cute side!
It’s my first time at karaoke so I’m excited……!
Eichi
Is that true? I used to avoid and pass through it, so this is my first experience too, I don’t know the proper etiquette for it……
Is it alright to use this tambourine and maracas as we please?
Wataru
Fufufu. Anzu-san seems to be well informed of it. After all, she was a normal girl until recently……
I see, so we order drink and such with this telephone?
Eichi
Hee, what a polished system. Today is my treat, sing, drink, and eat a lot
…… U~n. But somehow, the menu is full of thing that are bad for your health
Wataru
Shall we ignore the food and just sing here?
Aa but, I ardently interested in this mysterious sweet object that is like a composite of art……☆
Eichi
Eh, what’s that? It’s very interesting, show me, let me see
…… Oh, just looking at the photo make me have heartburn
Tori
♪~♪~♪
Wataru
Ah, the song has started and Himegimi start singing little by little!
Let’s do an interjection, Eichi♪
Tori
Aa no, it’s not a live, you know……
It’s okay to pay no attention and order some drinks or have idle talk. Please be carefree~♪
Ehehe. I’m happy that I can do a karaoke with member of “fine”
You always seem so gracious…… But only for today, I feel like becoming closer to everyone
Tumblr media
Tori
Playing together, having foolish talk, and karaoke at the end…… It’s like you’re a normal high school student friend
It’s like a dream, since “fine” has always been my aspiration
Eichi
If you say things like that, it makes me feel rewarded. That’s a wonderful smile, Tori
Yuzuru
Fufu. Bocchama likes karaoke so much, after all
To become the idol, “fine”, which he aspires, there’s no suitable environment at home to practice singing and such
So, we would occasionally sneak away from the estate to sing and dance at the karaoke
This was before the equipment like karaoke room or such is arranged at home, it’s before we enter the school
It was a nice breather for Bocchama who was busy with his practice and social life
Tori
Yeah! As expected, singing and dancing is simply fun……☆
The “original dance” class, I don’t know whether I can do it well or no. Maybe I’ll fail miserably in shame and everyone will make fun of me
But this experience surely won’t be in vain. I believe that
This is what you call “feeling of want to break into dance”, I’m “fine” thank you……☆
Wataru
Ahaha. So cute…… It’s a pleasant to have someone who adores you. It’s almost makes me envious, Eichi
Eichi
Is that so. But it’s also because of you that Tori chase after me. Since I’m always yearning for you and work hard to become closer to you
That day……
I’m always worrying about whether letting go of my future where I go together with Tsumugi to karaoke as normal high school student is the right choice or no
If I would arrive in future such as this, I think I can face my former friend who I hurt and atone for it
It won’t erase my feeling of sorry or feeling of guilty, though
I will swallow it and keep moving forward. Slowly, one step at a time
Wataru
Yes. Let’s walk together, to the promising future
Playing at the park, singing at karaoke……
Let’s gather what we lost when we were young and turn it into our nourishment, then become an adult who can puffed up with pride to children of next era
Slow and steady[4], we’ll do it while having fun
Aa Eichi, this is the paradise of earth
 [1] I think it was mentioned in Element - Ash Returns to the Sky 3, yeah Wataru’s being sarcastic to Eichi XD
[2] While Rei’s deed was mentioned in Element, Madara as his successor is mentioned in Purple Wisterias of May - Chapter 8 and some other stories
[3] They use Bible reference. Annunciation describes the moment when angel Gabriel appeared and told Mary that she would bear the savior, Jesus Christ.
[4] This line “急がず焦らず” is what Kanata often said
20 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
[Scout Story] Dance Floor (Slow Step/Chapter 7)
Make sure you read my note and about first~ ^^
Tumblr media
-Park (Grass Area)-
Eichi
In this peaceful era, I’ve thought that there’s no role for angel anymore, though
They don’t have any power to destroy ruffian, their wings are torn off and they can’t fly
But angel have more important mission. And that is staying, guiding, and raising baby
To bloom a good future for the young ones who will shoulder the next era
Tori. You became an idol because you admired me, aren’t you?
You see, I wish for the children in the whole world to be like you
Your existence makes me feel rewarded. My spirit and ideal was handed over to the next era
Next is your turn, cute Tori. Hope for the future where the children who admire you and aim to be idol appear
For that sake. If you think like “I can’t imitate that” or “It’s not work of man”, that’s the end.
It’s more preferable for you to show an understandable thought such as “I want to be like that” or “Even I can do that”
Anyone can do it, whether it’s you or me…… That simple thought leads us to a beautiful optimum solution
A work of art that too noble and incomprehensible is displayed inside a museum, you shouldn’t be proud of that
Basically, let’s say. Think about an “original dance” that the children around here will like at first glance and happily imitate
A low-level dance might not even be evaluated in lesson
An intolerable bunch might ridicule us, saying that “fine” acts high and mighty but this is all they’ve got
However. That’s the idealized image of “fine” that I seek
Even if the teachers or big wig won’t valuate it, even if its academical and artistic value is low, I will give the perfect score for it
Aa, that’s my Tori…… He’s a member of “fine”, I alone will approve you
So, don’t be tense and think too hard, instead of having an unrealistic lofty ideal……
Just dance a suitable dance only for you that you’ve thought wholeheartedly
In reality, no matter how high-level and difficult your dance is……
As long as Wataru is beside you as one of “fine”, compared to him, it will be a failure of trash. There’s no end in aiming for the top, truthfully
In this world, you should work as hard as you can with all your power. Whatever the result is, no matter how they value you, this Tenshouin Eichi will approve you
Tori
…………
Yuzuru
Fufu. You said that you’ve rephrase it to simpler one but in the end, it’s still difficult to understand
Well, let’s bring it home and slowly look at it thoroughly word by word
Leaving that aside. Our body has cooled down from sitting and talking all the time, let’s play more
Even Hibiki-sama would have a hard time dealing with those children alone
Eichi
Yes. After all we’re friends, let’s help each other
Wataru~. What are you doing? I see you’re crouching, are you not feeling well?
Wataru
No? I’m restoring a ruined ant nest, so as not to lose against invader, I’m making a castle walls from sand……☆
There’re also kids who find a cruel happiness from destroying ant nest, a severe battle has been unfolded!
Aa it’s pleasant and thrilling, this world is full of tragicomedy……☆
Eichi
Fufu. I know it’s fun to look down at ants from high place but keep us company too…… Wataru♪
Wataru
Off course. Since within this world, human is the most interesting of all
All their reactions are pleasant! They’re always overflowing with Amazing amount of human emotions, love, and hatred!
That’s why I will still dance in ecstasy on this world!
Now, everyone together! It’s a performance of human comedy!
Anzu-san too, don’t behave like bystander, take my hand and let’s dance!
After all, today is really just that kind of day
Eichi’s speech and conduct are profound so it’s doubtful, or rather, it’s making you think too hard
Tumblr media
Wataru
There’s neither right nor wrong, there’s no hidden intention or real intention, but it’s because today is a wonderful day!
Let’s enjoy this ordinary yet lovely moment together!
Amazing! For it’s a pleasant day[1]……☆
Eichi
Mother Goose? That’s Wataru for you, you have full knowledge of my preference. Every single word is full of love, it makes me happy
Look, Anzu-chan. It’s as Wataru said, today is really an ordinary day. Now don’t think about anything and let’s have fun and play together
That’s the only wish we have now. There’s no right or wrong in reality
No. Life is not only filling your test paper as much as you can and get a high score
  [1] I guess it’s from Mother Goose nursery rhyme “Come, My Children”
16 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
Little Kings, Completed!!!
Tumblr media
My third and longest project till now! You can read the first two chapters in the wiki. At first, I want to start translating this earlier. But, since we have past story campaign in the game, I wait for the story to be unlocked first.
There are 6 chapters:
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
It’s really regrettable that no one hasn’t translated this yet (at least the wiki says so). Oh, but I found that someone has made the summary of this story. In this story, we can see how Tsukasa and Tori always fight with each other whenever they meet (Noble Game also show this side of them). Tsukasa and Midori also have a bit of interaction here, a quite rare moment (I think?). And the most important point, Anzu being those boys’ sister!! ><
I’m going to do Dance Floor for my next project. It only has two chapters so I hope I can finish it soon, but I’m being reminded that Wataru is in there...... Translating his line is time-consuming :”)
As always, I hope anyone will tell me if it has already translated ^^
18 notes · View notes
yumikan · 4 years ago
Text
[Scout Story] Little Kings (Chapter 8) END
You might want to read my note or about first ^^
Tumblr media
-Shopping District-
Mitsuru
Oo, the sun has set already. Time flies when you’re having fun, huh~ ?
What are you all going to do after this? My mom will be worry if I come home to late, so I’m going to go home
Tsukasa
My attendant is also on the way to pick me……
Say, Anzu-san. If you want, should I take you to your home?
I see. You’ll go home after buying some ingredients?
If so, let me accompany you on the way to leave the shopping district……♪
Midori
Anzu-senpai, if you want to buy vegetable, I can make it cheaper for you…… My home is greengrocer, so…… We can make it cheaper to acquaintance easier in this time of day……
If you become our patron after this, it will be great……
The supermarket is cheaper recently, so the customers keep leaving – my parent has been telling me that until I fed up……
Mitsuru
Then, I’ll tell my mother too! If I tell them that it’s the shop of my friend’s parent, I think they will come to buy~?
Well then, I’m going. Bye bye, everyone. See you tomorrow!
Tori
Fufu~n, I’ll also tag along to shop with Anzu♪ I’m also curious about commoner’s shopping♪
Yuzuru
Bocchama~? Where are you, Bocchama~?
Tori
Ugeh, this voice is… Yuzuru!? I will hide behind the lightpole, so tell him I’m not here when he comes! It’s a promise, Anzu!
Yuzuru
Bocchama~? Please come out before I’m out of my patien~ce
Tsukasa
Oya, Fushimi-senpai
Yuzuru
Nn? Tsukasa-sama and Anzu-san, we meet at the right time. Do you happen to see Bocchama?
It’s almost time to go home, but even if I call his phone, it won’t go through
I have told my message on the answering machine, so I think he will call me back if he sees it
That kid, there’s a chance that he ignored my call on purpose. Therefore, I’m searching for Bocchama like this
Tsukasa
To make his attendant worrying like this. Even though I’m careful not to make them worry and go home properly like this, Tori-kun is a bad master, huh……♪
Yuzuru
Good grief, I’ve also searched all over the school. The other places with the range which Bocchama can walk is either downtown or shopping district
I suppose he won’t go too far, perhaps I should try searching in downtown as well……
Tori
…………
Yuzuru
Bocchama
Tori
U-hyaa!? Y-Y-Yu-Yuzuru!? You, how did you that know I’m here?!
Yuzuru
It’s useless even if you hide behind the lightpole, how many years do you think I’ve served you, Bocchama?
Good grief, please don’t make Anzu-san your partner in crime
Tori
Uu~…… sorry Yuzuru, are you mad? I apologize now so please forgive me! I hate lecture~
Yuzuru
Tsukasa-sama, Anzu-san. I need to scold Bocchama so…… Leave the rest to me♪
Tori
Why are you a wee bit happy!? I will be a good boy! So, don’t lift me up with both hands! Everyone is looking~!
Tsukasa
Tori-kun is really like causing trouble for people
Oops, I must also go home before speaking of others
Midori
Uhhm, Anzu-senpai will stop by our greengrocer, right? My home, is right over there so I’ll guide you……
Tsukasa
Thank you very much♪ Today has become a worthwhile day because everyone has showed me a lot of interesting things……♪
Midori
I think I haven’t done much thing, though……
Ah, mom, dad, I’m home……
Nn? Are you asking if I have fun playing with friends? Rather than friends, they’re boy from another class and senpai, though……
Tsukasa
Oya, we’ve spent the whole day together. I don’t mind if you seeing us as friends?
Midori
E? It’s like I’m just dragged into it, so……
Hey, Anzu-san too please don’t laugh. Mom and Dad are happy and misunderstand that I make lot of friends now…… Even though, friend and the like are troublesome……
Tsukasa
Fufu, your parents are also lovely people. Both cheap candy store and greengrocer are wonderful shops, I’m liking the shopping district more and more……♪
Midori
A, because you’re saying such thing, now my parents are vigorously giving the vegetable for free……
Since it has come to this, please accept it…… Here, Anzu-senpai too
Well, perhaps today I’m also remembering my childhood and being playful……♪
5 notes · View notes